Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Lost Bargaining Chip I

失落的筹码Ⅰ

Lost Bargaining Chip I

EP 11.5 Isomer · chapter 31 of 59 · 35 lines · Kalina, Marlohe, K, RO635, Commander, M4 SOPMOD II, Chairwoman Ulrich

Read with voices and theatre mode

Kalina...What?!……什么!?

A truck is making for the cathedral at top speed. Everyone present assumes it is rigged to self-destruct and prepares to fire at it, but it slams to a sudden stop and Marlohe hops out of the vehicle.在战斗的空隙间,一辆卡车以极快的速度冲向教堂。就在所有人都以为是自爆卡车来袭而准备朝它开火时,卡车稳稳地一个突然刹车,玛荷洛从卡车上跳了下来。

MarloheThese are the only vehicles we have. We might still make it if we leave with the VIP now.能使用的载具就是这些,如果现在带着VIP离开还来得及。

KalinaSo these banged-up trucks are our so-called reinforcements...? They aren't even armored!所谓的支援,只有这些破破烂烂的卡车么……就没有装甲车什么的更加安全的东西么!

KJust be grateful we managed to find something.能找到车已经谢天谢地了。

KalinaWhat should we do about the refugees? If we only have these unprotected vehicles, they might as well stay in the cathedral...那避难的平民怎么办?用这种没有防护的载具还不如待在教堂里……

KThat's right. Take a small number of elite Dolls and escort the VIP to the extraction point where the helicopter will be waiting. I'll allow the rest of your Dolls to stay behind and protect the civilians.没错,你们带少数精锐人形带着VIP赶到直升机撤离点,其他人形我允许留在教堂继续保护平民。

KalinaBut the enemy's attack...可是敌人的攻势……

RO635Their target is the Chairwoman herself. If we leave with her, we'll probably draw the enemies away. With just the ELIDs to deal with, I'm sure the remaining teams will be able to handle it. I second Mr. K's idea.它们的目标就是主席女士,如果带着她离开的话,大几率敌人也会被引开。如果只有感染生物的话,我相信剩余的小组足以应对。我同意K先生的方案。

KMarlohe will come with you as a guide. This is all I can give you.玛荷洛会在车上引导你们,这是最后可以拿得出来的战斗力量了。

CommanderBut then the escort team will be at incredible risk.但是执行护卫任务的小组会承担很高的风险。

RO635Commander, please have faith in us. If we remain in this impasse, we'll be waiting for certain death. If we move, there might just be some hope for us.指挥官……请相信我们。 如果这么僵持下去,我们只会在这里坐以待毙,如果行动起来也许还有一线生机。

I turn around and see that RO and SOP-II have already prepped their gear and are all set to go.我转过身来,看到她和SOP2已经整理好枪支弹药,准备出发了。

RO635SOP-II, you alright with that?SOP2,没问题吧。

M4 SOPMOD IIOf course! I'm the best at this kind of mission!那是当然!这种任务最适合交给我来做了!

RO635My plan is to drive through the city as quickly as possible. We'll send the Chairwoman off once we reach the extraction point. I've already studied the map. This sector is relatively less dangerous, so our team will retreat toward the city outskirts. Once the White Faction has been drawn away, you can also lead the civilians away from the city. No matter how you look at it, it beats hanging around in the cathedral.我的计划是开车快速通过城区,到达撤离点,送走主席女士。我看过地图了,那块区域相对安全一些,我们小组会朝城外撤离。一旦白色势力的敌人被引走,你们就找机会带着平民也往城外撤离。不管怎么说,都比待在这座教堂里强得多。

...Five minutes later. RO, with her team and Chairwoman Ulrich in tow, sets off on the road leading to the river delta.……五分钟后。 RO带着她的小组和乌尔利赫主席,一行人行驶在地图上那条前往三角洲的道路上。

RO635My deepest apologies, Madam, for putting you in danger again. To tell the truth, I'm not sure if we can reach the destination safely. Judging from the previous attacks, the risks are very high.十分抱歉主席女士,我们又不得不让您冒险了。说实话我也不知道能不能顺利开到目的地,从刚才敌人的攻势来看,恐怕风险非常高。

Chairwoman Ulrich...I'm the one who should apologize. I know I shouldn't be the only one to escape. But if this would give those civilians and children a chance to survive, I've got to give this a try.……需要抱歉的是我,我明白我不该只有我一个人逃走。但如果能为那些平民孩子争取逃生的机会的话,这是我必须要尝试的选择。

RO635If everyone can make it to the destination, we'll all be safe... That said...it didn't take the enemy long to catch up with us...如果能顺利到达目的地的话,那大家都能得救了…… 虽然话这么说……敌人这么快就已经赶上来了……

Marlohe looks toward RO, who nods. RO turns to observe the commotion from behind the vehicle, only to find SOP-II already in battle position. The enemies in pursuit are trying to gain on them, but they can't catch up to the truck's speed. Just as RO starts to relax slightly and is about to turn her attention away...玛荷洛看了RO一眼,RO点了点头。 她回过头去观察车后隐隐出现骚动,转头发现SOP2已经做出了攻击姿态。 后方也敌人在试图追赶,但是追不上卡车的速度。 就在RO稍微有一点放心,准备回过头去之时。

M4 SOPMOD IIWatch out ahead!前面!

BOOM!轰——!

A sedan suddenly dives out right in front of the truck. Startled, Marlohe tries to swerve and avoid the car, but it's already too late. The truck loses control and crashes straight into the railings on the side of the road.在卡车的前面突然撞出一辆轿车,玛荷洛一惊试图打方向躲避,但以为时已晚。卡车因为失控而一头撞在路边的栅栏上。

RO635Tsk, I knew it wouldn't be so easy! Madam, are you alright?!啧,我就知道事情不会这么简单!主席女士,你没事吧!

RO635 shields Chairwoman Ulrich with her own body while SOP-II and the other Dolls jump off the truck and prepare to defend the VIP.RO635紧紧地用身体护住乌尔利赫主席,SOP2和其他人形已经跳下车做好的防御的准备。

Chairwoman UlrichTha...thanks, I'm fine...谢……谢谢,我没事……

RO635Please stay on the truck and don't move. I'll take a look outside.请待在车内不用乱动,我出去看看!

M4 SOPMOD IIRO, the White Faction are coming from behind!RO!白色势力的敌人从后方冲过来了!

RO635Tsk, there's more of them coming from ahead! Even ELIDs! Dammit, we're trapped!啧,前面也出现了,还有感染生物!可恶,被前后夹击了!

As they have observed, the truck transporting Chairwoman Ulrich is almost completely surrounded.正如她们俩所言,大使所在的这辆车现在几乎要被包围了。

M4 SOPMOD IIWhat do we do now?现在该怎么办?

RO635We'll clear the road ahead while the others defend against the enemy attack from behind. Once the road is secure, we'll move the VIP on foot!我们把前方的道路扫除干净,其他队友防守住后方敌人的袭击,一旦确保道路我们就带VIP徒步离开!

Bang bang! Bang bang bang!砰砰!砰砰砰!

Gunshots, echoes of artillery fire, running footsteps, mechanical whirs, and the splattering of blood as bodies of flesh are blown up... All these noises weave into the road's only refrain.枪声,炮火声,跑步声,机械行进的声音,肉体爆开时血液溅到四周的声音,在这时混合成为了这条街上的唯一的主旋律。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.