Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Cat and Mouse IV

猫与鼠Ⅳ

Cat and Mouse IV

EP 11.5 Isomer · chapter 13 of 59 · 46 lines · AN-94, ST AR-15, Mercurows, Officer

Read with voices and theatre mode

In the end, after walking down countless forks in the road, the two Dolls finally see a bright light that's different from the illumination in the tunnels.终于,在走过了不知道多少个岔路口后,两个人形看到了不同于通道内的明亮灯光。

AN-94I'm picking up sound... It's the two from just now. AR-15, we've caught up with them!我监听到声音了……确认是刚才的那两人。 AR15,我们追上了!

ST AR-15Roger, then let's get closer... Be careful, there's a light up ahead shining toward us.收到,我们靠近过去。……小心,前面有灯光照过来了。

After passing through a narrow stone door, the area before them becomes much more spacious. The two of them immediately dart into the shadows and carefully observe their surroundings. Compared to the ancient tunnels from before, this location is clearly a modern military facility.穿过狭窄的石门,空间开阔了起来。两人立刻躲到暗处,小心地观察着周围。 比起之前古旧的通道,这里明显是更加军事化和现代化的场所。

ST AR-15...Is this a supply depot? I have to hand it to the people here, building a base under a heritage site.……补给仓库么?在文物古迹下面建立基地,真是亏这里的人想得出来。

AN-94Old ruins usually end up spared no matter how brutal the fighting gets, so a base like this would be perfect for storing something away so others don't see it.再惨烈的战斗也会对古迹手下留情,如果有什么不想让别人看到的东西需要存放的话,这个基地再适合不过。

ST AR-15A permanent nuclear bunker, huh... The "Node" sure is getting the luxury treatment.永久防核基地……“节点”的待遇真是够豪华的。

AN-94Shh... they're talking again.嘘……他们又开始对话了。

MercurowsAre we here at last? We've been doing a lot of walking. Still, you were taking the long way just now, weren't you? You clearly had several chances to come here directly.终于到了吗?走得好远。 不过,军官先生刚才在绕远路吧? 明明有几次都可以直接到这里来的。

OfficerWe chose unmarked paths for secrecy's sake. These paths have existed for much longer and they haven't been recorded on maps.为了保密起见,我们选了无编号路径。 这些路存在的时间更久远,不会留下任何记录。

MercurowsSo that's how it is. You sure have put a lot of thought into this, Mr. Officer. Thank you for your hard work!原来是这样啊。用心良苦呢,军官先生。 辛苦了,辛苦了!

OfficerYou give us too much credit. Now then, we've brought you to the place where the Pike Node is stored. As mentioned before, you can only remain for 10 minutes or so. Then we'll need to leave this place so that the next shift doesn't notice we've been here.过誉了。那么,我已经带你来过了保管梭鱼节点的位置。 按照安排,你只能在这里待十分钟左右,我们就必须离开这里,防止下一拨换班的人发现我们来过。

MercurowsOkayyy! Then, are you going to open the door now? If the Pike Node bunker is behind the door, I'd like to see it soon.好——的! 那么,现在就打开门吧? 门后就是梭鱼节点的基地的话,真想早点看见呢。

OfficerIt is as you say, the Pike Node is right behind this door. But we don't have the codes for it. The protocol level is extremely high, and this base originally belonged to the former Soviet Army. I believe not even the Belgrade authorities are authorized to open this door.的确如你所说,这扇门后就是梭鱼节点的基地。 但是我们没有密码,协议的级别非常之高,而这个基地原本是归前苏联陆军所属的,我想即使是贝莱格莱德的当局也没有打开的权限吧。

MercurowsSo you brought me all the way here but you still can't let me see inside?都带我来到这里了,还是没办法进去看看吗?

OfficerI'm sorry, but we can't. We were simply showing our sincerity regarding our intentions to cooperate, just like you did.抱歉,不行。 我们只是展示了我们合作的诚意,就像你们一样。

MercurowsOh, that's fine, I can understand why you did it. "I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself." In terms of sincerity, what you've shown is certainly enough!没关系,我能理解你们的做法。 “我给你关于你生命的诠释,关于你自己的理论,你的真实而惊人的存在。” 要论真诚,这份诚意已经足够了!

OfficerWhile I don't quite get what your verse is trying to convey, it's good that you can understand us. Now then, what about the things you promised us? Can we take them?虽然听不懂你诗意的表达,但能够理解我们就再好不过。 那么,你们许诺给我们的东西呢?我们能拿到吗?

MercurowsOf course. Certainly. We will give you everything that we promised. You've finished your mission, and I, "I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart..." Can I hold you with that?当然。都可以,我们许诺的东西全部都会给你。 你已经完成了任务,而我,“我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴”…… 如果是这样,我能留住你吗?

Officer...What are you saying?……你在说什么?

MercurowsA display of confusion, of danger, of failure. A display of weakness such as this, a display of death. Both the one who shows it and the one who beholds it derive joy from these actions.展现困惑、危险、失败。展现这样示弱的一面,展现死亡。 无论是展现方还是体验方,都会从这种行为里获取快乐哦。

OfficerYou...你……

MercurowsThank you for your hard work. Now, why don't you show me that look on your face.辛苦了。让我看看吧,你的表情。

A pair of black tentacles snake out past Mercurow's hands and lift the officer high above her head.墨丘萝丝的双手处伸出了如黑泥一般的触手,将军官高高举过了头顶。

MercurowsAh, are you already unable to speak? That's fine, you probably can't feel pain right now either! Stay here forever, for your work is done.啊,已经发不出声音了吗? 没关系,你现在应该也感觉不到痛了吧! 永远地留在这里吧,你的任务已经完成了。

Mercurows takes a step back and lifts the hem of her skirt in a curtsy to the already-dead officer.墨丘萝丝后退一步,提起裙子对已经断气的军官行礼。

MercurowsThank you. If not for your efforts in leading me here, who knows how much work I would have to do to find this place? Now become a signpost here, an eternal memorial to your final journey.谢谢你,如果不是你尽心尽力地引路,我要多花多少工夫找到这里呢? 成为这里的路标吧,永远地纪念着这最终的旅行。

ST AR-15... The officer's vital signs vanished... She killed that human...……………… 军官的生命信号消失了……她杀了那个人类……

AN-94 says nothing, but her grip tightens around her gun.AN94一言不发地握紧了枪。

MercurowsHahaha, hahahaha! This performance was a marvellous one too! As the first time taking a bow since gaining a name of my own, I give this scene a nine out of ten! You Dolls hiding over there, what do you think? Come, step forward and dance with me!哈哈哈、哈哈哈哈! 这次的演出也非常完美! 作为我得到自己名字之后的第一次谢幕,我给这一幕9分! 那边躲藏着的人形,你们觉得呢? 来吧,出来和我共舞!

MercurowsThere's no need to keep hiding, AR-15 and AN-94 of DEFY! I only just realized, but the truth is you've been following me all this while, haven't you? Like a dreamcatcher chasing the moon, futilely and fruitlessly gathering its light!不要再躲着了!忤逆的AR15和AN94! 从刚才起我就发现了,你们一直跟在我后面对吧? 像是追逐着月亮的捕梦网一样,徒劳地打捞着光芒!

AN-94What on earth is she saying...她到底在说些什么……

MercurowsThe earth is a fortress, a keeper of secrets, the final resting place for everything. Worthless things can only rot beneath its surface. Just as a sleeping princess awaits her prince's kiss, "If I am not the one who is awaited, then could it be you?"大地是堡垒,是守密者,是一切的归宿。 没有价值的东西,就只能在地底腐朽。 就如沉睡的公主在等待着王子之吻, “如果被等待的人不是我,那会是你么”?

ST AR-15Don't move carelessly, she's faking—不要轻举妄动,她是在虚张声——

Mercurows' tentacles lash out at AR-15's location with lightning speed, but AR-15 evades them a split second before they strike her directly, though the tentacles leave a faint scratch on her face.墨丘萝丝的触手以极快地速度刺向AR15的位置,在几乎要命中的一瞬间,AR15躲避了过去,触手在她的脸上留下了一丝伤痕。

AN-94AR-15!AR15!

ST AR-15I'm fine! What the hell...? The instant she touched me... it was as though something was LICKING my neural cloud...我没事! 怎么回事……在接触的一瞬间……仿佛心智就像被舔过一样……

AN-94That's... exactly how I felt before... Was it a forced intrusion?!就是这种感觉……跟我刚才一样……是强制入侵么!?

MercurowsAh... so that's how it is... So you're not the true prince after all. I thought you sealed the interfaces to your neural cloud in order to keep something precious secret. You really are clueless about everything, carrying out a pointless mission while being deceived. It really is sad, both for you and that cat-loving Doll.啊……原来是这样啊…… 原来你也不是真正的王子啊。 我还以为你封闭了心智的连接是为了给什么重要的东西保密呢。 真是对一切都一无所知呢,被蒙在鼓里执行着无聊的任务。 可悲呢,不管是你,还是那个喜欢小猫的人形。

AN-94AR-15, I'm picking up a large mass of white signals approaching us!AR15,检测到有大量白色信号正在靠近!

MercurowsBoring... how boring... Nimogen, there's no need to hold back anymore, let's dance! It's just as Father said, lowly dust will never be able to rival the sparkling constellations!无聊……太无聊了…… 妮莫金姐姐,已经没有必要带忍耐下去了,开始起舞吧! 就如爸爸所料,低贱的尘灰永远无法媲及闪耀的繁星!

Mercurows raises her right hand and points at the two members of DEFY.墨丘萝丝举起右手,指向忤逆的两人。

Mercurows"Because this inevitable reality of steel and dirt must pierce through the indifference of the sleepers and the deceased — even if they hide in the midst of ruin and the age."“因为这个不可避免的铁和泥土的现实,必须穿越所有入睡或死去之人的冷漠 ——即使他们躲藏在败坏和世纪之中”。

ST AR-15AN-94, we need to fall back...AN94,我们得撤退了……

Mercurows—Die with gratitude in your hearts. "Shut your eyes for me and bring the dawn!"——你们就心怀感恩地去死吧。“为我紧闭的眼帘,带来黎明”!

ST AR-15NOW!就是现在!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.