Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Lost Bargaining Chip III

失落的筹码Ⅲ

Lost Bargaining Chip III

EP 11.5 Isomer · chapter 33 of 59 · 40 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Chairwoman Ulrich, Nimogen

Read with voices and theatre mode

...On the other end of the battlefield. In an alleyway.……战场的另一端。 小巷。

M4 SOPMOD IIDammit... Screw everything! That Nyto deliberately showed her face to us before running off! When I find her, I'm gonna tear her in two with my teeth...no, I'll just do it with my hands!可恶……可恶啊!那个“涅托”居然还特意等到让我们看到她的脸之后才跑! 等我找到她,我一定要把她咬成两段,不对,还是撕碎好了!

RO635But first, we must locate the Chairwoman... I handed her a signal emitter a while ago just to be safe. That Nyto hasn't gone very far. Rather... Why have they stopped all of a sudden...?我们得先找到主席的位置才行…… 之前为了保险我给主席塞了一个发信器,那个“涅托”没有跑远,反而……为什么突然停下来了……

M4 SOPMOD IIIs she giving up? Has she finally figured out that there's no escape from me?!放弃抵抗了?终于知道没法从我的手里溜走了嘛!

RO635Don't be silly... There must be a reason. We'd better be careful. I've sent out the coordinates to everyone else in the team. We'll surround them to make sure they don't slip away.怎么可能……一定是有什么缘故,我们得谨慎一些。我把坐标发过小组的所有人形了,我们包围过去,一定要保证万无一失。

RO635 promptly marks out several points on the map. SOP-II and the others start moving immediately.RO635在地图上迅速标出几个点。SOP2和其他几个人形立即行动了起来。

...Ten minutes later. Outside an abandoned old building.……十分钟后。 废旧大楼前。

M4 SOPMOD IIWe've already got this battered building surrounded. No one has reported any sign of Nyto or the Chairwoman.已经把这个破破烂烂的楼给包围了,其他队友报告说并没有发现捏托和主席的踪迹。

RO635This is the only place...that Nyto could appear.那个“捏托”可能会出现的地方……只有这里了。

M4 SOPMOD IIBut no one seems to be stationed here...?可是,这里看起来并没有人驻守啊……?

SOP-II points out what is puzzling me. Not a single enemy signal has been detected throughout the entire structure, but for whatever reason, that's also what makes me so apprehensive.SOP2说出了我的疑惑,整栋大楼里没有丝毫敌军会散发出的信号,但这一点,不知为何,同时也让我的心凉了一分。

RO635In any case, let's go in first... Stay alert!总之,先进去吧…… 大家保持警惕!——

As we enter the spacious room, we find nothing out of the ordinary... Just Chairwoman Ulrich bound to a wooden chair, watching us barge in with a cheerless smile.进入到空旷的房间里,什么异常都没有,只有一把木质椅子,乌尔利赫主席被绑在那上面,带着失落的笑容看着冲进来的我们。

Chairwoman UlrichI'm sorry...抱歉……

...Five minutes ago. Inside the room at the outpost.……时间后退五分钟。 据点房间。

Ulrich glares back at the black-clad woman staring down at her. That smile leaves her slightly unsettled.乌尔利赫瞪着眼前居高临下看着自己的黑衣女人,那个女人的笑容让她觉得有些不安。

Chairwoman UlrichKill me...if you want! But the living won't give in! Do you think you can achieve anything through violence and terrorism?你们这些人……尽管杀掉我好了!但是剩下活着的人是不会就此屈服的!你们以为用暴力和恐怖就可以达成任何事么?

Nimogen gazes down at Ulrich. Her smile suddenly disappears and her face becomes completely emotionless and serene. But this new serenity makes the Chairwoman even more uneasy.妮莫金垂眼盯着乌尔利赫,突然收起笑容,脸上没有任何的表情,只是平静。 而那平静却让主席心里的不安加剧了几倍。

NimogenI have no interest in humans' capricious "ideals".我对于你们人类这种变来变去的“理想”没有兴趣。

Chairwoman UlrichCapricious...变来变去……

NimogenNo matter how great you claim your "whateverism" is, in the end it's just another way of packaging your own greed. Big yawn.不管你们嘴上说的是何等伟大的“主义”,到最后也不过是用另一种形式包装自己的贪欲而已。无聊,太无聊了。

Nimogen suddenly stops talking. She's still looking at Ulrich, but her eyes are unfocused. Ulrich naturally doesn't know Nimogen is receiving new commands. All she can see is that after a brief period of dazed silence, that eerie smile returns to Nimogen's face again.妮莫金突然停止了说话,眼睛仍然盯着乌尔利赫,但是瞳孔却是失神的状态。 乌尔利赫自然不知道妮莫金是在接收指令,她能看到的,只是失神的妮莫金在一小段沉默之后又露出了那种令人不安的笑容。

NimogenOh dear, so that's how it is... You've just become worthless. Heeheehee, that's right, that's what makes it all so interesting~ Now, I'd better go back and teach those pieces of trash a lesson—啊呀,原来如此…… 你已经没有价值了,就在刚才的一瞬间,嘻嘻嘻嘻,就是这样,这才是有趣的地方~ 那么,我要去好好回敬一下刚才让我失态的垃圾们了——

Nimogen suddenly stops in her tracks again.突然妮莫金又停住了。

NimogenOh, looks like my cute little sister has run into some trouble. No matter. You lot will soon have to deal with the calamity brought about by your so-called "ideals". Suffering slowly is the only ending you deserve, heeheeheehee...哦呀,看来我可爱的妹妹碰到了点麻烦。反正你们很快也会开始承受你们所谓的“理想”所带来的灾难了,慢慢地在世上经受折磨才是最适合你们的结局,嘻嘻嘻嘻……

With that, Nimogen turns to leave.说罢,妮莫金就准备离开房间。

Chairwoman UlrichWait! The calamity caused by my ideals... What do you mean by that?等一下——! 理想所带来的灾难……那是指什么?

Nimogen glances back at the Chairwoman and gives her a meaningful grin.妮莫金微微回头瞥了一眼大使,并附以一个意味深长的笑容。

NimogenYou still haven't noticed?你到现在,对此都还没有任何知觉吗?

...Back in the present.……时间回到当下。

Chairwoman UlrichShe said that, then left. Then not long afterwards, you appeared at the entrance of the room.她说完这一句之后,就离开了。 过了没多久,你们就出现在这个房间门口。

RO635Calamity... Could she be referring to the ELIDs...?灾难……难道是在说感染者……?

Chairwoman UlrichI don't know... I didn't understand a thing she said... I don't know who she is or why I've been taken. I also don't understand why she just left after she went to all that trouble to abduct me. But back then she looked like she's completed some kind of mission... My instinct tells me they must've achieved something very important...不知道……完全听不懂她在说什么…… 我不知道她究竟是什么人,也不知道自己为什么会被绑架,甚至不知道她在抓到后为何就这么随便的离开了。可是,那个时候她的神色,就像是完成了什么任务一样…… 我的直觉告诉我,他们一定完成了什么非常重要的事情……

RO635Something very important...you say? In any case, your safety comes first. Let's hurry to the extraction point while we still have time!非常重要的事情……么? 不管怎么说,主席女士您的安全最重要,趁现在还来得及我们赶紧前往撤离点吧!

RO gently helps Chairwoman Ulrich get up from the chair. The Chairwoman takes her hand in a strong grip.RO轻轻地将乌尔利赫主席扶了起来,主席用力地握住了她的手。

Chairwoman UlrichI know it isn't my place to say this, but the world could be a better place because of you. No matter what the enemy plans on doing, it can't be anything good. Please stop them if you can.虽然我没有说这话的资格,但是有你们在,也许这个世界可以变得更好。 不管那些敌人接下来准备做什么,他们想做的一定不会是好事,如果可能的话,请可能阻止他们。

RO635And be "a shining beacon in a brave new world"?“更新世界的锋芒?”

Chairwoman Ulrich pauses briefly, then smiles at RO.乌尔利赫主席楞了一下,随即微笑了起来。

Chairwoman UlrichYes, a shining beacon in a brave new world.嗯,更新世界的锋芒。

RO635Don't worry. Even if you hadn't asked, we won't let them get away with this. Now, Madam, let's go! The Commander is still waiting for us!别担心,就算你不这么要求,我们也不会让他们得逞的。 那么主席女士,我们赶紧动身吧,指挥官还在等着我们!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.