Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Lost Bargaining Chip II

失落的筹码Ⅱ

Lost Bargaining Chip II

EP 11.5 Isomer · chapter 32 of 59 · 38 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Nimogen, Mysterious Man, Zelinsky

Read with voices and theatre mode

...Five minutes later.……五分钟后。

M4 SOPMOD IIPhew... ELIDs are pretty easy to deal with. They're just a bit...gross. But our friends in the back are starting to falter. The enemies are pressing in...呼……还是感染者好打,就是有点……太恶心了。 但是后方有点支撑不住了,敌人在一点点逼上来……

RO635I'm just glad that you've killed off the one that looked like a Nyto...幸好那个像涅托一样的家伙已经被你干掉了……

NimogenYou really think I'd be killed so easily?你们真的以为我会这么容易被干掉?

M4 SOPMOD IIWhoa! You scared the crap outta me! How can you still be alive?! Didn't I blow you up into pieces?!呜哇! 吓死我了! 竟然还活着,之前没有给最后一击么!

NimogenI would've wiped out all of you right now, but to make Father happy, I must wait till I'm done with more important business.本来应该现在立刻就干掉你们,但为了让爸爸高兴,我不得不先做更重要的事。

With that, an object is launched into the truck. Smoke rapidly spreads through the vehicle.话音未落,后方就有什么东西被发射出来,打到了车里,而烟雾则快速地蔓延开来。

M4 SOPMOD IICough, cough cough... It's a smoke grenade! RO, are you back in the truck?咳、咳咳……是干扰烟雾弹! RO你赶回去了么——

RO635...! Madam! Crap, the Chairwoman is gone!——! 主席女士!不好,VIP不见了!

M4 SOPMOD IIThey just won't let us go!真是纠缠不清啊!

Clad in black, Nimogen stands proudly at the end of the road, as if waiting to be seen. She looks in the direction in which the smoke grenade was launched, a cold and sadistic smile on her face.一袭黑衣的妮莫金站在路的尽头,仿佛就是在等待着被看到一样。 脸上挂着冷漠又有些病态的笑容,盯着烟雾弹命中的方向。

NimogenHeeheehee, we can finally begin, Mercurows. We've kept Father waiting for too long.嘻嘻嘻,墨丘萝丝,可以开始了哟,真是让爸爸等待太久了。

Then she vanishes from the Griffin Dolls' view along with the unconscious Chairwoman.随即妮莫金带着昏迷过去的主席离开了RO一行人的视线中。

RO635SOP-II, we must get the Chairwoman back! No matter the cost! We must hurry!SOP2,我们去把大使抢回来! 不管用什么手段,要快——!

...Meanwhile. In the office of the Bureau of State Security.……与此同时。 安全局局长办公室。

Ring—叮铃——

Zelinsky sits primly in the center of his not particularly well-lit office, staring at the telephone that's emitting an unpleasant ring. He frowns deeply and dreads having to answer this phone call. After all, it is obvious that this call won't bring any good news.不算非常明亮的办公室,泽林斯基端坐在正中,盯着办公桌上那个发出有些刺耳的铃声的电话座机。 泽林斯基不太想接起这通电话,毕竟哪怕用深锁的眉头来思考,都知道这铃声所带来的绝不会是什么好事。

Click.咔嚓。

The line would probably have disconnected in another two seconds, but Zelinsky still decides to pick up. On the other end of the call is a voice that Zelinsky finds absolutely odious.也许再过两秒铃声就要断掉了,不过泽林斯基还是接通了电话。 而电话那端,再次响起来令泽林斯基深感厌恶的声音。

Mysterious ManWhat took you so long to answer the phone? I almost thought Statesec was raided by some new secret faction. Glad to see I was just being paranoid.这么久不接电话,我还以为安全局被什么新的势力秘密爆破了。 真是虚惊一场。

Zelinsky...It isn't funny. Just say it. What do you want?……并不好笑。 说吧,你到底想要做什么。

Mysterious ManI just acquired a fantastic bargaining chip... Your guest is currently enjoying my hospitality.我得到了足够好的筹码呢…… 你们的客人,在我手上呢。

Mysterious ManIf you want her alive, give me access to Base 22.想要她活着的话,就把22号基地的开启权限交给我。

ZelinskyI don't know what you're talking about.我不知道你在说什么。

Mysterious ManShe's such an important diplomat... Is it really okay if she dies? Humans are so fragile when they're at the mercy of these weapons⁠—这么重要的大使,死掉了的话真的没关系吗? 人类可是很脆弱的,在那些兵器面前——

Zelinsky(Interrupts) Statesec doesn't negotiate with terrorists.(打断)安全局从来都不会和恐怖分子谈判。

Mysterious ManOh? Ha, I see. So you never really cared if that woman lives or dies. Which means that's not the point for you... Hmm, I see. You have some other objective, don't you, Mr. Chief?哦? 哈,我明白了,原来是这样啊,你压根就不在乎那个女人的死活啊。 所以你在乎的根本不在那对吧,嗯嗯,原来如此,原来别处才是你的目标,局长大人?

Zelinsky...Like I said, I haven't a clue what you're going on about. Stop this nonsense.……我不知道你在说什么,不要再胡言乱语了。

The Chief of Statesec is leaning slightly forward in agitation. He fights the urge to punch himself on the thigh with his clenched left fist and blurts out a crass denial. The tense silence hanging in the air makes him restless. He fervently wishes the mysterious man would just say something, but... He also knows that nothing good will come out of his mouth.安全局的局长此时身子微微有些前倾,左手握成拳头,想要锤一下大腿,但又停了下来没有这么做,只能脱口而出这样一句话。 此刻空气中的沉默让他有些坐立难安,泽林斯基迫切地希望电话那端可以说出些什么,但是—— 同时他也知道,在这个时候,那个神秘男子无论说出些什么,都不会是什么好兆头。

Mysterious ManI know exactly what you want. I also know exactly what Statesec is after.你想要做什么,你们想要做什么,我都了如指掌。

Mysterious ManIt's more convenient for you if you just leave certain things to us, don't you think?有些事情我们来做,对你来说更方便,不是么。

ZelinskyWho...exactly are you?你,到底是谁?

Mysterious ManMe? Ha, surely you can hazard a guess? I have been through a lot more than you, Chief. My connections and intelligence network have also extended to places where even Statesec cannot reach. I know you are trying to trace my location. I suggest you save your efforts. You won't get a clue even if I give you another decade to trace me, so let's not waste each other's time. Just give me the security code for Base 22. The Chairwoman will be yours, and you can take all the credit. Why, you can even have the locations of the other 13 bases.我?呵,我想你基本也已经猜到了吧? 我过去所经历过的人和事,可比局长你要多得多。 而我现在的人脉和情报网,渗透到的地方也比你们安全局要深得多。 我知道你在反向追踪的我所在地,我劝你还是省省这些力气吧。 再追踪个10年你也不会有任何线索,还是不用再浪费双方的时间了,只要给出22号基地的密码,大使是你的,功绩是你的,剩下十三个基地的位置,也是你的。

Zelinsky is rendered speechless. With clenched teeth, he stares at a single point in space and frantically rummages through his brain for whatever tiny detail of that particular period of time he might have forgotten.泽林斯基此时有些失语,他咬着牙盯着虚空中的某一个点,在脑中搜索着那段特殊时期里可能被自己忘记了的细小信息。

ZelinskyHow do I know I can trust you?我凭什么相信你。

Mysterious ManBecause you have no other choice. Either we both remain empty-handed, or we can work together for the time being. Hahaha, that's right, a temporary partnership.因为你别无选择,要么我们一起一无所获,或者我们可以选择短暂的合作,呵呵呵,对对,合作合作。

Zelinsky grows even more uneasy. Even through the digital distortion, he can hear the sudden chill in the mysterious man's voice.泽林斯基心下的不安又增加了几分,即使是变声器的合成结果,他也能听出电话那端的神秘男子,语气中突然转变的冷酷。

Mysterious ManThis conversation has gone on for long enough, Chief Zelinsky. I suppose the one thing that time hasn't been able to teach me is patience... So give me an answer soon. This isn't an offer... But an order.我们已经聊得足够久了,泽林斯基局长。 如果说漫长的岁月唯一没有教会我的东西,那就是等待了…… 所以,快给我答案,这不是交易…… 是命令。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.