Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Cat and Mouse II
猫与鼠Ⅱ
EP 11.5 Isomer · chapter 10 of 59 · 24 lines · AN-94, ST AR-15, Angelia
Read with voices and theatre modeThree hours flew by, and the sun has sank completely beneath the horizon. Outside the military camp, below a certain unassuming manhole cover.3个小时过去,太阳彻底沉入地平线下。 军营外,某块看起来毫无问题的下水道井盖下。
AN-94AR-15, I'm at the designated location.AR15,我到达指定位置了。
ST AR-15Why did you take so long...你怎么花了那么长时间……
AN-94I might have... Nyet, it's nothing. I took a detour because I didn't want to be followed.我可能……不,没什么,为了不被跟踪所以绕了下路。
ST AR-15Hm? Well, whatever. All that matters is that you came. ...I've been keeping watch for three hours now, and neither the signal source inside the base nor the military forces here have made any abnormal moves.嗯? 算了,你来了就好。 ……我观察了三个小时,里面的信号源和这边的军方都没有异动。
AN-94This might just be a backup unit. If only we could hack the systems here and conduct electronic surveillance... I'm sorry, if AK-12 was here instead, she'd probably be able to do a better job.可能这边只是后备的单位,如果能黑入这边的系统进行电子侦查就好了…… 抱歉,如果是AK12在这里,应该能做得更好。
ST AR-15Don't say that sort of thing. ...I'll sneak in again once it's dark. Help me keep an eye on the movement of personnel in and out of the base.这种话就不要说了。 ……等到天黑了我会再摸进去一次,你替我盯紧这个基地的人员进出。
AN-94Understood. Wait...!明白。 等等……!
ST AR-15Hm? What's wrong?嗯?怎么了?
AN-94Something doesn't feel right...有种不对劲的感觉……
ST AR-15Something doesn't feel right? Let me do a scan... A vehicle has started up, it's a jeep. But it's not emitting any signals with White Faction characteristics.不对劲的感觉?我扫描一下……是载具启动了,是一辆吉普车,但是没有白色势力特征的信号从那里传出来。
AN-94Nyet... that can't be it. There's something wrong with that vehicle, we have to catch up to it right now!不对……一定不对,这辆车有问题,我们得马上跟上去!
ST AR-15W-Wait... Aren't you going to discuss this with Ange first?! 94! AN-94! I can't believe she just ran out on her own like that!等……等等,不和安洁先商量下么! 94!AN94!竟然自己擅自跑出去了!
AR-15 has no choice but to abandon her hiding place to chase after AN-94.AR15不得不离开藏身处追赶AN94。
ST AR-15Dammit! Ange, do you read me?该死! 安洁……听得到吗?
AngeliaI read you. What's the matter, why are you broadcasting in clear?收到,怎么了,你怎么用明码通讯?
ST AR-15AN-94 ran off by herself to chase a military vehicle, I can't establish a secure channel by myself! Something's wrong with her, I'm doing my best to catch up with her in case something happens!AN94自己跑了出去追赶一辆军方的载具,我没法自己建立信息黑域! 她的状态不是很对劲,我现在也在尽力赶上她以免出现什么意外!
AngeliaSo we've sighted the big one at last.终于抓到大鱼的尾巴了吗。
ST AR-15The big one?大鱼?
Angelia94's instincts have always been very accurate. There must be some important clue on that vehicle. If she's chasing it in such a hurry, then it's very likely that the vehicle's headed straight to the base where the "Node" is being kept.94的直觉一直都非常精确,那辆载具上一定有什么重要的线索。 她这么急切地追上去,很有可能这辆车是直接开向保存“节点”基地的位置。
ST AR-15That doesn't mean she had to run off on her own... I'll catch up and follow the vehicle with her. If we do find the "Node", should we destroy it immediately? What on earth could it be...?那也没必要自己冲出去……我会追上她和她一起跟踪这辆载具的。 如果真的能找到“节点”,接下来是直接将它毁掉吗? 那到底是什么东西……?
AngeliaYou don't need to know. The moment you find something like it, wait for my order and destroy it on the spot.你不需要知道那是什么,一旦发现疑似的物体,收到我的命令后就立即摧毁。
ST AR-15...Understood. This channel isn't secure. I'll find some way to contact you after I catch up with AN-94.……明白了。 这个频道不安全,我追上AN94后再想办法和你联系。
AngeliaAcknowledged. I'll be waiting for the two of you to contact me again, AR-15.收到。 我等着你们下一次联络,AR15。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.