Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Beyond the Border IV

边境之外Ⅳ

Beyond the Border IV

EP 11.5 Isomer · chapter 17 of 59 · 52 lines · M4A1, AK-12

Read with voices and theatre mode

... ... M4 and AK-12 swiftly break through the enemy defense line and arrive at the door to the wall control room.…… ………… M4和AK12快速突破敌人的防线,到达隔离墙控制室门前。

M4A1...The door's locked.……门被锁住了。

AK-12Hang on a bit, I'm hacking the internal control systems of the wall.稍等,我正在入侵隔离墙的内部控制系统。

M4A1Hurry it up, there's no telling what the people inside are doing.要快一点,不知道里面的人会做出什么事来。

AK-12I'm working as fast as I can. After all, this equipment is intended to protect human lives, so obviously they'd be more careful about protecting it. ... Alright, opening the door now.我已经用最快的速度在做了。 毕竟这是守护人类性命的设施,他们的防备也会更加谨慎。 …… 好了,我现在开门。

M4A1Understood.明白。

AK-12 opens the electronic lock, and the two Dolls rush into the control room. A soldier is operating the control panel in front of them.AK12解开了电子锁,两名人形迅速冲进控制室内。 在她们面前的控制台边,一个军人正在操作着什么。

M4A1You've got nowhere to run. Surrender.你已经无路可逃了,投降吧。

The rebel soldier ignores M4's warning and continues pressing the buttons on the control panel.叛军士兵无视了M4的警告,继续拨弄控制台上的按钮。

AK-12This is bad! M4, he's planning to open the quarantine wall!不好!M4,他想要要打开隔离墙!

M4 quickly steps forward and points her gun at the rebel's back.M4快步向前,用枪口指着叛军的后背。

M4A1Stop what you're doing and raise your hands if you don't want to die.如果不想死的话,现在就停下你的动作,举起你的双手。

The rebel soldier turns back and looks at M4 with a disdainful expression on his face. A huge red warning message flashes on the monitor before him.叛军士兵回过头,轻蔑地瞟了M4一眼。 在他面前的显示屏上,硕大的红色警示框正在闪烁着。

A mere puppet like you can't stop us!区区人偶……是阻止不了我们的——!!!

The rebel soldier quickly reaches a hand out to a button on the control panel.叛军士兵迅速向控制台上的一个按钮伸出手。

M4 shoots the rebel soldier square in the head, and the soldier collapses in front of the control panel like a sack of potatoes.M4准确地命中了叛军士兵的头部,士兵像个麻袋一样跌倒在控制台前。

M4A1Is it over...?结束了吗……

M4 bites her lip as she looks at the human who now lies in a pool of blood.看着倒在血泊中的人类,M4咬了咬嘴唇。

M4A1(...Is this really alright?)(……这样真的好吗?)

You hesitated, M4A1. Your indecision nearly put the entire city in danger. And here I thought you were already used to killing human beings.你犹豫了,M4A1。 你的寡断差点危及整个城市,我还以为你已经习惯杀死人类了。

M4A1...Was there really no other way to stop him? Why does it always have to be a matter of life and death?!……真的没有别的方法能够阻止了吗?为什么每次都要这样你死我活?!

You're naive, far too naive. Don't always think that you can reach a good outcome easily. Only the victors get to live on. That was why you opened fire, isn't that right?太天真了,不要总以为什么事都能轻轻松松就获得好的结果。 能够幸存下来的只有胜利者,所以你才会开枪,不是吗?

M4A1, we need to do the right thing. That's the only way we can reach our destination...M4A1,我们必须要做正确的事。 只有那样,才能让我们抵达终点……

Just then, someone pats M4's shoulder.这时,有人拍了拍M4的肩膀。

M4A1?!?!

AK-12Talking to yourself again, M4? Things aren't over yet.又在和自己对话了吗,M4? 不过事情还没那么轻易地结束。

M4A1What?什么?

AK-12 points to the communicator that has fallen beside the rebel soldier's body. The faint sounds of a conversation can be heard through the device.AK12指了指掉落在叛军士兵身边的一个通讯器。 通讯器里隐约传来对话声。

Attention, the operation to seize the control room has failed...报告,控制室那边的行动失败了……

Thus we have no choice but to enact the final plan.那么只好采取最终方案了。

AK-12As I thought...果然……

AK-12 and M4 exchange looks. After that, M4 dashes out of the control room.AK12和M4相互对视了一眼。 之后,M4飞快地冲出控制室。

AK-12I've finished pinpointing the message's source, I'll send you its location.发信源定位完毕,现在将位置发送给你。

M4A1Roger. I'm on my way, delay them as long as you can.收到。 我已经在路上了,尽可能拖延他们。

AK-12 picks up the communicator. ...A low male voice comes from it.AK12捡起了通讯器。 ……从通讯器里面传来了低沉的男声。

Whoever's in the control room, you heard our conversation, right? Unfortunately, everything you did was for nothing!在控制室里的人,不管是谁,你们听得到我们的对话对吧? 很可惜,你们的所作所为都是徒劳无功的!

AK-12You've already failed. If you want to keep your lives, I'd advise you to not act rashly.你们已经失败了,为了你们的生命安全,最好还是不要轻举妄动。

Failed? Hahahaha... To think it'd be a little girl who stormed the control room! Still, I'll tell you this. In order to ensure our plan went off without a hitch, our heroes have already rigged the load-bearing columns here with explosives while you fools were delayed by our comrades! And now, I hold the detonator. With just a press, this stupid quarantine wall will be blown to bits!失败?哈哈哈哈——没想到冲进控制室的是个小丫头! 不过告诉你吧,为了确保计划万无一失,就在你们这些蠢蛋被我们的同志拖延住的时候,我们的英雄已经给这里的承重柱上都绑上充足的炸弹了! 现在,起爆器就在我的手里。 只要轻轻一摁,这座愚蠢的隔离墙就将灰飞烟灭!

AK-12Why are you doing this? Weren't you originally garrison troops? Your duty is to protect your people! Can you face up to the badges you wear if you let infected creatures into the city?你们为什么要做这种事?你们不是原本的驻军么! 你们的责任是保护你们的人民! 让感染生物进入这个城市,你对得起自己的肩章么?

Of course we can! What we're doing is for the sake of peace and freedom! As for the people? (Snorts) ...They aren't even people! Our people are locked outside the wall! The real people are starving, bleeding, struggling on the edge of life and death! We use our blood to protect those maggots in the city, but what have they done? They simply live within the walls without a care in the world, allowing those thieves who live on high to steal the fruits that we protect with our lives! Let them bear the consequences of their weakness! Let them go to hell with the people up top!当然对得起,我们这才是为了公平和自由! 人民?呵呵呵……他们根本就不是什么人民!! 我们的人民被关在墙外!真正的人民在挨饿,在流血,在生死线上挣扎! 我们用自己的鲜血来保护城里的那些蛆虫,但他们又做了什么?! 他们只是在围墙内无忧无虑地生活着,纵容那些身居高位的盗贼偷走我们用生命捍卫的果实罢了! 就让他们承受自身软弱的下场,和上边的混蛋们一起下地狱吧!!!

AK-12Do you want to die?! If you push that button, both you and the rest of your unit will perish!你想死吗?! 按下那个按钮,不仅是你们,你们其余的部队也会丧命的!

This is the battlefield, girl! Since we're here, we have no intention of going back alive! All our comrades came here prepared to die. How could soft and weak running dogs like you understand our lofty resolve?!这就是战场啊,小丫头! 我们既然来到了这里,就没打算活着回去! 我们所有的同志都是抱着必死的决心才来到这里,像你这样软弱的走狗怎么可能理解我们崇高的觉悟!

AK-12You... You're a bunch of madmen!你们……真是一群疯子!

That's right, we're mad! We're all mad!!! Everything's gone mad — hahahaha!!!!没错,疯了……疯了!!! 一切都疯了啊——哈哈哈哈!!!

AK-12M4! Look out! These people are all insane!M4!小心! 那些人已经彻底疯狂了!

M4A1Got it, I'll be right—我明白,我马上就——

Let this mad world hear our cry!!!!!让这个疯狂的世界听见我们的怒吼吧——!!!

BOOM!——轰!!!

The purification tower collapses amidst a series of explosions. The storm lashing the exterior of the walls quickly disperses the thick smoke generated by the blasts.在一连串巨大的爆炸声中,净化塔倒塌了。 隔离墙外肆虐的暴风,很快吹散了爆炸产生的滚滚浓烟。

By the time the dust and smoke clear, Ange can see a horde of burning Infected by the light of the fires on the nearby wall. They pour in through the gap in the quarantine wall and rush downhill into the city.当烟尘渐渐散尽,安洁能够看到在隔离墙周边的火光之中,大批感染者携带着一身烈火,通过隔离墙上的缺口涌进山下的这座城市。

Ange can hear many things. She can hear screams, gunfire, explosions, and inhuman cries. Those sounds of disaster blend into a chaotic mess and reach her ears over the communications channel. The neat flow of cars on the streets near the wall seizes up, like a snake that's been cut into segments. The thick smoke and firelight gradually spread outward along the streets. People flee in all directions, and Ange imagines she can hear their wails of despair. Even Ange, who has witnessed countless tragic sights, cannot help but want to avert her eyes as she witnesses the horrific scene beneath her.安洁听到了许许多多的声音。 叫喊声,枪声,爆炸声,非人的嘶吼声。 那些象征着灾难的声音混杂在一起,通过通讯频道传入她的耳中。 靠近隔离墙的街道上,整齐的车流扭曲起来,像是身体被一节节折断的蛇。 浓烟与火光沿着街道逐渐向外蔓延,人们在街上四散奔逃,安洁似乎能听到他们绝望的尖叫。 即使是见惯了无数惨烈景象的安洁,看到脚下的这幅场景时也忍不住产生了移开视线的念头。

Did your plan account for this too, K...? It had better, otherwise the situation will be out of my control...这也在你们的计划之内么,K…… 最好是如此,不然这个局面已经不是我所能控制的了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.