Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Beyond the Border I
边境之外Ⅰ
EP 11.5 Isomer · chapter 14 of 59 · 75 lines · Angelia, AK-12, K, M4A1, Clear Voice, The Voice of OGAS
Read with voices and theatre mode...Alright, the time for chit-chat is over.……好了,闲谈时间结束。
AngeliaLet's get started with what we ought to be doing. AK-12, what's the status of the quarantine wall?开始做我们该做的事吧。 AK12,现在隔离墙周边的状况如何?
AK-12There are five points about three kilometers beyond the wall where infected creatures are gathering. The reason for that is unknown. According to visual inspection, those infected creatures don't seem to be in a stable condition. The garrison troops near the walls have not yet taken action. Also, according to the latest weather forecast, there might be stormy weather afterwards, which will lead to a big spike in the nearby radiation levels.隔离墙外三公里扇面内有五处感染生物正在聚集,原因不明。 目测观察,这些感染生物的状态并不稳定。隔离墙附近的驻军没有采取行动。 另外,根据最新的预报,之后可能会有雷暴天气,附近的辐射程度会大大增加。
AngeliaA storm, huh... What terrible weather.雷暴啊……真是糟糕的天气。
AK-12The stormy weather might further agitate the Infected. If I were the officer in charge of the quarantine wall's security, now would be the time to disperse those monsters with firepower.雷暴天气可能会进一步刺激那些感染生物。 如果我是负责隔离墙安全的军官,这个时候就使用火力驱散那些怪物了。
AngeliaThat's impossible.这是不可能的。
AK-12Why? Isn't an important international conference about to take place in the city?为什么? 现在城市里不是正在开重要的国际会议吗?
AngeliaThe army will be cautious about using force precisely because of that. Besides, this place is no longer the nation's capital thanks to Collapse Fluid contamination. Just having sufficient forces to respond to emergencies is problematic in itself. Right now... Belgrade is nothing more than an ordinary city on the edge of a contaminated zone.正因如此,为了避嫌军队使用武力会更加谨慎。 再说,由于坍塌液造成的污染,这里现在已经不再是这个国家的首都了,有没有足够的应急兵力都是个问题。 贝莱格莱德现在的地位……仅仅是一个污染区边缘的普通城市而已。
AK-12So not many people are going to care about an abandoned capital?所以也不会有太多人在乎一个被放弃的首都吗?
AngeliaExactly... Therefore there are fewer forces in reserve here. The various factions also have less strength here compared to other cities. I think that's the main reason why this place was chosen for this summit.没错……所以这里的守备力量比较薄弱。 相比其他的城市,各方势力在这里的力量都不是很强。 我想,这次会议之所以选在这里,多半也有这方面的考虑。
AK-12Even if it comes with the risk of being attacked by infected creatures?即使伴随着会被感染生物攻击的风险吗?
AngeliaRisk and reward come hand in hand. Besides... rather than the Infected, the other guys are what we should be focusing on.风险与收益是并存的。 而且……相比感染生物,另一些家伙才值得更加被重视。
AK-12You mean the white ones?你是说那些白色的家伙?
AngeliaYes... but not just them.是啊……不过也许不仅仅只有他们。
Ange looks down at the city below, and her expression grows severe. Just then, a transmission comes in. She slowly raises a hand to accept it.安洁望向山下的都市,神情愈发凝重起来。 而此时通讯传来,安洁缓缓地举起手接听。
KStatesec has arrived. Griffin has also passed the test.安全局已经到达了。 格里芬也通过了测试。
AngeliaI told you Griffin would be fine.我和你说过格里芬是不会有问题的。
KThere will be more tests to come. The Statesec agent teams will buy you time. I hope your efficiency doesn't disappoint them.接下来还会有更多测试。 安全局的特工小组会为你争取时间,希望你的效率不要让他们失望。
AngeliaMm.嗯。
Ange hangs up.安洁挂掉了通讯。
This city is prosperous now, but how long will this prosperity last?这座城市,现在还能如此繁华,但这样的繁华还能持续多久呢。
... ...... Team Defy continues surveying the situation near the wall from the vicinity of the memorial.…… ………… 忤逆小队在纪念碑附近继续监视隔离墙的状况。
Ange finds AK-12 standing to the side of the memorial plaque. She seems to be inspecting something.安洁发现AK12停留在纪念碑的一侧,似乎在观察什么。
AngeliaWhat are you looking at, AK-12?你在看什么,AK12?
AK-12I'm looking at this stone plaque. Why are there no names carved on it?我在看这座石碑。 为什么上面没有刻名字?
Angelia...Because a single plaque can't hold the names of everyone who needs to be remembered.……光一座石碑,无法承载需要被纪念者的数量。
AK-12So leaving it blank is a warning of sorts, then? Still, Ange, won't people come here?空白,是一种警示么。 不过安洁,这里不会有人来吗?
AngeliaWhy do you think that?为什么会这么想?
AK-12Since it's a place used to remember one's deceased friends...surely people would come here frequently to pay homage to them, right?既然这里是用来祭奠死去同伴的地方……那时常有人会来这里祭奠吧?
Angelia...That is how it should have been. But this place has long since been forgotten by the people of the world.……本该是这样的。 不过,这里早就被世人遗忘了。
AK-12Forgotten?被遗忘?
AngeliaYou must know, AK-12, that humans are forgetful creatures. For most people, it is only by forgetting part of the past that they can gain the courage to face the future. Unfortunately, this memorial plaque and the names it carries have already been placed into the category of things which need to be forgotten.你要知道,AK12,人类是种健忘的生物。 对大部分人来说,唯有将一部分的过去遗忘,他们才能有勇气面对未来。 很不巧的是,这座纪念碑和它承载的那些名字一样,被划分在需要被遗忘的那些部分。
AK-12So it's not just their names, but even the memorial plaque that commemorates them has been forgotten... It seems a little sad.不仅是名字,连用来纪念他们的纪念碑都被遗忘…… 感觉有点可怜呢。
AngeliaThey didn't die to earn your sympathy.他们不是为了获得你的“同情”才愿意去牺牲的。
AK-12"Your name is unknown, your deeds are immortal."“你的名字无人知晓,你的功勋永世长存”。
AngeliaNot everyone is willing to die for their country and what they believe in. Those people who sacrificed themselves for us ought to be remembered, no matter what reasons they had.不是每个人都愿意为了守护自己的国家和信念而死。 那些为了我们牺牲的人不应该被忘记,不管是因为什么理由。
AK-12You look like something's weighing on you. Is there something worrying you besides the mission?你看起来心事重重,有什么任务以外的东西要额外担心么?
AngeliaI was just being sentimental. Seeing this tombstone makes me think of a lot of my friends. Former friends. You should be able to understand that.我只是多愁善感一下罢了,看着这个墓碑,我就想起了很多我的朋友。 曾经的朋友。 你应该能明白这种感受吧。
AK-12Nyet... this is too difficult for a Doll to understand. Humans really are strange.不……对于人形来说太难懂了。 人类真奇怪。
AngeliaHumph... you know, yet you pretend you don't. It seems we've drifted a little off-topic. In any case, this is now the most suitable location for us to hide and observe, so let's make good use of it.哼……就知道装傻。 题外话说的稍微有点多了。 不管怎么说,现在这里变成了最适合我们躲藏和观察的地方,好好利用起来吧。
AK-12Since there's no need to worry about unexpected situations, why are we splitting our forces when we're only a single team to begin with?既然不用担心会有意外状况,那为什么在我们只有一个小队的情况下,还要将队伍分散开?
AngeliaTheir abilities are more than adequate for them to operate within the city, and we have other helpers there too. In comparison, I'm more worried about the purification towers and the quarantine wall. I need to keep my strongest force in reserve.以她们的能力而言,在城市里行动绰绰有余,而且我们在那边有别的帮手。 相比起来,我更担心净化塔和隔离墙,我需要把最强力的战力留作备用。
AK-12Is she really your strongest? Isn't it because you felt she might be the most unpredictable factor?真的是最强力的战力么?不是因为考虑到最不稳定的因素?
Saying so, AK-12 directs her gaze toward M4A1, who is standing watch in the distance.AK12说完,看向在远处放哨的M4A1。
AK-12It took us a long time to find her and AR-15, and we're still not clear what happened while they were gone.我们花了很长时间才找到她和AR15,这其中发生了什么我们并不清楚。
AngeliaI believe that M4 will not be so easily shaken by the past.我相信M4不会那么容易因为过去的事而动摇。
AK-12Leaving aside that long blank period, just that final battle with the Military would probably be enough to affect her. After all, that explosion engulfed the members of Griffin she once served with, and I can see how she blames herself even if she doesn't say it. Moreover, she ended up fighting one of the former members of the AR Team...就算不管那段空白的经历,光是最后那场和军方的战斗,也足够对她产生不良的影响了吧。 毕竟那次爆炸波及了她曾经待过的格里芬,即使她不说我也能感觉到她的自责。 更何况她还和之前AR小队的队友发生战斗……
AngeliaHer kindness ended up being her undoing. I understand that kindness very well... but what can you protect with kindness alone? As long as you bear the weight of duty, you'll have to walk down this path in the end. You'll harm other people, and harm yourself even more.她的善良对她造成了反噬。 她的那份善良我非常了解……但是光凭善良又能保护得了什么。 只要肩负着责任,迟早是要走到这一步的,既会伤害别人,更会伤害自己。
AK-12I don't doubt her... She performed adequately back then. I'm simply worried about whether she can continue fighting as a Tactical Doll.我并不是怀疑她……她那时已经做得足够好了。 我只是担心现在的她能不能作为战术人形好好战斗。
AngeliaIf you really are that worried about her, then why don't you go have a chat with her?真的那么担心的话,自己去和她聊一聊如何?
AK-12Humph... I just knew you'd dump this troublesome crap on me.哼……就知道把麻烦的事丢给我。
...Near the nameless plaque. M4 is carrying out her duty and standing watch nearby. Just then, AK-12 walks over to her.……无名碑附近。 M4在执行警戒任务。 这时,AK12走到她的身边。
M4A1Is something the matter?有什么事吗?
AK-12Oh, it's nothing. Just that you looked really bored, so I thought I ought to go show some care and concern for a teammate.没什么。只是看你一副很无聊的样子,觉得应该来关怀一下队友。
M4A1I don't need your care or concern. Let's just do our jobs.我没什么需要你关怀的,还是各自做好自己的任务吧。
AK-12You've become more distant ever since you came back. How does returning to the team feel, M4?自从你回来之后,就变得越来越冷漠了呢。 归队的感觉怎么样,M4?
M4A1... I don't want to talk about this now.…… 我现在不想说这个。
AK-12So? Seems you only like talking to yourself, is that it?所以? 看来你只喜欢和自己聊天?
M4A1What do you mean by that?你是什么意思?
AK-12I wonder...是什么意思呢……?
M4A1I'm not the sort of person who talks to themselves. It's just that right now... I'm not in the mood for idle chatter.我不是什么喜欢自言自语的人,只是现在这个状况……我没有什么闲聊的心情。
AK-12Is it because you want to focus on your mission or because... your partner in conversation isn't the other you?是因为想要专注任务呢,还是因为……闲聊的对象不是另一个你呢?
AK-12Forget it, just stay this way. The more mysterious you become, the more amusing it is to observe you.算了,保持现在这样就好。 你变得越来越神秘,我的观察也就会变得越来越有趣了。
With that, AK-12 leaves M4's side.说完之后,AK12从M4身边离开了。
M4A1...Did she... notice something?……她是……发现了什么了么?
You don't know how to hide it at all. Even if you fake a poker face, others can see right into your heart.你真是一点都不会掩饰呢。 就算装作一副扑克脸,内心还是轻易就被别人看穿了。
M4A1Shut up. I wouldn't even need to do this if not for you.闭嘴,要不是你的话我根本就不用这么做。
Clear VoiceI would have thought that we had a relationship of mutual trust after going through so much together.我会以为我们一起经历了那么多,已经是互相信任的关系了呢。
M4A1I have never trusted you. At the very most, we've just used each other.我从来没有信任过你,最多只是各取所需罢了。
Clear VoiceYou wound me. I thought we were quite happy working together before.真是令我伤心,我觉得我们之前还是合作得挺愉快的。
M4A1Tsk... I had no other choice but to do so at the time.啧……那是当时不得已我才会选择这么做的。
Clear VoiceThere will be more and more situations where you will have no other choice as time goes by. Still, that's fine. At the very least, you've accepted my existence. My patience is boundless when it comes to dealing with you.不得已的情况之后可是会越来越多哦。 不过也没关系,至少你对我的存在已经接受了下来。 我的耐心在对你时还是非常非常宽裕的。
M4A1I won't forget how you lied to me in the past. If you want to obtain what you want, then serve me obediently, OGAS.我不会忘记你曾经对我的欺骗,如果想要获得你需要的东西,那就老老实实服从我,OGAS。
The Voice of OGASWe're both looking for the path back to ourselves, aren't we?我们都在找回自我的道路上不是么?
Let's walk hand in hand as we travel the road of recollection towards the truth, my sister.在向真相回溯的道路上好好一起携手努力吧,我的姐妹。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.