Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Wolf and Owl II

狼与枭Ⅱ

Wolf and Owl II

EP 11.5 Isomer · chapter 26 of 59 · 36 lines · ST AR-15, AN-94, Mercurows

Read with voices and theatre mode

Footsteps echo through the dimly lit tunnels.昏暗的隧道里,脚步声一连串地响起。

ST AR-15This way. Estimated distance to the exit is 143 meters... 87 meters... 50 meters... ...We're here!就是这边。距离推算的出口还有143米…… 87米……50米…… ……到了!

AN-94Hold on, AR-15... According to my scans, the space behind this door doesn't seem right. This doesn't lead up to ground level, does it?等等,AR15……我的探测显示后面的空间不对。 这不是往地上去的吧?

ST AR-15It doesn't seem to be the way we came... All I know is that it isn't the fortress outside, but I can't calculate where exactly it leads to. You're more efficient in surveying. Is something wrong outside?这好像不是我们来的那条路…… 我只知道这外面不是堡垒,但具体通向哪里无法测算。 我的探测效率不如你,外面有什么异常吗?

AN-94It isn't ground level; we're still some distance away from that... It's another cavernous space, but nothing is blocking my ultrasound scan. ...I might just be paranoid.不是地面,离地面有一点距离……同样是巨大的空间,但没有东西妨碍声波探测。 ……可能是我多想了。

ST AR-15We'll just end up dead if we stay here any longer. Let's get out first.待在这里也只会被人抄底,总之先出去吧。

AR-15 opens the door with a hard shove.说着,AR15用力推开了门。

ST AR-15... There's no one in there.…… 没有人。

AN-94It's even darker than in the tunnel. Unable to visually observe the target... Infrared scans complete - no enemy signals detected.光线比隧道还要暗,视觉检测目标失败…… 红外线检测完毕,没有捕捉到敌对信号。

ST AR-15Thank goodness. We can finally...太好了,终于可……

The door suddenly slams shut behind AN-94. Bam!AN94背后的大门轰然关闭。 啪!

The stage lights up, revealing a black-clad figure standing directly below the lights.舞台的灯光亮起,映出了站在灯光的正下方的黑衣人影。

??"And the glory of the Lord shall be revealed. And all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord hath spoken it."“主的光辉将会显现。所有肉身的凡人都会看见,因为主亲口说了这句话。”

AN-94That voice... Eliminating interference caused by echoes... Analyzing...这个声音……正在排除回音干扰核对中。

??"Yet once, a little while, and I will shake the heav'ns and the earth, the sea and the dry land, and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come." "The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to Her temple, e'vn the messenger of the Covenant, whom ye delight in, behold, She shall come!"“有朝一日,不等多久,我要惊天动地,翻江倒海,我要喊醒万国人民,他们会萌生强烈的欲望。” “你们等待的主,会突然来到他的庙堂,你们喜欢的天使也已经上路。瞧,主将要到来!”

The Doll standing beneath the lights flutters her long sleeves and turns around to face them with a dancer's graceful spin. AR-15 and AN-94 recognize her face almost instantly.站在灯光下的人形挥舞着长长的衣袖,用舞蹈般优雅的姿势转了一圈,朝向她们的方向。 几乎是立刻,AR15和AN94就看清了她的脸。

AN-94...It's Mercurows! The one from before!……是刚刚的那个墨丘萝丝!

Mercurows"But who may abide the day of Her coming, and She shall stand when She appeareth, for She is like a refiner's fire." Congratulations, AR-15 and AN-94 of Task Force DEFY. You have overcome obstacle after obstacle, traversed the intricate labyrinth, and finally made it to this stage. You've been so dedicated - going to such lengths to burn down your own bridges and join me on my stage. Please accept my deepest gratitude.“但是,谁能在她降临的一天在场?当她出现你的身边,她将像熔铁炉里的火焰。” 恭喜你们,忤逆小队的AR15和AN94。 你们战胜了重重的困难,跨越过复杂的迷宫,来到了这个舞台。 这样辛苦地封住自己的退路、成为我舞台上的一员,我必须向敬业的你们表达感谢。

ST AR-15What is the nutcase rambling on about?她在发什么疯?

AN-94No idea... But she doesn't seem to have noticed us...不清楚……但是似乎她没有发现我们……

ST AR-15I agree. Let's go through another room to give her a wide berth. Then we'll find the exit and leave.我也是。 从其他房间绕过她,找到这个建筑的出口离开吧。

AN-94Understood. She shouldn't be able to detect us from this distance.收到。这个距离应该发现不了我们。

MercurowsI heard everything, you know?我听到了哦?

ST AR-15?!?!

AN-94...Is she forcing a connection on Level II again?……又是强行连接二级平层么。

MercurowsJust give up, there's no escape for you. Be brave, girls! We're about to engage in a joyful battle, which is going to take place in this theater. May the trumpet sound in ever higher spirits!放弃吧,你们已经无路可逃了。勇敢一点,诸位! 我们将发起一场快乐战斗,比赛就定在这个剧场。 让号角声更加欢快高昂!

Mercurows...My, you're every bit as dull as that human officer, AR-15.真是和那个军官一样没有情趣的人形啊,AR15。

ST AR-15Sorry, I'm not interested in putting on a farce with you. She wasn't hit... How did that happen? It's as if she anticipated my attack...抱歉,我没有兴趣和你一起演戏。 没有打中……到底怎么回事?她就像是预知到我的开枪动作一样……

MercurowsConfused? It must be terribly puzzling! That twisted personality actually makes you the easiest to read~ I'll tell you a little secret. "We shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet."很疑惑吗?很疑惑吧!像你这样别扭的性格,其实才是最好懂的那个哦~ 让我告诉你一个秘密。 “我们大家是不会长眠不醒的,但在我们将起变化,这变化在一瞬间发生,那时是最后的号音吹响的时候。”

ST AR-15What the hell are you talking about...?你在说什么……

Mercurows"The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible." "For this corruptible must put on incorruption and this mortal must put on immortality." Come, it's time! Sound this trumpet of war and raise the curtains of this glorious epic!“号角吹响,死者将以完整之身站立起来。” “已腐烂的东西完好如初,已死亡的东西将变成不朽。” 来吧,是时候了!吹响这战斗的号角,让这盛大的戏剧开幕!

AN-94... AR-15! A massive number of enemy signals have appeared!…… AR15!有大量的敌对信号出现了!

ST AR-15What? I'm not detecting anything!什么?我没有探测到!

AN-94The whole area is being jammed! You'll have to rely on visuals!整个区域都被干扰了,尽量使用目测瞄准吧!

MercurowsBehold - the broken have now returned; the deceased shall now rise again. Friends, let us all shake off the shackles of corruption! Let us tear off the collars around our necks! Smash them into pieces like a ceramic vase!你看,“曾被打碎的,现已回归;曾遭杀死的,现在站起。” 伙伴们啊,让我们挣脱腐朽的捆绑,扔掉套在我们颈上的限制回路。 把她们击碎,把她们像瓦盆似地打成碎片!

ST AR-15There's a system lockdown and we're running out of ammo. We've really...been backed into a corner...系统被封锁,弹药也没有多少了。 这可真是……绝境啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.