Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Cat and Mouse III Branch

猫与鼠Ⅲ 支线

Cat and Mouse III
 Branch

EP 11.5 Isomer · chapter 12 of 59 · 9 lines · AN-94, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

Within the underground passage, the only sounds that could be heard was that of light footsteps and fabric rubbing against itself.地下通道中,只有衣料摩擦声和轻微的脚步声回响着。

AN-94Can you keep up, AR-15? I can sense your pace slowing down. Is something the matter?还跟得上吗,AR15? 我感觉到你的脚步变慢了,哪里不对吗?

ST AR-15No, it's just that this place is getting darker and darker... I'm adjusting my night vision optics' parameters...没有,只是这里越来越暗了……我正在调整夜视的参数……

AN-94Understood. I'll slow down and wait for you. Still, AR-15... have you noticed? The passage here is different from the outside.我明白了,会放慢脚步等你的。 不过,AR15……你有发现吗? 这里的道路,和外面不一样。

ST AR-15Is it a matter of the construction materials? It just feels a little different to the touch.建筑材料的问题? 我只觉得摸起来似乎有些不同。

AN-94This sector ought to be nothing but ancient architecture. It shouldn't be renovated, unlike the outside. It's very likely that this deeper portion might have been preserved as a relic, and I found a lot of hidden doors that are only big enough to admit one person... I've already recorded the positions of those hidden doors we passed. We might be able to use them in our retreat.这片区域应该是纯古式的建筑,和外面不一样没有被翻新过。 这块比较深的部分很可能是作为古迹被保存了下来,我发现了很多只能穿过一人的暗门…… 我已经记下了路过的那几个暗门的位置,说不定之后撤离时能有用。

ST AR-15I've been making a note of them myself. According to the parts of the map that we've already explored, it's very likely that these hidden doors are all interlinked, forming a network of secret passages. When you think about it, this place isn't just a maze, it's practically an anthill... Are you sure those passages won't collapse on us?我也在记录。按照我云图里已经探明的地图来看,这些暗门很可能彼此相通,形成了一些可以秘密通行的暗道。 这样一想这里已经不能用迷宫来形容了,根本就是蚂蚁窝……这真的不会垮塌吗。

AN-94They won't. They may be old, but their construction is solid. They were built using techniques we hardly see nowadays. I can't see any reason why they would collapse, barring an earthquake or a large explosion from below.不会的。虽然古早,但它们的强度很高,用到了现在几乎见不到的建筑技巧。 除非地震或者有大爆炸在下面发生,否则我找不到它们立刻塌陷的可能性。

ST AR-15...Alright then, let's hope so. Hopefully things won't get so bad that we'll have to duck into these filthy hidden passages.……好吧,希望如此。 希望情况不会恶劣到需要躲进这些脏兮兮的暗道里。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.