Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Cleanup · Stage 4-2

大扫荡 · 4-2

Cleanup · Stage 4-2

EP 10 Chapter 10 · chapter 8 of 32 · 35 lines · M4 SOPMOD II, RO635, M4A1, Clear female voice

Read with voices and theatre mode

The Sangvis offense is completely decimated. Griffin has successfully protected the Military's interference neutralizer.…………铁血的进攻部队被全部破坏,格里芬成功保护了军方的反干扰设备。

M4 SOPMOD IIThat was fantastic! We dealt with all those Sangvis troops so quickly! RO, is this how powerful the military units are?好厉害!这么快就把铁血的梯队都搞定了! RO,这就是军方人形的实力吗?

RO635Oh? Even you find them remarkable, SOP-II?哦?SOP2啊,连你都觉得他们很了不起吗?

M4 SOPMOD IIThey are nothing to sneeze at in terms of pure firepower and mobility. But then again...these big oafs aren't entirely invincible.单纯以火力和机动性这些硬数据而言,的确是很厉害。 不过嘛……这些大块头也不是完全没有破绽哦。

RO635So you noticed it too. As expected of you. But with the might of the Military, mowing down the Sangvis forces shouldn't be a problem, right?已经观察到了啊,不愧是SOP2呢。 不过以这次军方部队的实力,直接踏平铁血应该没问题吧?

M4 SOPMOD IIEven so, I wouldn't miss the capture of Mastermind for the world. Especially since...she probably has M16...就算这样,我也不想错过抓捕主脑的好戏。 尤其是……尤其是M16可能还在它们的手上……

RO635SOP-II... M4's here...SOP2…… M4来了……

M4 SOPMOD IIOh, M4! You did well!啊,M4!你辛苦了!

M4A1Good, you're okay. The Commander is asking for our next objective. We'll probably have to move right away. Will that be a problem?你们没事就好。 指挥官正在请示下一个任务,我们可能要马上动身,没问题吗?

M4 SOPMOD IINope! I've been waiting for this!没问题!我就等着这一刻了!

M4A1RO...RO……

RO635Hmm?嗯……?

M4A1I just want to say...sorry... I was rather rude to you because of my turbulent mental state... If it weren't for your support, I wouldn't have been able to accomplish our mission.我想说……抱歉…… 我想起之前对你的态度有些不好,那是因为心智状态太糟糕…… 感谢你的坚持,我才能完成这次指挥任务。

RO635Oh...don't mention it. There's no need to apologize either. I've forgotten all about it, haha...哦……不客气。 不过没必要道歉啊,之前发生了什么我早就忘掉了,哈哈……

M4A1You have bold ideas and make keen observations. You also have the drive to put things in action. It is an honor to have you on the AR Team.你的想法很大胆,观察也很敏锐,而且总是充满行动力。 你加入我们,是AR小队的荣幸。

RO635Uh... Haha, is that so? I still have a lot to learn, so let's watch out for each other.诶…… 哈哈,是这样吗?我还有很多要学习的,请大家多多关照啦。

M4A1I'm sorry you have to join us under such circumstances. From the combat records SOP-II sent me, I can see that you really are an outstanding T-Doll. That's why, just like M16, I've decided to have faith in you. You are now officially part of the team.抱歉在这个糟糕的时刻让你加入我们。 之前的作战记录SOPII已经发送给我了,你的的确确是很优秀的人形。 所以我相信你,就像M16相信你的那样,你现在是我们小队正式的一员了。

RO635I also have faith in you, M4A1, and I'll defer to your authority. I'll also put in some strong opinion when the situation calls for it. Don't hold my grating voice against me, okay?我也相信你,M4A1,并且听从你的命令。 顺便在必要的时刻给出一些顽固的建议,别嫌我嗓门大哦。

M4A1Sure. I'm counting on you... (Please, support me and guide me forward, just as AR-15 and M16 once did.)嗯,拜托了…… (拜托了,就像AR15和M16一样,支持着我,引导着我吧。)

M4 SOPMOD IIThere's still the last part of the welcoming ceremony. Should we wait till we finish off Mastermind?我们是不是还少一个欢迎仪式?要等到干掉主脑后吗?

RO635I don't mind. It's not gonna take long anyway.我不介意,反正用不了多久。

Click. A transmission request from the Commander.……滴。 ……来自指挥官的通讯。

M4A1Your order, Commander. Follow the Military forces? Understood. We're on our way. Yes, the AR Team will stick together.指挥官,请您指示。 要我们跟在军方梯队后面? 明白了,我们马上出发。 嗯,AR小队会在一起行动的。

M4 SOPMOD IIAre we setting off?我们要出击了?

M4A1Yes, the Military is marching toward the Sangvis stronghold. We are to follow them and protect their flank.嗯,军方已经开始向铁血核心要塞进发了。 我们必须跟在后面保护他们的侧翼。

RO635Guard duty? Do you think our vehicles are fast enough to catch up with the military units?掩护任务?我们的载具跟得上军方人形的速度吗?

M4A1Can't be helped. That's our order. We'd better get started.没办法,这就是命令,我们快走吧。

M4 SOPMOD IIWe're off! As long as we stick together, there's nothing we can't do!出发吧!只要我们还在一起,就没有完成不来的任务!

M4A1(As long as we stick together...huh...)(只要还在一起……是吗……)

M4 SOPMOD IIWhat's wrong, M4?M4,你怎么了?

M4A1Nothing... Let's go.没事……我们出发吧。

Clear female voiceCongratulations. You didn't lose anyone this time.祝贺你。 这次,你没有让任何人为你牺牲。

M4A1That was just the first step. I wonder if there'll come a day...when I'll be willing to sacrifice everything for victory...just like Yegor...这只是第一步而已。 但是会不会有一天……我会变成像叶戈尔那样,为了胜利可以牺牲一切呢……

Clear female voiceNo pain, no gain – there is no victory without sacrifice. However, if you're strong enough, you can minimize your loss.没有牺牲就没有胜利,但是如果你的心智变得强大,就可以让牺牲变得更少。

M4A1Yes...I must grow stronger... Only then...only then can I...是的……我需要变得更加坚强…… 只要那样……只有那样,我才可以……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.