Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Cat and Mouse III
猫与鼠Ⅲ
EP 11.5 Isomer · chapter 11 of 59 · 98 lines · AN-94, ST AR-15, Officer, Mercurows
Read with voices and theatre modeThe jeep comes to a halt outside a set of ruins.在一片遗迹外,吉普停了下来。
AN-94The target has ceased their advance. Someone's getting down from the vehicle... they have black hair... and black clothes. ...That's her... That's the girl who was feeding the cat. Is she a Nyto... is she one of the White Faction's Baptized... But why doesn't she transmit any of the characteristic signals? It's as though... she's a normal human being...目标停止前进了。 有谁从车上下来了……黑色头发……黑色衣服。 ……就是她……刚才喂猫的少女。 是涅托么……她就是这里白色势力的“洗礼者”么…… 但是为什么完全没有特征信号,仿佛就像……一个正常的人类一样……
The girl looks in AN-94's direction, and AN-94 scrambles frantically behind a rock.少女朝AN94的方向看来,AN94紧张地躲到了石头后面。
AN-94Did she see me? But that's impossible... I'm a full three kilometers away from her...看到我了么?但是这不可能……我离她足足有三公里远……
There is a noise behind AN-94, and she hurriedly turns and raises her gun.AN94背后出现了噪音,她赶紧转身举枪。
AN-94I remember you warned me not to approach from behind your back.我记得你警告过我,不要从你的背后出现。
ST AR-15...And who was the one who suddenly ran out on her own? How are things?……谁让你这么突然冲了出去。 情况如何?
AN-94The target's in front of the ruins three kilometers ahead.目标就在三公里外的遗迹前。
ST AR-15Three kilometers... Let me see... There are no suspicious signals coming from over there, no?三公里……我看下……那边没有任何疑似的信号?
AN-94But I know there's a Nyto over there. Before I regrouped with you at the military camp, she launched an electronic attack on my Level II. So I remember how she feels.但我知道,涅托就在那边。 就在来营地和你汇合之前,她对我的二级平层展开了电子攻击。 所以她的感觉我已经记住了。
ST AR-15You were hacked?! Why didn't you say anything just now?你被入侵了!? 为什么刚才不说?
AN-94I didn't know if I should bring it up or not... I spent a long time checking myself over and over again, but she didn't leave any backdoors in my neural cloud. It was a provocation... She felt she didn't need to resort to that sort of thing with me...我不知道该不该说…… 我花了很长时间反复检查,她没有在我的心智中留下任何后门。 这是一种挑衅……她觉得对付我根本就不需要用这种手段……
ST AR-15But your neural cloud defenses are military-grade, right...? How on earth did she do it...?你的心智防护是军用级别的吧…… 究竟是怎么做到的……
AN-94That's not important. What matters is that afterwards, I'll make her regret not doing so while she had the chance.这不重要,重要的是之后我会让她后悔她当时没有这么做。
ST AR-15It's rare to see you angry.很难得看到你生气了。
ST AR-15Want to move closer?要靠近吗?
AN-94I'm not sure about the range of her hacking attacks, so it's best not to approach rashly.我不清楚她可以入侵的距离,最好不要贸然靠近。
ST AR-15Makes sense, we need to be cautious. Can you hear their conversation?也是,谨慎是需要的。 能听得到他们说话吗?
AN-94I'm bringing a directional microphone over. ...I'll share what I find with you.已经在运行定向监听设备了。 ……我把结果分享给你。
ST AR-15While you can't really tell from her expression... AN-94 is most definitely furious. She may actually be quite different from what I imagined.虽然从表情上看不出来……但是AN94很显然已经非常生气了。她也许和我想象中的性格不太一样。
OfficerWe're here, this is the place.到了,就是这里。
???Ah, is this the humans' safe house? It feels like it has several hundred years of history behind it.啊——这就是人类的安全屋吗? 感觉有几百年的历史了呢。
OfficerYes, this place predates the foundation of our government by a long shot. There's no safer place than this when it comes to defenses, and no other place has more ritual significance than here.是的,这里的历史比我们的政府成立还要古早得多。 作为防御工事,没有什么地方比这里更保险,也没有哪里能比这里更具有仪式性。
???No wonder fairy tales always happen in places like this. "I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow - the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities."难怪童话都发生在这种地方。 “我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句,不和梦交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。”
OfficerI didn't know you were one for poetry.看不出来你这么喜欢诗句。
???Don't you think it's appropriate?不觉得很合适吗?
OfficerUnfortunately, my job isn't poetic in the slightest. This way please, Miss Mercurows.很遗憾,我的工作和诗意搭不上边。请进吧墨丘萝丝(Mercurows)小姐。
The jeep door closes, and the girl enters the fortress interior at the officer's urging.车门关上了,少女在军官的催促下走进要塞内部。
ST AR-15Mercurows... what kind of weird name is that? Do Nytos not call themselves Nyto now?墨丘萝丝……这是什么鬼名字。 现在涅托已经不叫自己涅托了么?
AN-94She's not quite like the Nytos I've seen before... It might be best not to rely too much on past experiences with other Nytos when dealing with her.她和我之前见过的涅托不太一样…… 最好不要太依赖过去对付涅托的经验来对待她。
ST AR-15Tsk... The walls are too thick, I can't hear their voices.啧…… 建筑的墙壁太厚了,听不到他们的声音了。
AN-94It's a stone wall. Cuts down heavily on audio penetration. This place was once called Belgrade Fortress. It was preserved in 1979 as a Cultural Monument of Exceptional Importance by the nation. In the 3rd century BC it served the Celts as a defensive fortification, and its main structure was erected in the 17th century. It is a symbol of glory and stability to the people of this nation.是石墙,声音的穿透性会被严重削弱。 这里旧称贝尔格莱德要塞,1979年开始被作为国家重点文物保留。 公元前3世纪起这里就是凯尔特人的防御工事,主体建筑则在17世纪修建。对这个国家的国民来说,这就是荣耀和平稳的象征。
ST AR-15I didn't know you were so well-versed in history.看不出你对历史还有研究。
AN-94AK-12 is a very curious one, so I prepared ample material to answer all kinds of questions. While I'm partnered with you this time, having more backup plans means having more solutions to choose from. In addition to the above, I downloaded the anthropological information for the region.AK12的好奇心很强,我准备了充足的资料来应对各种问题。 虽然这次的队友是你,但是做好更多的备用方案就代表着有更多的解决方法。 综上所述,我提前下载了这里的人文资料。
ST AR-15Aren't we well-prepared. There's no point lingering here. Since they've already entered the fortress, let's get a little closer and take a look.准备真是充分。 继续待在这里也没有什么意义,既然他们已经进入了要塞,我们也靠近点看看吧。
Several minutes later, AR-15 and AN-94 quietly sneak into the fortress.几分钟后,AR15和AN94悄悄潜入进古要塞内部。
ST AR-15This Nyto... no, Mercurows seems a little different from the ones we encountered before... I can't believe she went out of her way to make contact with you. Isn't that being too showy?这个涅托……不,墨丘萝丝和之前遇到的有些不一样…… 竟然专门来接触你,她的行事风格也太张扬了。
AN-94I don't have too much experience with personalities. From my observations of her up to this point, she's definitely more frank and open than AK-12, but at the same time, she's also harder to predict.我对性格没有太多概念。 从到目前为止的观察结果来看,她的确比AK12来得更坦荡,但是也更难以揣测。
ST AR-15Don't keep using AK-12 as a yardstick for everything. Don't you have any other standards you can use for making decisions?不要什么都拿AK12来做标尺。 除了她,你没有别的判断标准了吗?
AN-94There's Ange. But Ange's human, so you can't really use her as a basis for comparison...还有安洁。但安洁是人类,没有可比性……
ST AR-15Ugh... that's enough... we'll end that topic here. I didn't think there'd be so many passages under this old fortress... Which path leads where, anyway...唉……够了……这个话题就此结束。 没想到这个古要塞下面是有那么多通道……到底哪条路是通向哪个地方的……
AN-94The hidden underground tunnels were dug to facilitate the secret deployment of troops by royalty or to assist in their own escape. The paths here are very complex; take care that you don't get lost.地下的密道是为了方便过去王族秘密调动部队或者让自己逃跑用的,这里的道路错综复杂,要注意不要在里面迷路了。
ST AR-15Hidden tunnels, huh... Sounds like it would be very suitable for something leading to an object that needs to be hidden. That works for me. Ange was right about you; your instincts are indeed very keen. Can you determine Mercurows' position?密道么……听起来很适合通向什么需要被隐藏的东西那里,也行。 安洁说得对,你的直觉的确是非常精准。 墨丘萝丝的位置可以确认么?
AN-94She's not emitting any signals. I'll try to pinpoint her location through sound.她身上没有任何信号源,我在通过声音定位来摸索她的位置。
ST AR-15She has her mooks who shouldn't be broadcasting signals march proudly through the city, but a Baptized who ought to be emitting signals doesn't even return an echo... How is she going to lead her people if she doesn't link up with them?不该泄露出信号的杂兵被大大咧咧扔在城市里,应该泄露出信号的“洗礼者”却连个回响都没有…… 如果她不和她的手下连接,那又如何去指挥它们?
AN-94I don't quite get it myself... Shh, they've started talking again.我也不是很明白……嘘,他们又开始交谈了。
AN-94 continues listening to the conversation taking place far within the depths of the tunnels.AN94持续地监听着通道远处的对话。
MercurowsHow surprising. I thought we'd need to discuss things for longer before reaching an accord. I didn't expect us to understand each other so quickly.真惊喜啊。 原本以为我们还要谈判更久才能达成一致,没想到互相理解的速度这么快。
OfficerMy followers and I are of one mind, and we're prepared to cooperate with the outside world.我和跟从我的这些人早已达成了一致,也做好了和外界协作的准备。
MercurowsBecause the present situation isn't looking too good for you? Like someone who stares overlong at the crescent moon and mislikes the light from other sources?因为现在的局面是你们所不乐见的吗? 像是久久望着孤月的人那样,不喜欢其他的光芒照进来?
OfficerLike I told you before, we're not a poetic bunch. But I understand your meaning. You're right. We don't want wicked thinking to enter our cities and pollute our people.我说过我们和诗意的东西搭不上边。不过你的话语我能理解意思。 没错,我们不希望邪恶的思想进入我们的城邦,污染我们的国民。
MercurowsNew light brings new ways of looking at things. What's so bad about that? We bring a new light of our own, don't we, Mr. Officer?新的光芒会带来新的看法,这样有什么不好? 我们也同样带来了新的光不是吗,军官先生?
OfficerIt's not the same.这不一样。
OfficerThat so-called Rossartrism is a complete and utter farce. While our fellow men were sleeping in the open wilds, eating nothing but the wind, those people could only think of how to build higher walls! We will never forget, we will never forgive, and we will most definitely never compromise. Those days of being deceived by a false peace are over. Even if the ones being deceived are our brothers, we hold the obligation to wake them up with our own hands, no matter whether we have to pay a price in blood!所谓的罗克萨特主义,不过就是句笑话。 我们的同袍还在墙外风餐露宿,这些人却想着怎么把墙建得更高! 我们不会忘记,不会饶恕,更不会妥协。 被虚假的和平欺骗的日子已经到头了,即使被蒙骗的是我们的手足,我们也有亲手敲醒他们的义务,哪怕代价是鲜血!
MercurowsHm, their blood. Well said. I applaud your determination. Let us wake them all up then, with the blistering fires of war!嗯,他们的鲜血。 说得真好,我为您鼓掌。 让我们一起敲醒这些人吧,用战争的硝烟!
After filtering out the sound of footsteps, AR-15 carefully analyzes the audio signal she is receiving.过滤掉复数的脚步声,AR15专心地分析着传回的声音讯号。
...Shortly afterwards.……稍后。
MercurowsI'm not imagining things, am I? It seems the surface on which we've been walking has been sloping downwards since not too long ago, Mr. Officer. Our objective...the "Pike Node" should be located within the permanently-sealed nuclear bunker below, is it not?应该不是我的错觉吧?我们走的地面从刚才起就在往下倾斜呢,军官先生。 我们的目标……“梭鱼节点”,它的位置是在下方的永久防核基地中么?
OfficerIn keeping with the anti-Relic treaties of the time, all such facilities were sealed away forever.当年根据反遗迹协议,所有相关的设施都被永久封存了。
MercurowsHmm, I see. A once-buried secret sits alone beneath the earth, awaiting a hero to venture forth and excavate it. It does seem a little romantic when you think of it that way.嗯嗯,原来如此。 曾经埋藏的秘密就孤独地待在地下,等待勇者前去挖掘,这么想一下也似乎还有一些浪漫。
OfficerThere's no safer defensive measure than keeping it underground. With just a little work, the land itself can become the sturdiest bulwark of mankind.没有什么比地下更加安全的防御措施了。 只要稍微加工,陆地就会成为人类最坚固的堡垒。
MercurowsWell said. It is both protector and home to everything. That really is quite poetic when you think about it... You said your job didn't lend itself to poetry, but now it seems that isn't the case at all.说得对。是保护,也是一切的归宿。 这么想来还真是诗意极了……您说自己的工作和诗意搭不上边,现在看来完全不是这样嘛。
OfficerAhem, pardon me then. I ended up being influenced by you without realizing it. Come, walk this way, please. Below this is our...咳,抱歉,不知不觉就被影响了。 来,请向这边走。 这之下,就是我们的……
ST AR-15... It cut off.…… 断掉了。
AN-94Why? They shouldn't have reached the maximum distance yet. ...I can't hear anything either. Did they enter a jamming zone? Or perhaps they've already discovered us... But if they've found out we were eavesdropping on them, then we ought to be surrounded by now.怎么会?应该还没有到极限距离。 ……我也听不到了。 是走进了屏蔽范围吗? 或者已经发现…… 但要是已经发现我们的窃听,那我们现在应该已经被包围了。
ST AR-15I haven't detected signals from any units, and I haven't heard anything out of place. ...Since it's not an encirclement, let's head a little further inside.我没有检测到任何单位的信号,也没有什么突兀的声音。 ……既然不是包围的话,我们再往前走一走吧。
Now that their eavesdropping has been suddenly cut off, AR-15 and AN-94 have no choice but to continue forward.在突然断掉的监听面前,AR15和AN94只能选择继续前进。
ST AR-15Just a little further ahead... a little more and I'll be able to see it clearly...再往前一点……再一点我就能看清……
ST AR-15So there was a barrier door up ahead. They went through it.原来前面有隔离门,他们进去了。
AN-94This fortress has been through hundreds of battles and the fact that it's still standing is all thanks to its refurbishments over the generations. It makes perfect sense that they'd have installed state-of-the-art soundproofed doors like this. Given the markings, it seems it's a new model of safety door, manufactured less than 2 years ago. We must have filtered out the sound it made while opening as background noise.这座要塞经历过数百场战争,能够屹立至今也是多亏历代的修缮。会有这种新式的无声门也很正常,看痕迹是最近两年生产的新型安全门。 我们大概把它打开发出的声音当做杂音过滤掉了。
ST AR-15I think so too. There don't seem to be any other sentries, so let's catch up with them.我想也是。 似乎没有别的守卫,我们直接跟上去吧。
AN-94Da.嗯。
They quietly open the barrier door, but soon they are faced with a fork in the road. They exchange a look.她们悄悄地打开了隔离门,但是面对着进门不久就出现的岔路,两人面面相觑。
AN-94... Let's not split up.…… 不分散会比较好。
ST AR-15The light here is pretty dim, and I don't see any cameras... Looks like they kept this place the way it was since the old days. Can you analyze the surroundings and tell which way they went?好在这里光线昏暗,也没有察觉到监视器……这里还保持着古代时的样子么。 能从周围分析出他们走的是哪条路吗?
AN-94This place is too tightly sealed... The sensors and directional mics aren't picking up anything... ...这里太封闭了……传感器和监听设备都没反应了…… ……
ST AR-15Is that so...? Then you pick a path.是么……那你就猜一个吧。
AN-94In that case, let's go left.那么,就左边那条路吧。
ST AR-15I hope your instincts are on the mark. We'll maintain bounding overwatch and advance cautiously.希望你的直觉是正确的。 我们保持前后交替掩护,警戒前进。
AN-94Understood.明白。
10 minutes later, the two Dolls once again stand in a place that seems identical to where they were just now.又是十分钟后,两个人形再次站在了看似一模一样的地方。
ST AR-15Did we double back? This place is just like a maze!我们绕回来了? 这里简直像是迷宫一样!
AN-94The passages here are built at special angles to confuse one's sense of direction. The people of the past probably designed it this way to prevent the enemy from launching a surprise attack through the hidden tunnels.这里的通道修建有特殊的角度,会让方向感混淆,应该是过去的人为了防止敌人从密道里突然发起进攻而如此设计的。
ST AR-15Tsk... Couldn't they have applied their efforts somewhere else...? Let's try the path on the right. I've already recorded our route just now into my neural cloud. We won't retrace our footsteps. We have to find that Mercurows and...啧……他们就不能在别的地方多花点功夫么。 我们尝试下另外右边的那条路,刚才的路我已经记在云图里了,不会再重走一遍。 一定要追到那个墨丘萝丝,然后……
AN-94AR-15, I think we've gone too deep. Even if we find and destroy our objective, just securing a route of retreat will be extremely difficult for us, especially since there'll definitely be pursuers by then. I think our best course of action is to reach a place where we can send and receive transmissions, contact Ange, and receive orders as to our next step.AR15,我觉得我们有点深入过头了。即使我们找到目标并破坏掉它,光是找到撤退的路就已经非常艰难了,更不要说到时一定会有追兵。我觉得最好的方案是先到可以通讯的地方,联系安洁,取得下一步的命令吧。
ST AR-15Since we know the "Node" is below us, how can we go back empty-handed? Leaving aside what that Mercurows came here for, we might not get the chance to enter the inside of the fortress again, even if we do nothing. ...Or do you have another way?既然知道“节点”就在这下面,今天怎么能空手回去? 先不要说那个墨丘萝丝来这里到底干什么,就算什么都不做,我们也不一定有机会可以再次进入到这个要塞内部了。 ……还是说你有别的办法?
AN-94I don't intend to argue with you, AR-15. But...我没有要和你争吵的意思,AR15。 但……
...A dull sound interrupts their dispute. Surprised, both Dolls unconsciously look behind themselves.一声闷响打断了她们的争执。两个人形都是一惊,下意识往后方看去。
ST AR-15...Was that... The barrier door?……刚才的那是…… 隔离门?
AN-94The barrier door... is locked.隔离门……被锁住了。
ST AR-15Then do you have a way to open the door?那么你有重新打开门的方式吗?
AN-94AK-12 might.AK12可能会有。
ST AR-15In other words, you can't do it.换言之你没办法了。
AN-94Can you?你有办法吗?
ST AR-15I can't either...没有……
AR-15 rounds her shoulders and sighs deeply. AN-94 watches her in silence.AR15垮下肩膀,深深地叹了口气。AN94默默地看着她。
AN-94So what should we do after this, AR-15? You should have enough explosives on you to blast the door open.我们接下来要怎么做,AR15? 你身上带的炸药应该足够把门炸开。
ST AR-15...I was saving that to blow up the "Node". Forget it... let's keep heading down... That's... the only path for us now.……那是留着炸“节点”的。算了……我们继续向下…… 这是我们现在……唯一的路了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.