Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Faith of Blood I
鲜血的信念Ⅰ
EP 11.5 Isomer · chapter 18 of 59 · 60 lines · RO635, K, Commander, Kalina, Chairwoman Ulrich, Mysterious Girl, Nimogen
Read with voices and theatre mode...Half an hour later. Outside the conference hall.……半小时后。 议会厅外围。
RO635At this rate... No...the entire city will be overrun!再这样下去的话……不行,城市会被占领的!
The Infected surge towards the city center from all directions. RO635 and the Commander's team are all but surrounded by the swarm outside the conference hall.感染者从四面八方向城市的中心行进,RO635和指挥官的小队在议会厅的外围,几乎要被蜂拥而上的感染者包围住。
RO635Commander, we can't fight them all...! This place is going to be completely swamped by the infected creatures soon! We've got to retreat to the cathedral!指挥官,这样打根本打不完啊……! 这里马上会被感染生物淹没的,我们得尽快往教堂撤退!
Click— All of a sudden, K's voice comes through the comms channel once again.滴—— 通讯器里突然又响起K的声音。
KIs that all Griffin's got?这就是格里芬的实力?
RO635Damn this guy who only knows how to jeer on the other end of the line!可恶,只会躲在话筒对面说风凉话的家伙!
KYour lives are insignificant, but if anything happens to the VIP, there won't be any reason for Griffin to exist anymore.你们只是微不足道的存在,但要是VIP出了问题,格里芬就没有必要存在了。
CommanderTsk...we're still within range of the 30mm cannon. They'll try to snipe us again the moment we leave the building's cover!啧,我们的位置还是会在刚才的30炮的火力范围内,一旦离开建筑一定会被再次狙击的!
KTheir artillery position has been neutralized.炮击阵地已经被消灭了。
CommanderWas that the agents' doing?是特工小组干的么?
KYes, but it was a suicide mission. They bought you this chance with their own lives.嗯,以同归于尽作为代价。他们用生命为你们争取了机会。
Commander...They have my deepest gratitude. RO, get all teams to prepare for action and get ready to move the VIP!……感激不尽。RO,让所有小组准备行动,做好移动VIP的准备!
RO635On foot...?! But under these circumstances...徒步行动么……!可是在这个状况下……
CommanderWe're just sitting ducks if we stay here! Go!继续待在这里只是在等死而已,马上行动!
RO635Got it! SOP-II, have the other teams standby on our flanks. We're moving!明白!SOP2,让别的小组在两边侧翼待命,我们要移动了!
KalinaCommander, you'd better come over here!指挥官!你最好过来一下!
CommanderWhat is it?怎么了?
KalinaChairwoman Ulrich is regaining consciousness... I don't know how to explain the situation to her...乌尔利赫主席醒过来了……我不知道该如何和她解释现在的状况……
CommanderThat's alright, leave it to me. Madam Chairwoman, can you hear me?没关系,我来。 主席女士,听得到我说话么?
Chairwoman Ulrich(Groans) It hurts... What happened...?唔呃……好疼……发生什么了?
CommanderPlease keep calm and listen to me. The conference was sabotaged. ELIDs have breached the city. We are the last of your security detail. From here on out, it is imperative that you heed our instructions. We will protect you and lead you to safety.请您冷静地听我解释。 会议遭到了破坏,这座城市马上就会被ELID感染生物突破,我们已经是您最后的安保力量了,请您接下来一定要听从我们的指挥,我们会保护您从危险区离开。
Chairwoman UlrichUn...understood... Is it a terrorist attack? Ambassador Roshchin was...明……明白了……是恐怖袭击么?刚才的罗申大使……
CommanderI'm sorry, it was all very sudden. I'm afraid most of the security personnel within the conference hall were lost. So was Ambassador Roshchin.抱歉,情况太突然了,议会厅里的安保人员大部分已经牺牲了,罗申大使也是。
Chairwoman UlrichOh...是么……
CommanderYou look a lot less stricken than I expected.您看起来没我想象中那么恐慌。
Chairwoman UlrichYou don't have to worry too much about me. This isn't the first time I've found myself in a crisis. Besides, I was fully prepared to die here before I even arrived.不用太担心我,我不是第一次面对这种突发情况了。 而且在来之前,我已经做好牺牲在这里的准备了。
CommanderYou will NOT die here. RO, are you still there?您不会牺牲在这里。RO,你还在么?
RO635All teams are fully prepared. We're ready to move anytime.各小组已经做好准备了,随时可以移动。
CommanderAlright. Madam Chairwoman, this is RO635, my adjutant on the field. She'll be your bodyguard.好的,主席女士,RO635是我的战斗副官,她会贴身对您进行保护。
RO635Me?我么?
CommanderCan you do it? I'll command the other teams to clear a path ahead. You and your team are to escort the Chairwoman and ensure her safety.做得到么?我会指挥其他小组先在前面为你们开路,你带着你的小组保证主席的安全。
RO635Yes, Commander. I won't let a single hair on her head be harmed.嗯,我一定不会让主席女士受一点伤的。
RO635 shields the Chairwoman as they seek cover.RO635护着主席躲在掩体后面。
RO635Sorry for making you see such a horrific scene... I'm Tactical Doll RO635 from Griffin. From now on, I'll be in charge of your personal safety.十分抱歉,让您看到这种场面…… 我是格里芬的战术人形RO635,从现在开始,我来保护您的安全。
Chairwoman UlrichThank you. Though I'm not sure I'm actually that important...谢谢你。 虽然,我并不确定我是不是真的有那么重要……
RO635I heard your speech just now. The world needs people like you who can truly bring about peace, so you cannot die here. The Commander and my team of Tactical Dolls are going to keep you safe!刚才我听到您的演讲了,这个世界上需要像您这样真正可以带来和平的人,所以您不能死在这里。 指挥官和我的战术人形小组一定会保护您的安全的!
Several minutes later... In a certain district in Belgrade.数分钟后……街区。
The Griffin entourage is moving at high speed. Unlike the Dolls around her, the Chairwoman is starting to lose her breath. Noticing the Chairwoman's distress, RO635 orders her team to stop.格里芬的护卫小队正在高速地移动中。 和人形不同,RO635身边的主席呼吸开始急促起来。 RO635意识到了主席的异状,立即命令小队停了下来。
RO635Madam, we'll take a short break here.主席女士,我们在这里休息一下。
Chairwoman UlrichS...Sorry...for slowing you down...抱……抱歉……拖累你们了……
RO635It's okay. The roads have been temporarily sealed off by barricades. The Commander is trying to open the way up for us, so we're going to have to stop and wait for the word from our teams ahead anyway. Not to mention that the cathedral we're heading to isn't too far from here. Stopping briefly to recover your strength is no big deal.没关系,道路现在被临时的阻隔墙遮蔽了,指挥官在想办法打开那些通路,本来我们就要停下来等前方小组的消息。 而且,我们要去的教堂就在不远的地方了,先稍微休息也没太大关系。
Chairwoman UlrichThe cathedral...? I remember that there's a residential area not far from here. I wonder if the terrorist attack has affected the local residents...教堂……吗? 我记得那附近还有一些居民区。 不知道刚才的恐怖袭击有没有波及到居民区……
RO635Don't worry, Madam. Our reinforcements will be here very soon.不用担心主席女士,后方的支援也很快就会到。
RO635(I hope...)(或许是这样吧……)
???Really? Do you actually have reinforcements?真的么?你们真的有后援么?
RO635!! Who's that?!!! 什么人!
The scornful snicker among the cacophony of gunfire is exceptionally grating on the ear. RO635 positions herself in front of the Chairwoman and eyes the person warily.轻蔑的笑声在枪炮声中格外刺耳,RO635将大使护在身后,警惕地盯着眼前的来人。
Mysterious GirlLying is a bad habit, RO635~ Just be a good girl and hand me that woman, so that you can die in peace later.说谎可不是好习惯哦~RO635——只要乖乖把那个女人交给我,然后安心去死就可以了。
RO635Are you a Nyto?! Everyone, suppressive fire!涅托么?!所有人火力压制它!
Mysterious GirlNyto? Please, could you not insult me with that tasteless name? I am Nimogen, your undertaker. Now, how should I arrange your corpses? Heeheeheehee~涅托?请不要用这种低级的名字侮辱我好么? 吾名为妮莫金(Nimogen),你们最后的送葬人。 把你们的尸体摆成什么形状好呢,嘻嘻嘻嘻~
With that, the white mechs behind her launch a barrage at RO635's team.妮莫金话音刚落,她身后的白色单位就将火力倾泻到RO635小组所在的范围。
RO635Are you crazy?! You don't care if you end up killing your target?!你疯了吗?! 你就连目标人物的死活也不在乎了吗!
NimogenFather never said he wanted her alive though? Or should I say, it'd actually make my job easier if she's dead? Heeheehee, now you have you answer, so just die!爸爸可没说过一定要活的哦? 不如说死人对我来说才更加方便吧,嘻嘻嘻,明白了的话就赶紧去死吧!
The black-clad Nimogen grins psychotically, not the slightest bit bothered by the blood splashed onto her clothes and cheek during the massacre. She merely keeps smirking as she commands the white units in attacking RO635 and the Chairwoman. RO635's team protect their target in a hasty retreat, all the while fending off the infected creatures that periodically charge at them...一袭黑衣的妮莫金露出病态的笑容,并没有在意在屠杀过程中沾到衣服和脸颊上的不明血液,只是微笑着指挥白色单位向RO635和大使所在的位置发起攻击。 RO635的小组保护着主席匆忙撤退,同时还要应付时不时扑上前的感染生物——
RO635C-Commander! This is RO635! The enemy has ambushed us from behind! It's a Nyto with Paradeus units! We're no match against their overwhelming firepower...cough... We need support!指、指挥官!RO635呼叫! 敌人从后方偷袭了我们,是涅托和“帕拉蒂斯”的单位! 敌人的火力太强……咳,请求支援!
CommanderThey intercepted us and now we're also under attack! I'm trying to break through and get to you! Hang in there!我们也遭到火力袭击了,它们把我们从当中截断了,我在想办法突破它们的封锁向你靠拢,先坚持住!
RO635 and the Chairwoman find cover behind some obstacles, but the laughter of the mysterious girl keeps getting closer, and the tremors in the ground becomes more violent with every explosion.RO635带着主席躲到了一处掩体后面,可是谜之少女的笑声越来越近,地面因为一次又一次的爆炸而产生的震动也越来越大。
RO635Tsk, that's some insane firepower... We can't huddle here forever. Will we make it? Before the Commander gets here... If I can draw that Nyto away, there might still be a chance...啧,这家伙的火力也太猛了…… 躲在这里也不是办法。来得及吗?在指挥官赶到之前…… 如果我能把那个捏托引开也许还有机会……
RO635Dammit... Here goes nothing!该死……赌一把吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.