Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Cleanup · Stage 4-1

大扫荡 · 4-1

Cleanup · Stage 4-1

EP 10 Chapter 10 · chapter 7 of 32 · 42 lines · Kalin, Yegor, M4A1, RO635

Read with voices and theatre mode

Half an hour later.……半小时后。

KalinCommander, Captain Yegor is on the line. Their combat units are all in position. Should I patch it through to the command center? Alright! Coming through!指挥官!是叶戈尔上尉,他们的作战单位已经就绪,现在正在呼叫我们,要接进指挥部么? 好的!现在就开启通讯!

YegorGriffin Commander, the Military forces have entered the Parapluie zone. We are currently setting up an interference neutralizer, which will render the Parapluie virus completely ineffective once activated. I need your troops to protect it.格里芬的指挥官,军方的部队已经开进了【伞】病毒的覆盖区。 我们现在正在开启针对【伞】的反干扰设备,一旦设备被完全开启,【伞】病毒的干扰和传染都将完全失效。 我现在需要你们的梯队保护这件设备,确保其顺利开启。

KalinWhat will the Military units be doing in the meantime?那军方的人形这时候在做什么呢?

YegorThey will be advancing towards the heart of Sangvis territory. I believe both parties are allocated suitable duties. Any objections? ...No? Good. Sangvis forces have already taken notice of our equipment and are moving in to surround it. Your troops must destroy them in due haste.它们现在正向腹地推进,我想我为两方都找到了合适的工作,有异议吗? ……没有就好。 铁血的梯队也察觉到了我们的设备,正在对其进行包围,你的梯队必须第一时间消灭它们。

KalinIsn't this a bit difficult...with only our echelons, Commander?指挥官,这个任务光靠我们……确实有点困难吧?

YegorThat's an order. It must be done.这是命令,必须完成。

Captain Yegor terminates the call.……叶戈尔上尉结束通讯

KalinHow inconsiderate...真是强人所难啊……

KalinAh, the AR Team is hailing us!啊!AR小队发回了通讯!

M4A1Commander, we've just arrived at the coordinates you sent us. I'll hand over to RO to explain the situation.指挥官,我们已经到达您发送的坐标位置,具体的情况让RO向您解释吧。

RO635Commander, we've pinpointed the location of the paralyzed military units discovered around the anti-interference equipment! I believe they were forcibly disconnected after being hacked by Sangvis Ferri.指挥官!我们已经确认了在反干扰设备周围发现的那些瘫痪的军方单位的位置! 根据判断,它们应该是遭到铁血通过电子战入侵后强行离线的。

KalinYou found them? That's great!果然找到了吗?太好了!

RO635I asked SOP-II to get us one of the signal repeaters destroyed by S.F., which can hopefully help us restore control over the military units. If the Military is willing to direct them in protecting the interference neutralizer, it'll make our job a lot easier...我让SOP2回收了一台被铁血击毁的通讯中继器,也许能通过它来夺回军方人形的控制权。 如果军方愿意操纵他们来保护反干扰设备,我们的任务会轻松很多……

KalinYes, Commander! Connecting to the Captain's channel!是!指挥官!我这就把上尉的通讯接入频道!

M4A1Captain Yegor?叶戈尔上尉?

YegorLooks like you're getting down to business.看来你已经开始干正事了。

M4A1Thank you for your help earlier, but now we have a new favor to ask. We found several paralyzed military units, if you could...谢谢您之前的帮助,现在我们有一个新的请求! 我们找到了被瘫痪的军方单位,如果能够……

YegorI've learned of your situation. Our forces have already vacated the area where the equipment is located, so we are unable to aid you by directing those units.你们的情况我刚才知道了。 我方已经离开了设备区域,无法控制这些人形为你们提供支援。

RO635We only need you to activate the basic firing protocol! If they could at least give us some cover...我们只需要你们启动最基本的火力程序就可以! 如果能为我们提供一些火力掩护的话……

YegorThat's impossible.这做不到。

RO635What do we do now, M4A1...?M4A1,这下怎么办……

M4A1Then with permission, Captain Yegor, may we...borrow them for a bit?那叶戈尔上尉,如果您不反对,我们可以……借用他们一下吗?

RO635Huh?诶?

M4A1If the Military cannot spare anyone to direct them, we'll do it ourselves. You don't want Sangvis Ferri to destroy the equipment, do you, Captain?如果军方没有人可以指挥的话,就由我们来指挥好了,上尉你也不想看到铁血破坏掉反干扰设备吧!

Yegor... Permission granted. Those units were disposables with the sole purpose of defending against Sangvis electronic assault in the first place. Use them as you please, though I highly doubt you possess the technological compatibility.…… 好吧。 那些人形原本就是用来抵消铁血电子入侵用的工具,本来就是消耗品。 他们就由你们处置吧,虽然我很怀疑你们的技术能不能做到这一点。

KalinThen...can we let our Commander direct them?那么……可以由我们的指挥官来指挥它们吗?

YegorThe Griffin Commander must focus on protecting the interference neutralizer. That's your order. Other than that, do as you see fit.格里芬指挥官必须专注于保护反干扰设备,这是命令。 剩下的,随你们怎么做吧。

Five minutes later.…………5分钟后。

RO635Huh? Are you certain? You sure it's a good idea to forcibly establish a link with these military units...?诶?你确定? 你确定要强行连线那些军方人形……?

M4A1We don't have any other choice. If the interference neutralizer is destroyed, the whole operation will be set back. RO, the odds aren't in our favor to begin with. We must work with whatever we have.可是没有别的办法了,如果干扰设备被毁,那整个进攻计划都会受阻。 RO,我们的胜算已经很少了,不过什么样的可能性我们都得去尝试。

RO635I understand... Theoretically speaking, the Zener Protocol should be compatible, but it might overload your neural cloud. Do you think you can deal with it?我明白了……从理论上说齐纳协议是可以兼容的, 但是这对你心智的负担会非常重,你能坚持住吗?

M4A1Don't worry about me. Do your part.不用担心我,做好你该做的事。

RO635I was literally made to worry about you, M4. I couldn't wait to see what kind of T-Doll you are before I met you, but now that you're finally here in the flesh, you're completely different than what I imagined.M4,我被生产出来的目的就是为了担心你啊。 在见到你之前,我一直在期待你是个怎样的人形,不过现在看来和我想象中的完全不一样。

M4A1In what way, good or bad?更好还是更坏?

RO635SOP-II always said you were a very gentle T-Doll, but I think you're a lot tougher than you seem.SOP2一直说你是个很温柔的人形,但是在我看来你比你看起来要坚强得多。

M4A1Gentle, you say...?温柔吗……

RO635You may have changed. But no matter what you were like in the past, right now, you're more suited for the battlefield, as well as for command.也许现在的你和以前已经不一样了。 不过不管过去的你是什么样,现在的你更适合战场,也更适合当队长。

M4A1...Thanks. Are we set to make the connection?……谢谢,连线的准备怎么样了?

RO635Yes, M4A1. Are you sure you're ready for this?完成了,M4A1,你确定准备好了吗?

M4A1Affirmative.非常肯定。

RO635Then let's do this.那我们开始吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.