Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Illusory Peace II Branch
幻影的和平Ⅱ 支线
EP 11.5 Isomer · chapter 4 of 59 · 46 lines · Lewis, P22, X95, HS2000, KSVK
Read with voices and theatre mode...Inside the Belgrade safe house.……贝莱格莱德安全屋。
LewisS.F. Dolls...they're average. Military automatons...they're so ugly they make me sick. Now, these White Faction infiltrator Dolls...they look the best. But why is it that these White Faction Dolls are the most troublesome ones to handle?!铁血的人形……中规中矩。 军方的人形……丑得让人难以接受。 现在这些渗透的白色势力人形……长得是最好看的。 但为什么处理起来最麻烦的,偏偏就是这些白色势力的人形啊!
P22There's no end to the missions we're running outside, I can't believe you've still got the strength to complain so much.外面的任务都没完没了了,你居然还有多余的力气能抱怨这么多。
LewisI can't help it, I feel bad about opening fire on targets that move my heart! First it was the high-end S.F. Dolls, and now these...我哪有办法,每当我朝长得让人心动的目标开枪时我都很难受啊! 最早是铁血那些高级人形,现在又是这些……
P22What are you so sad about? Either those beautiful targets get disfigured, or you do. Feel free to take your pick. If you want to blame someone, then blame mankind for making such pretty things do jobs like this.沮丧什么?毁容不是落在那些漂亮的目标身上,就是在你身上,你自己可以挑一个。 要怪的话,就怪人类为什么要把造得这么好看的东西拿来做这种事吧。
LewisHumans or Dolls, why won't they just sit down and talk things out... A lot of things wouldn't have to be so complicated if only people had more patience!人类也好,人形也好,为什么彼此都不肯坐下来好好谈话…… 要是再有多一点耐心,有很多事情根本就没必要弄得这么复杂嘛!
P22They wouldn't? Do you think your enemies are also that naive?没必要? 你以为你的敌人也是这么天真吗?
LewisBut—但是——
X95Ladies, are you really not going to use this time to get some rest? We'll be very busy over the next few days.两位,真的都不抓紧时间休息吗? 后面几天都会很忙碌呢。
P22I just can't help it, X95. Her Grace over here doesn't know how the world works yet.我也没办法啊,X95。 这位大姐还不明了这个世界的运作法则呢。
...P22 stretches her body from where she's sitting on the sofa.……P22在沙发上伸了一个懒腰。
LewisHumph! I just don't get it! Besides, I don't understand why people still love to fight even though everyone knows that bloody conflicts are bad! And fighting would be one thing, but ruining such pretty faces—哼!想不透就是想不透啦! 反正我就是不懂为什么明明常识都知道流血冲突不是好事,但人们却还是这么爱打来打去啦! 打就算了,还要打那么好看的脸蛋——
X95Ugh... Lewis, very often people don't choose to fight because they want to, but because they have to. Would you be so opposed to a war if it could compel two enemies to sit down and talk out their differences?唔…… 刘易斯,很多时候人们选择冲突并不是因为他们喜欢,而是因为他们需要。 如果说用一场战争可以让两个仇敌坐下来好好谈话,你还会那么排斥吗?
LewisBut there'll be lots of unhappiness as long as there's war. It shouldn't be worthwhile!但是只要有战争,就会产生很多很多的不幸。 这不该是值得的事情!
P22Isn't that why humans use Dolls to bleed on their behalf? From that point of view, you ought to be glad that you're a Doll, Your Worship.不就是因为这样,所以人类才会让人形来代替他们流血吗? 从这角度来说,你应该要为你身为人形感到高兴哦,大姐。
X95You don't need to put it that way, Miss P22...倒也用不着说成这样啦……P22小姐……
LewisBut they're just making us handle all the things they don't want to face! The source of the problem hasn't been dealt with at all.但他们只不过是将自己不想面对的东西丢给我们承担了而已嘛! 问题产生的根源还是没有解决啊。
X95Many things are like that. Perhaps these problems may never be resolved. Humans passed those things on to us because very often, they, too, had to bear a lot of problems which didn't belong to them...有很多事情的确是如此,甚至可能永远也无法解决。 人类会将那些交给我们,便是因为他们多数都承担了太多不属于他们自己的问题。
LewisSince it's not their problem, they should just ignore it...既然不属于他们,那就别管了啊……
X95The problems left over from the past can't be abandoned so easily. That's the price of human progress. Too many people have had to bear the hatred of others from birth, even if both parties will never, ever meet. And blind hatred...eventually results in war.历史遗留的问题……没办法轻易舍弃的,它就是人类时代进步的代价。 有太多人从一出生开始就得要背负对另一群人的仇恨,就算他们之间永远不会相见。 而盲目的仇恨……最后就会催生出战争。
LewisBut how can everyone be so blind?! Surely any of their leaders...no, any one of them with some sense would know this is completely illogical, right? So why don't they choose to stop it?怎么可能所有人都是盲目的! 只要有任何一个领导者……不,任何一个还有理智的人,就会知道这不合理吧? 那他们为什么不选择去阻止这些事情?
P22Hehe, it's not just that they didn't stop it, but the smartest humans even gave it a grand-sounding title. People nowadays are more inclined to call these leftover problems from the past "nationalism".嘿嘿,何止没去阻止,最聪明的人类甚至给了它一个冠冕堂皇的名词。 现在的人们更倾向把这种历史遗留问题称作——民族主义。
X95I think the most ironic thing is that in the end, the only thing that can calm these people down is war. ..."It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it."我想最讽刺的事情,莫过于能真正让被冲昏头的人们冷静下来的东西,最后也只有战争了。 ……“幸好战争是如此骇人,否则我们会打到乐此不疲”。
Lewis... (Sighs) Why isn't there a button that can wipe away all hatred with a push... Then we wouldn't need to keep going round in circles...…… 唉……为什么这个世界上没有一个能一键消除仇恨的按钮呢…… 这样一来就不用兜那么大的圈子了吧。
P22It's hard to say if everyone wants such a thing. Would you be willing to reach an understanding with S.F. Dolls?是不是每个人都想要这东西还很难说呢。 你会想跟铁血人形达成和解吗?
LewisI don't have any basis for this, but I feel that the high-end S.F. Dolls aren't bad people. There must have been some misunderstanding which led to them becoming the way they are now.虽然没有根据,但我觉得铁血的高级人形都不是坏人啊。 会变成现在这一样一定是有什么误会。
P22Even if you think it's possible, how many of us would be able to accept that point of view? These are the same S.F. Dolls that have been wrecking our comrades out there, you know.就算你觉得可能,我们大家又有多少人能接受这个看法? 那可是一直以来不断在外头摧毁我们同伴的铁血工造人形哦。
LewisHow can I answer that?! I'm just a Doll, if S.F. destroys me, then just send me back to IOP for repairs. Ugh...my head hurts... Why do we have to discuss this...你说这个谁懂啦! 我只是一个人形,被铁血摧毁了就送回IOP修嘛。 呜……头好痛…… 为什么我们要讨论这些……
P22That's why I think we should just be good Dolls and not think too much. Leave the complicated questions for the big shots to worry about. Besides...we're just tools that mankind use to achieve their goals.所以啊,我们还是好好当人形,不要想那么多比较好哦,太高深的问题就留给上面的大人物去操心吧。 反正我们……对人类来说也都只是达成目的用的工具而已。
P22Just like how they gain the most benefit for themselves by ravaging this world...就像他们需要透过残害这个世界来让自己能获得最多利益一样。
...Upstairs in the safe house.……安全屋楼上。
HS2000Seems like the people downstairs have piped down at last... Why do they need to talk about things that have nothing to do with them the moment they get inside... Isn't it much more comfy to just lie down and watch TV?底下的人好像终于停了…… 为什么她们一从外面回来就要讨论那种跟自己无关的话题啊…… 抓紧时间躺下来看电视不是最舒服的事吗。
KSVKWhen a soul is beset by confusion and doubt, it is only natural that it becomes aggressive. Suspicion is simply a way to express an attack.当一个心灵被混沌与怀疑影响之时,它变得攻击性是必然的。 质疑也只是一种攻击的表现形式。
HS2000I don't quite get it... Still, their discussion was drowning out the sound of the program. I can finally watch TV in peace now. But the programs here are more boring than I imagined... I thought Griffin's video archives were outdated enough, but I didn't expect that there would be a place that's even worse.不是很明白…… 不过刚才节目的声音一直被她们的讨论声盖掉,现在终于能正常收视了。 但是这边的节目比想象中还要无聊啊……我还以为格里芬的录像库已经够落后了,没想到还能有更差的。
KSVKBe content with the fact that you've got something to watch... You're lucky that you weren't picked for electronic warfare duties or whatever, where your brain can get burned up if you're even the slightest bit careless.有得看就知足吧……你得庆幸自己没被选去干什么电子战,不然一不小心脑子就烧没了。
HS2000We don't have brains... Those are neural clouds, dear, neural clouds...我们没有脑子吧……那个叫心智啦心智……
"We interrupt this program to bring you an urgent weather report..."“以下为您紧急插入天气警报……”
HS2000And now I can't even watch TV...结果现在连电视都看不了了……
"A thunderstorm will strike Belgrade within the next 48 hours. The purification towers are at Level Four alert and the trains on the Intercontinental Railway in or out of the city have been cancelled." "Due to the recent surge in Collapse Fluid levels, the storm may bring intense radiation contamination. Citizens must cease all outdoor activities for the next two days." "If an emergency situation arises, please contact the following departments—"“48小时内贝莱格莱德将遭受雷风暴袭击,净化塔将进入四级警戒并停止洲际列车进出。” “由于最近坍塌浓度升高,风暴可能带来强辐射污染,请各位民众在这两天内务必停止一切户外行为。” “如果遭遇紧急状况,请联系以下单位——”
HS2000What does this warning mean... Is this something we should care about? Are we going to have a vacation?这些警告是什么意思…… 是我们应该在乎的东西吗?要放假了吗?
KSVKGiven the content, it seems to be aimed at the local population. In other words...only the humans. I don't think this will affect us in carrying out our mission. We're made of materials that are highly resistant to radiation. That was why we were chosen to come here.从内容来看是针对当地居民的,也就是说……仅限人类。 我想这应该不至于影响我们执行任务。 我们的材质就是高抗辐射等级的,这才是我们被选上来这里的理由。
HS2000Which means we still need to go outside and find the White Faction Dolls, then... Ugh... I don't want to go outdoors in hazardous weather...也就是说还是得出门去寻找白色势力的人形吗…… 呜……我不喜欢在有害的天气底下做户外活动……
KSVKThe challenges which take you out of your comfort zone will eventually become your weapons.那些使你脱离自己舒适圈的挑战终将成为你的武器。
HS2000But I don't wanna leave my comfort zone... Ehhhh... I hate this... Can't I get a weaker body, the kind with which I can get paid just for being cute...?但我不想要脱离舒适圈啊…… 诶……好讨厌啊……能不能换个更柔弱的素体啊,只要装可爱就有工资拿的那种……
KSVKDestiny will not take pity on your weakness. Your wish will only lead to you being wrecked in battle.命运可不会怜悯你的柔弱。 你的愿望只会让你自己在战斗的过程里被打烂而已。
HS2000Ehhhh, you're so cold... Still, even if I get wrecked, I can still be fixed. I don't have to die outside even in crappy weather like this. Suddenly, being a Doll doesn't seem so bad after all.诶好无情啊……… 不过就算被打烂了也可以再恢复过来,就算在这个破天气也不用死在外面。突然觉得当人形也没那么糟糕了呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.