Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Beyond the Border II
边境之外Ⅱ
EP 11.5 Isomer · chapter 15 of 59 · 53 lines · ST AR-15, Angelia, AK-12, M4A1
Read with voices and theatre mode...Click. ...The transmission begins.……滴。 ……通讯中。
ST AR-15That doesn't mean she had to run off on her own... I'll catch up and follow the vehicle with her. If we do find the "Node", should we destroy it immediately? What on earth could it be...?那也没必要自己冲出去……我会追上她和她一起跟踪这辆载具的。 如果真的能找到“节点”,接下来是直接将它毁掉吗? 那到底是什么东西……?
AngeliaYou don't need to know. The moment you find something like it, wait for my order and destroy it on the spot.你不需要知道那是什么,一旦发现疑似的物体,收到我的命令后就立即摧毁。
ST AR-15...Understood. This channel isn't secure. I'll find some way to contact you after I catch up with AN-94.……明白了。 这个频道不安全,我追上AN94后再想办法和你联系。
AK-12Ange, something isn't quite right over here.安洁,我这边发现了一些不太对劲的状况。
AngeliaAcknowledged. I'll be waiting for the two of you to contact me again, AR-15.收到。 我等着你们下一次联络,AR15。
Ange ends her transmission with AR-15.安洁结束了和AR15的通讯。
AngeliaWhat happened?发生什么了?
AK-12Something's happening at the wall. You asked me to keep an eye on the local garrison units in addition to the infected creatures beyond the wall. According to my previous observations, they've been patrolling according to a fixed pattern. But just now, some of them broke off from their original patrol routes and began to assemble at the wall.隔离墙那边有情况。 除了对墙外的感染生物外,根据你的要求我也一直在监视驻守的当地部队。 根据我之前的观察,他们一直在按照固定的模式进行巡逻和守卫行动。 但是就在刚才,有一部分人脱离了他们原有的巡逻路线,开始往墙头集合。
AngeliaWere they hacked by the enemy?是有敌人入侵了?
AK-12Nyet... I didn't detect any external signals. The units that broke off are now using a new IFF signal in place of their original one. The signal characteristics...are that of the White Faction.不…… 我并没有侦测到外来信号。 刚才脱离的单位正在用新的识别信号取代了原有的识别信号,信号特征……是白色势力。
Angelia"The leaves always wither after the roots rot." So it's not just within the city, but here too...“叶子的枯萎总是在根茎腐朽之后”。 不仅是城内,这里也是这样么……
AK-12Ange, what should we do now?安洁,我们现在要怎么做?
AngeliaYou and M4 head over to the quarantine wall. Conduct recon and gather information there. We'll decide on our next move depending on the situation.你和M4现在立即前往隔离墙,侦查和收集那里的情报。 根据现场状况,我们再决定下一步的行动。
...Several minutes later. AK-12 and M4A1 reach the wall district.……数分钟后。 AK12和M4A1到达隔离墙区域。
AK-12Ange, we've got a mutiny here. The defenders inside the wall have split into two forces and are currently engaged in battle. I'm sending you the data on the situation.安洁,这里发生了哗变。 隔离墙内部的守军分成了两部分,他们现在正在交战。 我现在将现场的资料传送给你。
AngeliaGot it, understood.好,我知道了。
AK-12Should we stay here and continue observing?我们要留在这里继续观察吗?
Angelia...No. AK-12, M4A1, the two of you will now assist the wall defenders in wiping out the rebel troops.……不。 AK12,M4A1,你们现在开始协助隔离墙的守军消灭叛军。
AK-12Ange, are you sure? Using military force on foreign territory, even if it's to wipe out rebel troops...安洁,你确定么?在国外的领土上行使武力,即使消灭的是叛军也……
AngeliaWhen did you start being so indecisive?你什么时候开始那么犹豫不决了?
AK-12Don't get mad... I just want to make sure if you really want us to carry out this order. You need to think about the consequences of doing so.别生气……我只是想确认一下你是否真的要让我们执行这个命令。 这么做的后果,你要考虑清楚。
AngeliaOf course I know what the consequences are, AK-12.我当然清楚后果,AK12。
AK-12So we'll be pointing our guns at humans then, is that it?所以接下来我们就要将枪口对准人类了,是吗?
AngeliaAccording to the information you sent, there aren't many humans among the rebels. The bulk of their fighting strength is made up of automaton units and mechs. Destroy their automatons, wreck their mechs, ease the pressure on the defenders... That's all you need to do. It'll be enough. Of course, if you have no choice, then you need to be prepared to open fire on human beings.根据你发送来的情报,叛军的人类数目不多,他们主要依靠人形和机甲战斗。 消灭他们手中的人形,摧毁他们的机甲,减少守军的压力……你们只要做到这些,就足够了。 当然,如果遇到不得已的状况,你们也要有向人类开枪的觉悟。
M4A1Ange, while I don't mean to second-guess your orders, is it really wise to intervene in a firefight that's unrelated to the mission? Isn't our aim to find and destroy the Pike Node?安洁,虽然我不想质疑你的命令,但是现在介入这种与任务无关的交火事件真的好吗? 我们的目的不应该是找到并摧毁“梭鱼”节点么?
AngeliaThis is most definitely not "unrelated to the mission", M4. What the rebels and the White Faction are doing is definitely linked to the Pike Node.这绝对不是什么“无关事件”,M4。 叛军和白色势力的行动,与“梭鱼”节点一定是有关联的。
M4A1Why do you think so?为什么你会这么判断?
AngeliaThat's because the same thing is happening on the other side of the city.因为在城市的另一端,这样的局面也在上演。
M4A1The peace conference, huh... You think this is a coordinated attack by the White Faction? Even so, it doesn't prove that this conflict is more important than finding the Pike Node...和平会议么……你认为这是白色势力的协同进攻么? 但是即使如此,也无法证明现在这里的冲突比找到“梭鱼”节点更加重要……
AngeliaWaiting until you have "completely confirmed" information before acting invariably leads to regrettable consequences. You should understand that better than me.等到掌握“完全确凿”的信息之后才开始行动,往往都会产生令人遗憾的后果。 这个道理你应该比我更明白才对。
M4A1But...但是……
AngeliaM4, why are you so fixated on the Pike Node?M4,你为什么对“梭鱼”节点如此地关注?
M4A1... I just want to complete the mission.………… 我只是想更好地完成任务。
AK-12Although I'm inclined to agree with M4's opinion... It can't be helped. Whatever you say, goes.虽然我也倾向M4的意见…… 不过没办法,你说了算。
AngeliaSince you understand, hurry up and get moving.既然明白,就快点开始行动吧。
AK-12In that case... Task Force DEFY will begin a new operation.那么…… 忤逆小队,现在开始新的行动。
...Several minutes after Task Force DEFY joins the battle.……忤逆小队开始作战数分钟后。
...A transmission comes through.……通讯接入。
AK-12Eh, at a time like this...咦,这个时候……
AngeliaSounds like you've already started fighting.听起来你们已经开始战斗了。
AK-12We're wiping out a few defensive automatons while approaching the location where the defenders and rebels are exchanging fire. Ange, if you're contacting us now... I trust it isn't good news, is it?我们正在一边排除用于守备的自动兵器,一边向守军和叛军集中交火的地点前进。 安洁,这个时候联系我们……想必不会有什么好消息吧?
AngeliaCorrect. The storm's begun, and it's driving the infected creatures closer to the wall.没错。 雷暴开始了,它正在逼迫感染生物靠近隔离墙。
AK-12Ugh... That'll make things difficult. Given the situation at the wall now...it looks like they won't be able to defend it at full strength.唔……那可就麻烦了呀。 现在隔离墙里的状况……看起来不像是能全力防守的样子呢。
AngeliaWorse still, the storm will intensify the speed of infection... Belgrade's defenders may end up facing several times the number of Infected they were expecting. You need to move faster before the situation becomes irrecoverable! There really isn't much time left!更糟糕的是暴风会加剧传染的速度……之后贝莱格莱德的守军要面对的感染者数量也许会是往日的几倍。 为了避免出现无可挽回的后果,你们要更快一些! 留给我们的时间,真的不多了!
...In a passage within the quarantine wall.……隔离墙通道内。
AK-12There really are a lot of autonomous units here...这里的自动武器数量还真不少……
M4A1It's understandable for them to be present in such numbers in order to make up for the shortfall of soldiers.为了弥补守军人手的不足,有这种程度的数量也在情理之中。
AK-12Still, they're making our job more troublesome. Perhaps we should explain ourselves to the defenders to clear up their suspicions about us. That'll facilitate our future actions greatly.不过它们让我们的工作变得有些棘手了。 我们或许应该先向守军解释一下消除嫌疑,这样接下来的行动会方便得多。
M4A1...I disagree. We can't reveal DEFY's existence so easily.……我不赞成。 我们不能轻易暴露忤逆的存在。
AK-12But if the situation remains as it is, our mission will incur additional risk.但如果维持现状,我们的任务会遭受额外的风险。
M4A1Let me think, there must be some other way...让我考虑一下,一定还有别的办法……
AK-12Some other way? Now I'm kind of looking forward to it. Still, you'd better come up with it quickly... Time is running out for us.别的办法?这让我有些期待起来了。 不过你最好能快点想出来……我们的时间可是相当宝贵的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.