Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
On the Run · Stage 5-2
疲于奔命 · 5-2
EP 10 Chapter 10 · chapter 11 of 32 · 49 lines · M4 SOPMOD II, M4A1, RO635, Judge, Mastermind
Read with voices and theatre modeWhile the Commander is dealing with the Sangvis attack, the AR Team reaches their destination.……指挥官抵挡住袭击,同时AR小队刚刚抵达目标地点。
M4 SOPMOD IIThat's a very safe route the Military gave us. We didn't run into much danger at all.军方提供的路线还蛮可靠的呢,几乎没遇到什么危险。
M4A1The Military has pretty much obliterated every single enemy along the way.大概是因为敌人都被军方推平了。
RO635They're...probably a bit too thorough. Is this really a battlefield? It's quiet as a crypt.可是……未免推得太平了一点。 前面真的是战场吗?为什么一点动静都没有。
M4 SOPMOD IIAnd it's really foggy ahead. We can only locate enemies by physically scanning for them... Could the Military already have cleaned up all the Sangvis forces here and moved on?而且前方还起了雾,只能通过扫描来搜索敌人…… 难道军方已经干掉这边的铁血继续前进了?
RO635Then they should've given us the next rendezvous point. This doesn't feel right...那应该告诉我们下一个会合地点才对。 总觉得很奇怪……
M4A1Commander, we have arrived at the warfront designated by Captain Yegor. However...no military unit is here for the rendezvous... There doesn't even seem to be any crossfire. No sign of the enemy either... ...Understood. We'll keep looking.报告指挥官,我们抵达了叶戈尔上尉指定的前线区域。 但是……没有任何军方单位来接应…… 甚至并非处在交火状态,没有任何敌人…… ……收到,我们会继续搜索的。
RO635This is very odd... No military signals, no Sangvis signals, not even a single gunshot... M4, can you ask the Commander to let us contact the Military directly?太奇怪了……既没有军队的信号也没有铁血的信号,甚至连一点枪声都没有…… M4,你能请求指挥官让我们直接和军方联系吗?
M4A1Sure, the Commander already agreed. The connection is being set up...好的,指挥官已经同意了,线路正在调整……
M4 SOPMOD IISomething's not quite right...不对……
RO635What is it, SOP-II?怎么了,SOP2?
M4 SOPMOD IINope...nope, nope, nope!! Sangvis Ferri! Duck!!不对……不对不对不对!!是铁血!快趴下!!
RO635Sangvis Ferri?! But I'm not reading any signal!铁血!?但是我没有收到信号!
M4 SOPMOD III can smell them! They're very close!我闻到它们了!已经非常近!
???Sniffed us out already? Can't be helped then. Fire!被发现了吗,那就没办法了,攻击!
Bang bang!……砰砰!
M4A1An ambush! Get down!是袭击!全体卧倒!
RO635Dammit! They're shooting at us from all directions! But why am I not picking up any of their signals?!该死!四面八方都有敌人在朝我们射击!可为什么我扫描不到它们的信号!
M4 SOPMOD IIJudging by the gunfire, they're trying to surround us!从枪声判断,它们正在包围我们!
RO635Again?我们又被包围了吗?!
M4A1There are too many of them! We must retreat the way we came before they have us completely surrounded!我们人数差太多了!在铁血彻底包围我们前,尽快原路撤回去!
JudgeNo can do.那可不行。
M4A1!!!!
M4 SOPMOD IIIt's the midget!又是那个矮子!
M4A1A new Ringleader?!是新的头目?!
RO635We ran into her once just now! She's after you! Keep your distance! She's incredibly strong!我们刚刚遭遇过一次!它是专门来抓你的! 保持距离,那家伙非常强!
JudgeRun all you want. Dragging this longer is only going to increase your casualties. I'm running out of time here, so I'm not holding back this time!尽管逃吧,拖延时间只会让你们的伤亡更惨重。 我的时间也不太多了,这次可不会手下留情了!
M4A1All of you, retreat to our last outpost! RO, the connection is up. Get in touch with Yegor and ask for reinforcement. I'll talk to the Commander!大家,快撤回到上一个据点! RO,线路已经接通了,你去联系叶戈尔呼叫支援,我来联系指挥官!
RO635M4, the Military isn't responding!M4,军方频道没有回应!
M4 SOPMOD IIHave we wandered into another jammed area?我们又闯进干扰区了?
M4A1Impossible. I can talk to the Commander just fine. Let's move first!不可能,我和指挥官的联络是畅通的,我们先移位!
JudgeIt's no use to run, M4A1. We don't wish to harm you. Drop your weapon and come meet our master.M4A1,逃跑是没用的,我们不想伤害你。 你只要放下武器,与我们的主人会面。
M4 SOPMOD IIYour home is already a wreck! Who are you to make demands?!你们的老家都要被拆光了!还在那里嚣张什么!
JudgeHow do you know we didn't let you take the area on purpose?你怎么知道,这不是故意为之呢?
M4A1What...?什么……
JudgeWe aren't humans. We don't exist for a "home"... But for you, M4A1.我们不是人类,家不是我们存在的意义。 而你是,M4A1。
RO635Stop spacing out, M4! Watch your step and keep running!别愣着,M4,看着前面继续跑!
M4 SOPMOD IIDammit! It's almost as if they know exactly where we're running! We can't shake them off! Where the heck are the Military units? We're not gonna last long!可恶,铁血简直就知道我们要去哪一样,根本摆脱不掉! 军方人形都跑到哪里去了,我们可抵挡不了多久!
M4A1Don't panic. The Commander is coming for us! Keep up the defense and make for the Commander's troops...别慌,指挥官已经来接应我们了!一边防御,一边向指挥官的梯队方向撤退……
M4A1...!……!
M4A1 is overcome by a sudden bout of dizziness.……M4A1突然感到一阵晕眩。
???I want to... Finish what AR-15 had failed to do for me... To get the answer that you haven't been able to give me...我要做的是…… AR15没能为我做到的事情…… 也是你无法回答我的事情……
M4A1Damn! It's...that feeling again... No, I can't let her get any closer! Guys, hurry up and retreat! Get as far away as you can! Hurry!该死! 又是……又是那个感觉…… 不行,绝对不能被那家伙靠近! 大家!快点撤退!先远离它们,快——!
JudgeThis is pretty easy without the Military in the way. Is this distance satisfactory, Master?没有军队打扰,工作还算轻松。 不过这样的距离可以吗,主人?
MastermindCloser. Don't hurt M4A1. The rest...再近一点。 不要伤害M4A1,剩下的……
Judge...Are expendable. I know. But I'm not charging right in just so I won't injure her by accident.……不需要,我知道。 但是为了避免误伤,我不能一口气杀进去。
MastermindDon't provoke her any further for now. Close in slowly. Let me approach her.先不要再刺激她,慢慢靠近,等我过去。
JudgeUp to you, Master. What about the others? Should I summon them here to help?你说了算,主人。 其它人形呢,需要召唤回来帮忙吗?
MastermindNo, having you with me is enough. She isn't running very fast anyway. This will be over soon.你陪着我就好了。 她跑得又不快,马上就结束了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.