Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Shark and the Sea I
鲛与海Ⅰ
EP 11.5 Isomer · chapter 34 of 59 · 67 lines · AK-12, M4A1, Ange
Read with voices and theatre modeAn hour after the destruction of the quarantine wall. In the city of Belgrade.隔离墙被破坏后一小时,贝莱格莱德市内。
The gunshots and screams have been replaced by the howling gusts crashing through the streets. No sign of activity can be seen among the buildings.枪声和尖叫声已经消失,取而代之的是吹拂在街道上的狂风呼啸声。 偌大的街道和林立的高楼间,如今已经看不到任何还在活动的人影。
...With a small exception.……除了少数例外。
AK-12All clear. Let's move.确认安全了,前进。
M4A1Got it.收到。
Two Dolls run through the alleyways one after the other.穿梭在街巷中的两名人形一前一后地奔跑着。
One advances in the front while the other walks backward to keep an eye on the rear. They guard each other's backs vigilantly.一人前进而另一人倒退走,相互警戒着彼此的背后。
AK-12Stop. The drone detects ELIDs up ahead.停。无人机确认到前方有感染者。
M4A1Should we go around?要绕路吗?
AK-12There aren't too many of them. We're in a rush so let's plough through them. Just giving you a heads-up so you can prepare for combat. You take the left, I'll focus on the right.数量不多,我们赶时间,直接通过。 只是先通知你准备好战斗,你左,我右。
M4A1Understood. Thanks for the concern.多谢关心,知道了。
Their gunshots are muffled by suppressors and the storm. All that can be heard is the Dolls' footsteps and the clangs produced by empty shell casings falling on stone bricks. After a while, the duo cross the main street, which is littered with human and ELID corpses, and enter another alley.枪声被消音器与风暴掩盖住,只剩下人形们的脚步与弹壳砸落在石砖上的声响。 不一会儿,两人就穿过了到处都是人类与ELID感染者尸体的大街,来到下一条巷子内。
AK-12If we're only talking about combat, you might actually make a decent partner.只考虑战斗的话,你也许是个还不错的队友。
M4A1What do you mean?这是什么意思?
AK-12Your friend told me a few things about you so I didn't expect much from you in battle.从你朋友身上听说过一些事迹,所以对于你战斗中的表现本来是不怎么抱持期待的。
M4A1...That only serves to illustrate that a deserter who didn't even bother to say goodbye is not a reliable source. People who believe in gossip and pry into others' affairs are even more unreliable.……这说明,一个不告而别的逃兵完全靠不住。 而听信流言,随意刺探他人情报的家伙,是更加靠不住的。
AK-12Don't misunderstand, I'm genuinely curious, and I intend to keep observing you like a hawk. But right now we have more important things... Ange? What's the matter?别误会,我是真的很感兴趣,今后也想好好观察你呢。 不过当前更重要的是……安洁?有事吗?
AngeAre you reading AN-94's and AR-15's signals?有收到AN94跟AR15她们的信号吗?
AK-12...Nyet, we haven't received any signals or picked up any transmissions so far. You haven't been able to contact them?……没有。到目前为止,没有收到任何信号或联络。 你那边还是联系不上?
AngeThat's why I'm asking you.就是因为联系不上所以才找你们啊。
AngeIt's been almost half an hour since they last got in touch. I just have a bad feeling about this.最后一次联络以来已经将近半小时没有任何音讯,总有不妙的预感。
AngeHow far are you from the opera house?你们到歌剧院还剩多远距离?
M4A1Judging by the direct distance... Another ten minutes on foot, I'd say.从直线距离看起来……大约剩十分钟脚程。
AK-12Assuming nothing unexpected happens on the way.前提是如果中途没发生意外的话。
M4A1Have you found the new safe house, Ange?你找到新的安全屋了吗,安洁?
AngeDon't worry about me. It's pretty safe where I am. Just focus on re-establishing communication with AN-94 and AR-15.放心,我所在的位置十分安全,你们专注于跟AN94、AR15取回联系就行了。
AK-12I hope you're right. If you've got ELIDs where you are, we're too far away to run to your rescue, you know.希望如此。要是遭遇ELID的话,我们跟你之间的距离可没办法立刻赶回去救场喔。
AngeAnyway, just get there ASAP. If there's any new information or development, give me a report immediately.总之尽快赶过去,如果有什么新进展或情报,立刻回报给我。
AngeI can fend for myself. Ange out.我能自己保护自己的,完毕。
Click.滴。
M4A1...Is she going to be alright?……没问题吗?
AK-12Why wouldn't she be? She said she's okay on her own, so she's going to be alright.难道还会有问题吗? 安洁她说没问题,那就不会有问题。
M4A1What a clear and simple answer.真是单纯明快的答案。
AK-12It'd be too much to have two Dolls muttering to themselves in Task Force DEFY, don't you think?毕竟忤逆小队里有两个会自言自语的人形感觉就有点太多了,不是吗?
M4A1 and AK-12 resume their course toward their destination. After passing through who knows how many streets and alleyways, they finally arrive at a square.持续朝目标前进的M4A1与AK12,在穿越了不知多少条街道巷弄后,终于来到了一处广场前。
M4A1Is this the opera house...?歌剧院说的就是那栋建筑吗……
AK-12Da, this is it. The building facing the square with the bronze statue of a rider. But this terrain... I'm afraid we can't just barge in through the front doors.嗯,没错。面对有着骑马铜像的广场,就是我们要去的那座歌剧院。 不过这个地形……恐怕不能直接从正门进去呢。
M4A1Didn't Ange tell us to find them ASAP?安洁不是要我们尽快赶去支援吗?
AK-12Better late than never. There's a difference between giving prompt support and waltzing right into a trap. Contrary to the narrow streets with plenty of cover, the square is exposed and can be easily monitored from a high vantage point. Whoever won the fight is most probably ready to take us on.迟到总比没到好,赶快支援和赶快掉入陷阱的意义可大不同。 与狭窄且容易找掩护的街道相反,歌剧院广场是很容易就能在制高点把握周遭的形势。 不论是铁血或白色家伙哪一边赢了,应该都会作好迎击不速之客的准备吧。
M4A1Then what do we do? We're this close already. We can't just stand here and stare at the opera house.那该怎么办,我们俩都到这来了,只能原地干瞪眼?
AK-12Let's take a few minutes to scout around the building first and try to see if anything seems wrong in there. We'll have to enter eventually, but I don't want to be blown into smithereens before we even get inside.先花点时间搜索一下歌剧院附近吧,顺便观察一下里头有没有异状。 虽然最后还是要进到里面去,但我不希望我们俩在入场以前就被轰成碎片。
AK-12 may be smug and brash, but her strategies are always extremely cautious.尽管语气狂妄而自信,但是AK12提出的策略却是极端小心谨慎的。
M4A1 follows her closely through side streets and alleys as they take a slow and convoluted route toward the opera house. After a while, M4A1 can no longer resist the urge to ask AK-12 this question.跟随着她的脚步,紧追在后穿过一条条小巷,缓慢且曲折地靠近歌剧院。 这冗长的迂回令M4A1终于沉不住气,发出了疑问。
M4A1Aren't you at all worried about AR-1...AN-94?你难道不会担心AR1……AN94她的安危吗?
AK-12A little, but not as worried as you are about AR-15.多少是有,但应该没有你对AR15那么担心。
M4A1Hmm...唔……
AK-12Unlike suicidal maniacs like you and AR-15, AN-94 has a very clear idea of who she is and what role she plays. Even if AR-15 wants to do something stupid, I'm sure AN-94 will try to stop her.跟急着送死的你或AR15不同,AN94是个很清楚自己的定位是什么,扮演何种角色的人形。 就算AR15真想干蠢事的话,AN94也会设法阻止她的吧。
M4A1That's why you seem so carefree... ...Now that I think about it, even though AR-15 and I have always been on the same team, I can't say I know her very well. I haven't been able to have a proper talk with her either ever since we were reunited.所以才显得那么从容…… ……仔细想想,我连身在同一个小队里的AR15都不是很了解。 在重逢之后也没有机会好好跟她谈过。
AK-12Wanna join my Human and Doll Observation Club? If you pay your member's fee now, you can be our second member.想加入我的人类与人形观察同好会吗?现在缴纳会费,你就有机会成为第二号会员。
M4A1...Is that a joke?……这算是笑话?
AK-12Everything you do gives me great insight, even your highly defensive reactions.你那充满防卫意识的反应,对我而言也是一种收获喔。
M4A1I can never tell...if you're being serious or not.完全搞不懂你……究竟是认真还是开玩笑的。
AK-12I am always dead serious.不论什么时候,我都是百分之百认真的。
AK-12Also, I need to concentrate on searching the area. Please keep an eye on the comms channel and see if you can pick up on anything nearby.还有,我要专注搜索附近,你注意一下通讯频道,看能不能接收到附近的任何信息。
M4A1...Nothing. We're already so close but we still haven't heard anything from AR-15 and AN-94.……没有。 都到这么近的距离了,还是没有收到AR15跟AN94的任何通讯。
AK-12Don't just search for friendly signals. Turn off your IFF for the time being. It'd be great if we can pick up anything even from S.F. or the white things.不必限于友军,把敌我识别暂时关掉,哪怕能接到铁血或白色家伙的通讯也行。
M4A1The only thing I'm receiving is the emergency broadcast channel... They seem to be urging citizens who couldn't make it to bunkers in time to find shelter in the cathedral.附近能收到的通讯只剩下紧急广播频道…… 似乎是在呼吁来不及进入避难所的市民前往大教堂避难。
AK-12Oh? Are they actually being so ostentatious? I'll bet you anything this isn't part of K's plan. It would seem that the Griffin Commander isn't really the type to do things by the book.哦?这么招摇吗?我可以打包票这肯定不在K的命令清单里。 看样子,格里芬的指挥官也不是那么一板一眼的人呢。
M4A1Yeah... The Commander has helped us out a lot even though we never expected any help.是啊……很多其实不是他必须出手的事,却受了他的协助。
AK-12Well, thanks to your Commander's broadcast, I now have a pretty good idea on the situation here. I'm absolutely certain that we'll be walking into an ambush in the opera house.多亏了你的指挥官发布的广播,我也总算厘清了这里的状况。 如此一来就状况十分明确,歌剧院里肯定有埋伏。
M4A1How can you be so sure?这么有信心吗。
AK-12The fact that the radio broadcast is still transmitting shows that the interference caused by the storm isn't strong enough to shut down communications in the whole area. However, the opera house is as quiet as a black hole. That's totally unnatural.周遭还能收到无线广播,可见风暴的干扰并没有强烈到瘫痪整个区域的通讯。 但是,歌剧院本身就象是黑洞一样静悄悄,反而显得太不自然了。
M4A1I see... That means there must be jammers in there.原来如此……也就是说,歌剧院内部有屏蔽中和信号的干扰器。
AK-12I'm glad to see you're keeping up. We have a tough fight ahead. Are you ready?很高兴你能跟上忤逆的节拍。 前方必有恶战,那你准备好了吗。
M4A1You bet.随时都可以。
The two Dolls exchange a smile.两个人形相视一笑。
Their footsteps soon disappear behind the front doors of the opera house.她俩的脚步声很快消失在歌剧院的大门之后。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.