Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
On the Run · Stage 5-1
疲于奔命 · 5-1
EP 10 Chapter 10 · chapter 10 of 32 · 28 lines · M4A1, RO635, M4 SOPMOD II, Kalin, Yegor
Read with voices and theatre modeGriffin troops are advancing toward the Sangvis stronghold along with the Military.……格里芬正在跟随军方向铁血的核心要塞推进。
M4A1Commander, heavy fire is being exchanged in the area marked by Yegor. ...No, we haven't run into much resistance. The problem is, the Military is moving forward too quickly. They have deployed their armored troops. Sangvis forces are drawing back and the Military is hot on their trail. It's just that these military units move much faster than us. At this rate, their flank will soon be completely defenseless...指挥官,叶戈尔标注的进攻区域目前交战非常激烈。 ……不,不是遭到了抵抗,而是军方的推进速度太快了。 他们出动了装甲部队,铁血不断后退,军方一直在穷追不舍。 只是军方的机动性远高于我们,这样下去侧翼很快就会出现空档……
RO635Our job is to cover their flank, but we simply can't catch up with them. The formation is going to be drawn thinner and thinner, and it'll be broken very easily. I'm afraid...我们的任务就是掩护侧翼,但我们的行进速度实在跟不上他们。 队伍会越来越长,很容易被截断,我担心……
M4A1That we're playing right into a Sangvis ploy?你担心这就是铁血的计划?
RO635The Military may be on the offensive here, and the operation seems to be going smooth enough, but the way Sangvis Ferri is reacting bothers me. I can't shake the feeling...that they're doing this on purpose, as if they're testing us.虽然有军方人形在进攻,我们的行动目前很顺利,但铁血的行动方式也很让人在意。 我觉得……它们比以往都更有目的性,简直就像不断在试探军方和格里芬的反应一样。
M4A1You have a point, but the Military doesn't care. Whatever Sangvis Ferri is up to, there's nothing they can do against these overpowered units.的确,但军方不会在乎的,在那些强力人形面前,铁血的任何手段都是没用。
RO635But WE care. That's the problem. This is all going too well. Don't you think it's odd how we haven't even encountered a single Ringleader so far? And we've been left so far behind we can't even see the military units anymore.但我们在乎,这就是问题所在。这一切都太顺利了。 尤其是铁血到现在连个高级头目都没出场,而我们现在的视野已经看不到前面的军方单位了。
M4A1You're right. Commander, do you think we should contact Yegor—没错,指挥官,我们是不是该联络叶戈尔——
M4 SOPMOD IIReport! S.F. suddenly ambushed the Military's flank! But the Military is still pressing forward. At this rate S.F. is gonna cut us off!报告!铁血突然对侧翼发动了偷袭! 军方的部队还在闷头往前冲,这样下去我们要被铁血截断了!
RO635Jeez, this is happening way too fast!喂喂,这未免也太快了!
M4A1I don't believe the Military will come back to our defense.而且我确信军方不会为了我们而回防的。
M4 SOPMOD IIThe Sangvis attack isn't too strong. We should be able to handle it, but then we're definitely gonna be left behind.铁血的攻势不算太凶猛,我们应该应付得来。 只是这样下去,我们就会被军方落下的。
M4A1This concerns the success of our mission. Could you please consult the Military about the situation, Commander?这事关我们的掩护任务,指挥官,要请示一下军方的意见吗?
KalinAlready on it!我已经在联络了!
Yegor answers the call.……叶戈尔接入通讯。
YegorYou're staying to fight off Sangvis Ferri? So that's what Griffin elites amount to? If you can't catch up, we'll lose our cover and suffer unnecessary losses. Will you take full responsibility for that?你们要留下来应付铁血?原来格里芬的精锐也就不过如此吗? 如果你们不能跟上,我部就失去了掩护部队,面临不必要的损失,这个责任你承担得起吗?
KalinWhat?! Hold on a second, Captain Yegor! I mean no disrespect, but what you just said was completely unwarranted! You expect us to maintain our defense while also keeping up with you. That's just unreas—诶??请等一下,叶戈尔上尉! 无意冒犯,但是您这话也说得太重了吧! 不管怎么样,一会儿要我们防守一会儿又要我们跟上,这实在是太……
YegorTsk. See, that's why PMCs like you—啧,所以说这些民间武装……
M4A1Commander, allow us to proceed on our own! The AR Team is capable of operating autonomously. We can activate paralyzed military units like we just did to help defend the Military forces.指挥官!请让我们先出发吧! AR小队的自律性是最高的,而且如果有像刚才一样瘫痪的军方单位,我们可以激活来帮助军方防守!
YegorThat's an acceptable solution. It appears that some T-Dolls can be quite enlightened.这是一个解决办法。看来也有人形是心智会开窍的。
M4A1Thank you. Please relay information regarding the battlefield to our Commander. We're setting off right now!感谢,请把战场信息发送给我们的指挥官,我们立即就动身!
YegorAR Team, yeah? I'll mark out the safest route for you. Don't be late.AR小队吗?我会把安全的路线标记给你,不要迟到。
M4A1Understood. We'll lead a small group of T-Dolls to the designated location on time.我明白了,我们会带领一部分人形准时前往目标地点。
Five minutes later.……5分钟后。
KalinLetting the AR Team operate alone again... It feels too risky...又要让AR小队单独行动……总感觉这样太危险了……
M4A1If we don't take the risk, the Commander won't be able to complete the mission. No pain, no gain, isn't that right, Commander?不冒风险的话,指挥官就无法完成任务。 没有牺牲就没有胜利,指挥官也是这样想的吧?
KalinWell, if the Commander agrees...如果指挥官也同意的话……
M4A1Then that settles it. According to the surveillance report, the route plotted by the Military is safe. We'll zigzag to shake off the Sangvis sharp shooters, then pick up our pace and reach the combat zone to support the Military. Commander, I'm leaving the battle here to you. Please fend off the Sangvis assault and keep everyone safe.那就没有任何问题了。 根据侦查情报,军方给出的路线的确很安全,我们将通过迂回甩开铁血的阻击部队,加速到达交战区域支援军方。 指挥官,这边的战斗就拜托您了,请务必击退铁血的突袭部队,保护好大家。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.