Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Beyond the Border III
边境之外Ⅲ
EP 11.5 Isomer · chapter 16 of 59 · 61 lines · AK-12, M4A1, Angelia
Read with voices and theatre modeM4 and AK-12 steadily move deeper into the region where the defenders and the rebels are fighting.M4与AK12逐渐深入守军与叛军交火的地带。
AK-12We've nearly cleared out the units in the sector around the lowest levels. We're going to head up. After this, we'll be making direct contact with human rebels. M4, are you ready?底层边缘区域的单位清理得差不多了。 我们要前往上层了,接下来会和叛军的人类士兵直接遭遇。 M4,你准备好了吗?
M4A1...Wait a moment.……先等一下。
AK-12What's the matter?怎么?
AK-12 walks over to M4's side and finds that she is inspecting a human collapsed by the wall.AK12走到M4身边,发现M4正在检查一个倒在墙边的人类。
AK-12This man's one of the wall's defenders. Huh, seems to be an officer, too. As a human, he must have had a hard time holding out here by himself for so long.这个人是隔离墙的守军,唔,看起来还是个军官呢。 独自在这里撑了这么久,身为人类也难为他了。
M4A1He's still alive... Was he blasted off the side of the wall? Are you alright? Can you hear me?他还活着……是被爆炸吹下城墙的么? 你还好吗?能听到我说话吗?
(Groans) Who...are you...?唔……什么人……
M4A1I'm here to save you. Hang in there, we'll get you out of here.我是来救你的。 坚持住,我们这就带你离开这里。
AK-12Are you serious about this, M4?你是认真的吗,M4?
M4A1Of course. I'll take him to a safe place. It won't take much time.当然。我会把他带到安全的地方。 这花不了多少时间。
AK-12Just now you were saying that joining this battle would lead to unnecessary complications, and now you're going to create an unnecessary complication of your own?明明之前你还认为参加这场战斗是节外生枝,现在却主动做节外生枝的事情吗?
M4A1I have my way of doing things. You stick to the plan and head to the upper level. I'll catch up with you soon.我有我自己的做法。 你先按照原计划前往上层,我很快就会赶上你的。
AK-12You really do like doing things your own way... Fair enough. Let me see what this unnecessary complication brings us. I'll make a move first, then.还真是我行我素呐……也好。 就让我看看你的节外生枝能够为我们带来什么吧。 那么,我先走一步了。
AK-12 leaves.AK12离开了。
Thank you, young lady...谢谢你,小姑娘……
M4A1Please bear with this for a little longer, I'm going to take you to a safe place where you can take shelter.请你再忍耐一下,我现在就带你去安全的地方避难。
(Coughs) No need for that... ...Head to the frontlines, more people need you there.咳,不用了…… ……快去前线,那里有更多的人需要你。
M4A1Right now, you need me more.现在你更需要我。
... ... M4 carries the officer into a sealed area where the quarantine wall segments are joined and gives him basic first-aid for his wounds.…… ………… M4背着军官进入了城墙结合部内的封闭区域,并为他简单处理了伤口。
M4A1The bleeding's stopped, you should be fine now.血已经止住了,这样就没事了。
Thanks for the rescue.多谢你的搭救。
M4A1No need to thank me, this is my duty.不用谢,这是我的职责。
You don't seem to be from our unit. (Coughs heavily) ...Have things reached the point where we need to put a girl like you on the frontlines...?看你的样子不是我们部队的。 咳咳……现在我们已经要让你这样的小姑娘上前线了吗……
M4A1... It's fine, I'm a Tactical Doll.…… 没关系,我是战术人形。
What? I can't believe Dolls are so realistic now... Oh, but still, thank you and whoever sent you to help us.是么?现在人形已经这么逼真了么…… 啊,不过还是谢谢你和派遣你来救援的人。
M4A1My order is to help your unit repel the rebels. In order to facilitate our movements, I hope you will tell your comrades not to attack me and my companion.按照我收到的命令,我接下来要去协助你们的部队击退叛军。 为了行动便利,还希望你能通知你的伙伴,让他们不要攻击我和我的同伴。
(Cough) ...Alright... What's your IFF signal...?咳……好的…… 你们的识别特征信号……
M4A1I'll send it to you now.我现在就传送给你。
The garrison officer picks up the radio on his webbing and opens a communications channel.守军军官拿起身上的无线电,打开了通讯频道。
Attention all units... The designated Tactical Dolls have been sent by our side to provide support... Do not attack them...各单位请注意…… 已标识为我方提供支援的两名战术人形……不要攻击她们……
Will that do?这样就可以了吧?
M4A1That's enough. Thank you for your cooperation.这样就够了,感谢你的合作。
Can you tell me who sent you to help us?能告诉我是谁派你们来支援的吗?
M4A1...We just happened to be passing by.……我们只是恰巧路过而已。
Is that so...? I understand. You have to stop them, otherwise the entire city will be doomed...这样吗……我明白了。 请一定要阻止他们,不然整个城市都会惨遭不幸……
M4A1Understood. They won't get their way. Take care of yourself.明白,他们不会得逞的。 请多保重。
...M4 returns to the wall passage and meets up with AK-12.……M4回到隔离墙的通道内,与AK12会合。
M4A1I've solved the problem that was troubling you.你担忧的问题解决了。
AK-12Yeah, I heard it all over the radio. Did you plan this?嗯,我刚才都从频道里听到了。 这就是你的计划吗?
M4A1I just happened to come across an opportunity and took advantage of it. It was all for the sake of making the operation more successful. Also, Ange doesn't want to see unnecessary casualties.只是遇到了恰当的机会,随机应变而已。 一切都是为了让行动更加顺利。 而且,安洁也不想看到多余的伤亡。
AK-12...Is that really the case?……真的是这样吗?
M4A1What are you trying to say?你想说什么?
AK-12No matter how much you try to pretend you're a cold machine, you can't run away from who you are inside. I won't hate you, even if you don't cover it up.无论你怎样假装自己是个冷漠的机器,你也无法回避内心的自己。 就算不做伪装,我也不会讨厌那样的你。
M4A1...I didn't do it to make you like me.……我不是为了让你喜欢而这么做的。
AK-12I understand. Go do whatever you want, provided it doesn't jeopardize the mission. That way, I'll be able to see more interesting things.我明白。 在不影响任务的前提下,就随着你的心意去做吧。 这样我就能看到更多有趣的事情呢。
M4A1...You have terrible hobbies.……你的爱好真是差劲。
AK-12It's not like it's going to do you any harm now, is it?反正也不会对你造成什么损害,不是吗?
M4A1Whatever, do as you please.算了,随便你。
(It's not just who I am inside that I can't escape, but OGAS as well... What should I do from now on...?)(无法回避的除了我的内心,还有OGAS在……我接下来到底该怎么做呢……)
...Inside the quarantine wall.……隔离墙中。
M4 and AK-12 support the defenders in an intense clash with the rebels.M4与AK12协助守军,与叛军激烈交锋。
M4A1The enemy offensive seems to have tapered off. AK-12, are they making any new moves?敌人的攻击似乎减弱了。 AK12,敌人有什么新动向吗?
AK-12The defenders are steadily encircling the rebels at the top of the wall. The rebel forces have been cut in half and one of those halves is trying to escape...守军正在逐渐包围隔离墙顶部的的叛军。 叛军两部被分割开了,其中有一个部分似乎想逃走了……
M4A1Pathetic. To think they'd abandon their units to run away...就这么放弃他们其他的部队逃走么,真是太没有出息了。
AK-12Still, there's something weird here. The scans show that the fleeing rebels are heading toward the base of the wall.不过有些奇怪,扫描显示逃跑的叛军开始向隔离墙底层的区域移动了。
M4A1If they're retreating, that position would end up being flanked. It's not suitable for defense. There must be something fishy going on.如果是撤退的话,那个位置可是会被两边包抄攻击,并不适合防御,一定有问题。
AK-12 connects to the comms network and reports the situation to Ange.AK12接通了通讯线路,向安洁汇报了战况。
AK-12Did you hear that, Ange? The enemy's situation is a little abnormal. I've already sent you the distribution of their forces.安洁,能听到么?敌人的状况不太正常,他们的兵力部署我已经发送过去了。
AngeliaThe enemy's gathering at the base of the wall, huh...敌人向隔离墙的底层聚集吗……
AngeliaTsk... the surrounded rebel troops might just be bait. They've discovered that they can't seize control access for the entire quarantine wall and so they're using their backup plan. That other group of rebels is probably going to try and seize the sector containing the wall control room, and then they'll try to open the wall up! You need to get to the control room and stop the rebels before they make their move!啧……被包围的叛军可能只是诱饵,他们发现没法夺取整个隔离墙的控制权所以采取备用方案了。 那另一部分叛军恐怕是要夺取隔离墙控制室所在的区域,然后他们一定是准备打开隔离墙! 你们现在立刻前往控制室,一定要抢在叛军动手之前阻止他们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.