Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Illusory Peace II
幻影的和平Ⅱ
EP 11.5 Isomer · chapter 3 of 59 · 34 lines · Kalina, Commander, K
Read with voices and theatre mode...Mission accomplished.……任务完成。
KalinaCommander, judging by the signals, we've wiped out the last enemies in hiding. But we couldn't find any more clues about the White Faction on their bodies. I've already sent over the data we've collected.指挥官,从信号上已经确认消灭最后一个潜伏的敌人了。 但是残骸上都没找到任何跟白色势力有关的更多线索。 我已经将收集到的数据发送过来了。
CommanderIs that so... It seems we'll need to count on K in order to unravel this mystery.是吗…… 看来要解开谜底,最后还是得指望K自己开口吗。
...Click.……滴。
KNeatly done, Commander. Objectively speaking, there are few people with your level of operational efficiency. I have to say that it's left quite an impression.干净利落,指挥官。 客观上能有你这般办事效率的人不多了,不得不说真让人印象深刻。
KalinaHumph, we've done what you've asked of us. Don't you think it's time to honor the promise you've made? At the very least, can you explain what this mission is all about?哼,现在我们已经完成你要我们做的事情了。 是时候兑现我们之间的承诺了吧? 至少解释一下这次任务的到底都在做什么吧?
KYou've made it perfectly clear that you can complete a task well even without knowing the details behind it. However, I'll make an exception on account of the passable results of this task... What do you want to know?你们已经完整证明了有的事情就算不知情也能很好的完成。 不过特地看在这次任务成果还过得去的份上,你们想知道什么?
KalinaThe briefcase you gave RO... The signal marker database inside it allowed us to accurately pinpoint the Dolls in hiding. Since you had the ability to find them, why didn't you take care of them yourself?你给RO的手提箱……里面的特征信息库能准确定位那些潜伏的人形。 既然你有能力找出它们,那为什么不自己动手?
KSomeone's responsible for finding them, and you're responsible for exterminating them. That's the principle. Passing the information on to you via the database was just a secure means of communication.有人负责找到它们,而你们负责消灭它们,这就是规则。通过信息库传达情报只是一种安全的沟通方式。
KalinaAnd did we purge the White Factions' infiltrators in order to secure the safety of the upcoming bilateral talks?清剿这些渗透的白色势力,是为了保障接下来的双边和平会晤会议的召开吧?
KYes.是的。
Commander...And here I thought you'd have denied or tried to hide it……我还以为你会选择否认或隐瞒。
KYou would have guessed it, even if I hadn't said anything, so there was no harm in telling you.即使我不说,你自己也能猜到,所以告诉你也无妨。
KalinaWhy didn't you send out more professional security personnel since it's such an important summit? Surely Statesec's better at this than PMCs like us.既然是如此重要的会议,为什么不派遣更多更专业的来保障安全?和我们这种承包商相比,安全局更擅长做这些事吧。
KThat's because someone believes you can do a better job than Statesec.因为有人相信你们可以做得比安全局更好。
KalinaWhat...什么……
K... We're not inside our country. We're not even within a country that's under our control. If we're even the slightest bit careless here in anything we do, it might trigger a diplomatic disaster. Therefore they cannot — and they will not — act rashly. What we need are people who can conceal their identities and who are also capable of eliminating the enemy. What you said earlier was right; there's no better choice than you for the job.…… 这里可不是国内,甚至不是被我们控制的国家。 如果在这里做的任何事稍有不慎,都可能引发外交灾难。 所以他们不能——也不会轻举妄动。 既可以做到隐蔽自己的身份,又有足够的实力除掉敌人。 你之前说的没错,的确没有比你们更好的选择了。
KalinaIn that case, how about telling us about Ange...既然如此那么安洁的情报……
KBeing the best choice doesn't mean you get to make any demands We have other plans in place even without you. Nobody is irreplaceable.没有比你们更好的选择不代表你们可以得寸进尺。 即使没有你们,也有别的替代方案。没有谁是不可或缺的。
KalinaTsk...啧………
CommanderI understand our position, and we're doing our best to keep our side of the bargain. I don't mind not asking about Ange now, but I have another question.我明白我们的立场,我们也在尽我们最大的努力来完成我们的交易。 我现在可以不问安洁的事,但是我还有一个别的问题。
KToday's Q&A session is over.今天的回答已经到此结束了。
CommanderEven if this question could determine the success or failure of the entire operation?即使这个问题关系到整个行动的成败也没关系么?
CommanderAre the people you want us to purge really from the White Faction? At first, I thought they had spread out and hidden because they were preparing to unleash a wave of city-wide devastation. But as we uncovered more of their ambush positions, I realized they did not follow that logic. Their deployment was extremely sloppy, and even if they wanted to take action, they lacked coordination among themselves and were easily isolated and destroyed. When we launched an electronic warfare offensive to eliminate the infiltrating enemy units, they couldn't mount any effective resistance. They could not even find the origin of the Dolls which launched the attack. But the technology and equipment they used definitely belong to the White Faction. That's what I find the most disturbing. If they really were units from the White Faction, then they were being far too amateurish.这些你要我们清剿的家伙,真的是白色势力的部队么? 原先我以为它们打算发动一场波及全城的破坏行为,所以潜伏位置才这么分散。 但是随着掌握了更多的潜伏坐标,我发现它们的行为并不是那么有逻辑。 它们在部署上显得非常生疏,就算要发动行动,彼此之间也缺乏照应,很容易被分割消灭。 在我们进行电子战拔除对方渗透的单位时,它们也没能形成有力的反击,甚至都找不到我们发起攻击的人形的位置。 但是它们使用的技术和装备的确属于白色势力,这是让我最困惑的部分。 如果它们真的是白色势力的部队,也显得太过于业余了。
KPerhaps that's all there is to them.或许它们的能力就仅仅如此罢了。
CommanderIn my experience, it's not a good sign when an operation goes too well.根据我的经验,行动太过于顺利不是一个好兆头。
KOverestimating the enemy is just as bad a habit as underestimating them, Commander.高估和低估敌人都不是一个好习惯,指挥官。
CommanderIf this meeting isn't so important, we wouldn't be standing here. If the meeting really is that important, then the White Faction wouldn't have sent a bunch of rabble over. That leaves only one conclusion...the true threat is not among these enemies.如果这次会议并没有那么重要,那我们就不会站在这里,如果这次会议足够重要,那白色势力就不会只派一些乌合之众过来。那么结论就只有一个了……真正的威胁根本不在这些敌人当中。
KI will convey your opinion to my client.我会向我的客户传达你的意见的。
CommanderThere's still time to call for reinforcements from StateSec.现在从国内呼叫支援还来得及。
KNo help will come from within the country.不会有任何支援会从国内派来。
CommanderWhat? Why?! Do you intend to stand by and watch as the peace summit is ruined?为什么!你们要眼睁睁看着和平会议被破坏么!?
KEven if this is an important meeting, there is no real meaning behind the meeting itself. The true meaning lies in the change of opinions behind the meeting. There is nothing that cannot be sacrificed and nothing that cannot be forgotten. You're smart, Commander. Sometimes, knowing less will help you live a little longer.即使这是一场重要的会议,会议本身也并没有什么实际意义。 真正的意义在于,会议背后意志的转变。 没有什么是不可以被牺牲的,也没有什么是不可以被忘却的。 你是个聪明人,指挥官。有的时候少知道一些,可以让你活得更久。
KThat's all for today, go get some rest. There will be far more arduous tasks ahead of you.今天就到此结束了。好好休息吧,往后还有更艰巨的任务等着你们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.