Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Betrayal III · Stage 3-2 (Emergency)
背叛Ⅲ · 3-2(紧急)
EP 10 Chapter 10 · chapter 20 of 32 · 56 lines · Ceno, Cano, M4 SOPMOD II, Judge, SOP-II & Cano, Yegor, Military Unit, RO635
Read with voices and theatre mode...Bang! ...Bang bang!…………砰! ……砰砰!
CenoThe Commander...the Commander is about to break through the encirclement!指挥官……指挥官就要突破包围网了!
CanoHold on for ten more minutes! The Commander's forces will be here in just ten more minutes! Where's SOP-II?! Does anybody see her?!大家撑住,最多十分钟!十分钟指挥官的梯队就会到达了! SOP2在哪儿!谁看到她了!
CenoShe's probably enjoying her final moment.享受她最后的时光,大概。
M4 SOPMOD IIHAHAHAHAHAHAHA!! Where are you hiding?! It's no use! Whoever gets caught is gonna be eaten!!哈哈哈哈哈哈——!! 要躲到哪里去呢! 没用的,都没用的!被找到的家伙!就要被吃掉了哦——!!
JudgeM4 SOPMOD II... So that's what the AR Team's brawn is truly like. But this distance is just right...SOP2…… 这就是AR小队主攻手的真面目吗? 不过还好是这个距离,刚刚好……
...Judge raises her hand.……法官举起一只手。
CenoThat gesture... An EMP!那个动作……是EMP!
CanoEverybody get down! SOP-II, cover me!大家快卧倒! SOP2,帮我掩护!
M4 SOPMOD III'm taking you with me, Judge!你也来陪我吧,法官!
CenoSorella, what are you doing?! This is crazy!姐姐大人,你要做什么!太危险了!
CanoWe can probably hit her from this distance! There's no other choice! We'll have to stake everything on this bullet!这个距离,大概可以击中! 没别的选择,只能押在这颗狙击弹上了!
SOP-II & CanoJudge!!法官——!!
...BOOM!! A massive explosion blows SOP-II and Cano away. ...Judge lies sprawled on the ground, severely injured.……轰!! ……巨大的轰炸,将SOP2和卡诺震飞。 ……法官倒在原地,身受重伤。
JudgeThat attack... C...cough... Master...Master, are you alright?!这个攻击…… 咳……咳咳…… 主人……主人你还在吗!
Ceno...It's the Military.……是军方人形。
Judge...Cough. Understood. Sangvis units, cover me! Withdraw!……咳,我知道了。 全体铁血,保护我!撤退!
...All Sangvis forces start drawing back.……铁血梯队开始全线撤离。
CanoThe Military is here! We're saved!军方来了!我们得救了!
...SOP-II gets to her feet in a daze.……SOP2爬起来,愣了一会儿。
M4 SOPMOD IIWe're...saved?我们……得救了?
Cano puts away her weapon and walks over.……卡诺收起武器,走了过来。
CanoHumph. Looks like our reinforcement is here. So the Military didn't leave us for dead after all.哼哼,突然到来的援军呢。 看来军方没有抛弃我们啊。
CenoSorella, they're heading toward us.姐姐大人,军方的人来了。
...A small troop of military units come marching from the distance, led by a human.……远处一支人形小队走了过来,领头者是一名人类。
CanoAh, Captain Yegor? Hello, please accept our deepest gratitude!啊,果然是叶戈尔上尉吗? 您好,我们向您致以最真诚的感谢!
...Yegor shows no sign of acknowledgement. He stops and looks behind Cano.……叶戈尔没有理会,站在原地向卡诺身后望去。
CanoOh, you don't have to worry about us now. Our Commander's forces will be here soon.啊,之后就不用您费心了,我们指挥官的援军马上就到了。
CanoExcuse me...?请问……?
...Yegor does not even spare the T-Dolls a glance and makes straight for the safe house where M4A1 and RO have taken refuge in.……叶戈尔看都没看人形们一眼,径自走向M4A1和RO所在的安全屋。
M4 SOPMOD IIUm, sorry, but please don't open that door! The injured are being tended to in there!那个,抱歉,请不要打开那个门! 我们有伤员在里面接受抢救!
YegorIs M4A1 inside?M4A1,在里面吗?
M4 SOPMOD IIHuh? How do you know...?诶? 你怎么知道……?
...Yegor reaches out to open the door.……叶戈尔伸手去开门。
M4 SOPMOD IIHey! Don't...喂——!请不要……
...! SOP-II is about to step forward, but suddenly has all the military units' weapons trained on her.……! ……SOP2想走上前,突然被军方人形的武器指住。
CanoPlease don't! Captain Yegor, I apologize, but she really means no harm!请冷静!叶戈尔上尉!对不起,但是她真的没有恶意!
YegorI know. The one who does mean harm is the T-Doll who's been trying to contact your Commander.我知道。 真正带恶意的,是那个试图联系指挥官的人形。
Ceno...!……!
YegorDon't waste your effort. Your communications are being jammed.不必徒劳了,你们的通讯已经被屏蔽了。
M4 SOPMOD II... What...do you want?…… 你到底……要做什么?
YegorYou don't need to know. You won't remember anyway.你们不需要知道。 因为你们不会记住的。
...Yegor suddenly takes out his weapon.……叶戈尔突然拔出了武器。
CanoSOP-II!!SOP2——!!
YegorWe have five minutes. Kill all witnesses.还剩五分钟。 在场者,全部抹杀。
Military UnitAcknowledged.收到命令。
YegorYou, blast open the door.你,把门炸开。
... BOOM!………… ……轰!
RO635What's that noise?! M4, can you hear that?! No, this place is too dangerous. I need to get her out. C'mon, M4! Follow me—……外面是什么声音。 M4,M4你听到了吗! 不行,这里太危险了,先把她运出去。 M4A1,快点,跟我……
YegorDon't disrupt the show, Doll.不要打扰好戏上演,人偶。
...!!…………!!
...Bang! ...……砰! ……
YegorWakey-wakey, M4A1. ...Time to find the Key for us...as your brand new self.是时候醒来了,M4A1。 ……以你新的身份,为我们寻找【钥匙】吧。
…………呲呲!
M4A1Ugh... Argh...啊…… 啊……啊……
M4A1AAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.