Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Shark and the Sea II

鲛与海Ⅱ

Shark and the Sea II

EP 11.5 Isomer · chapter 35 of 59 · 79 lines · ST AR-15, M16A1, AN-94, Beak

Read with voices and theatre mode

Below the city of Belgrade.贝莱格莱德市地下。

AR-15 and AN-94 keep receiving warnings regarding the red enemy signals that are registered all over their electronic map... But they have no choice but to ignore these notifications and continue onward.电子地图上,敌我识别警告被满满的红色所覆盖而不断发出警报--- 而AR15与AN94却只能选择无视这一切提示讯息继续前进。

ST AR-15...Why are you siding with S.F., 16?……为什么要站到铁血那一边去,16?

M16A1I would've liked to ask you the same question — I wasn't the first deserter on the AR Team.同样的问题我还想问你呢,第一个逃离AR小队的逃兵可不是我。

ST AR-15I found myself under...special circumstances.当时毕竟……情况特殊。

M16A1I gathered as much. "Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way."我想也是。幸福之家都是相似的,不幸之人则各有各的不幸。

ST AR-15I don't recall you being so sentimental.以前的你可没这么多愁善感吧?

M16A1Who knows? Time can change a lot of things - be it fine wine or Dolls. You yourself are no longer the impulsive kid with a short fuse that you used to be.谁知道?时间会改变很多东西,不论醇酒或着人形。 你也变得跟以前那个沉不住气的小鬼大不相同了。

ST AR-15Is that how you saw me...?原来你是这么看我的吗……

AN-94Don't feed them information, 15! These S.F. must be up to something.不要泄漏讯息给她们,15!这些铁血一定有什么目的。

ST AR-15I know, that's why I need to...我知道,所以才更要……

BeakHahaha, these Griffin nitwits are so funny! You think running your mouth will buy you more time? You think you'll be spared if you don't tell us anything?嘻嘻嘻,这些格里芬的弱智人形真是好笑呢。 以为多讲几句就能活命吗?以为少开口就不会被拆解成碎片吗?

ST AR-15Come and have a go if you're so tough.如果你有这能耐就动手啊。

M16A1Relax. If we had wanted you dead, we'd have killed you already. You're still useful for now.不用那么紧张。 毕竟,如果要摧毁你们的话,早就能这么做了。 现在你们还是有用处的。

Suddenly, gunshots can be heard from up ahead.突然间,前方传来了枪声。

The Sangvis units around them all raise their weapons and go into alert.伴随在周围的铁血人形们立刻举枪摆出了警戒姿势。

M16A1Send in the decoys to draw their attention. We keep going.让诱饵部队前进吸引它们,我们继续往目标前进。

Having received the command, the Sangvis units silently proceed down the underground passage and join the skirmish.做出指示后,铁血人形们沉默地往地下道前方快步前进加入了战斗。

Meanwhile, M16 and the ringleader follow the two DEFY members as they turn into an adjacent cavern and walk on in the direction of the ancient fortress.而M16与铁血头目则跟随着忤逆小队的俩人绕入侧坑,继续往古要塞方向走去。

The rapid sound of crossfire shows no sign of ceasing. The fight seems to be escalating in the confined labyrinth underground.密集的开火交战声并没有停歇,而是在这封闭的地下迷宫里越演越烈。

BeakHey, is this alright? Our forces are melting like butter.喂喂,没问题吗?我们的部队正在飞快地融化中喔。

M16A1There must be more of them than we anticipated.毕竟敌人量远比当初估计的要多。

ST AR-15Their numbers have multiplied compared to the force that came after us. The white guys must've learned that S.F. is entering the fray.比当初追击我们的还要多出好几倍,那些白色家伙肯定知道铁血要来了吧。

M16A1Or maybe they're so determined to get their hands on the Pike Node they're pulling in more units to make sure nothing goes wrong. It would seem...that a bear and a tiger have run into each other in the cave.也有可能是它们已经对梭鱼节点志在必得,所以加派了更多单位进来。 这就象是……一头熊与一头老虎在洞穴里撞在一块呢。

ST AR-15Looks like S.F. is in for a tough fight, as usual. But this is a rare reunion between two old friends. Don't you want to see for yourself just how much I've improved?看样子铁血陷入了苦战呢,就跟往常一样。 不过今天难得我们老队友重逢了,不想见识一下这些日子来的进步有多少吗?

AN-94What are you doing, AR-15?!你在说些什么,AR15?!

M16A1...Interesting. I might just do that.……有意思,我也正有此意。

BeakHuh?!哈啊?!

BeakAre you so drunk you've forgotten which side you're on?你是不是喝多了,忘记自己是站哪一边的了?

M16A1These two came from the direction of that ancient fortress... In other words, they know the way back.这俩个家伙之前是从古堡方向过来的……换句话说,也拥有如何回去的通路资料。

M16A1If they lead the way, we can reach the Pike Node in the least possible amount of time.交给她们带领,就能让我们以最快的方式到达梭鱼节点。

BeakYou have a point, but...虽然也有点道理但是……

ST AR-15How can you be sure if we won't deliberately lead you into a trap?你又怎么知道我们不会故意把你带进陷阱里呢?

M16A1Simple. As our guides, you'll be walking in front of us. If you draw us into a trap, you'll be the first ones to get killed. If you lead us into a deadend, then you let the white guys win.这简单,因为引路人的你们会走在最前面。 如果将我们引进陷阱,先被击毁的就会是你们。 如果将我们引进死路,那就是让白色家伙赢得一切。

AR-15 snickers in response and raises her weapon.听完了这一切,AR15冷笑着端起了手中的武器。

ST AR-15...Oh, you honor me so. Now the only question is whether you Sangvis trash can keep up with our pace.……那可真是无上光荣呢。 唯一的问题就是,铁血废物有没有办法跟上我们的脚步了。

ST AR-15Better stick close to our asses, scumbags!看紧我们的屁股吧,渣梓们!

M16A1Attention, AR-15 and AN-94 have been designated as Sangvis units. No one has permission to attack them until further notice. Follow their route and proceed.注意,将AR15与AN94标记为铁血单位,暂时不允许对其攻击。 所有人跟随她们的移动路线前进。

M16A1Beak, keep a close eye on them.喙,你好好看紧她们。

Beak...Tsk, this is pissing me off!……啧。真是令人火大!

AN-94 stares at AR-15's back in confusion.AN94迷惑地望向冲在最前方的AR15背影。

AN-94What exactly are you doing, AR-15?你究竟在想什么,AR15?

ST AR-15Just taking a chance and making it up as we go. Trust me just this once.只是见机行事,走一步算一步。 就相信我这一回吧。

AN-94Alright, at least now we are free to use our weapons...好吧。至少取回了使用武器的自由……

AN-94Though we've practically become cannon fodder for Sangvis Ferri.但现在根本是变成了铁血的马前卒。

ST AR-15Neither of us can die before Ange's reinforcements arrive.在安洁的支援抵达以前,不论是我,或着是你都不许死。

ST AR-15At least not when we haven't achieved anything... No chance at all.至少不该是死在这种什么都还没做到的时候……绝对不允许。

Rapid gunshots soon interrupt the conversation.激烈的枪声很快打断了这一切。

With the two Dolls in the lead, the Sangvis forces charge into the subterranean battlefield filled with White Faction units.在两个人形的带领下,铁血部队冲进了满是白色部队的地下战场。

These ancient tunnels are suddenly swarmed by an unprecedented amount of wayfarers, making it unusually clamorous.古老的地下通道涌入了空前数量的朝圣客,而它们制造的喧闹吵杂声也是前所未有。

The dank subterranean air is slowly heating up with bullets flying around and blasts going off everywhere.飞射的枪弹、交织的火线,令阴溼的地下空气也变得灼热起来。

ST AR-15Cover!掩护!

AN-94Got it!收到!

The two DEFY members in the forefront cut through the fight like honed spears.如同矛尖般,冲在铁血部队最前头的两名忤逆成员行云流水地战斗着。

Advance, fire, halt, cover the other, and so on... They work together as perfectly as two gears in a piece of clockwork.前进、开火、停下,掩护另一人重复一轮动作--- 完全不需要相互沟通,宛如完美运转的钟表般正确无误。

AN-94Cover!掩护!

ST AR-15Go!去吧!

ST AR-15...Ow!……唔!

AN-94AR-15!AR15?!

A bullet whizzes past AR-15 before she even sensed the white enemy attacking from behind.当查觉到本应安全的背后,不知何时又出现了白色敌人时,子弹已经擦身而过。

Hearing a loud boom, she turns to find the white unit smashed into the wall by the wheel of a heavy motorcycle.伴随着巨大的轰响,AR15回过头来,只见白色敌兵已经被重型机车的车轮砸进墻里。

BeakYou're telling me these are the most advanced elite Dolls created by IOP and the Military? They can't even handle the small fry. Talk about being disappointed.这就是IOP跟军方的新锐人形? 居然连这么一点小卒都搞不定,真是太令我失望了。

AN-94Are you alright, AR-15?你没事吧,AR15?

ST AR-15I'm fine, but...what's the deal with her?我没事,不过……这家伙到底是什么来头。

BeakDon't think I can't hear you just because you're whispering!可别以为压低声音我就听不见!

The Sangvis ringleader hops off her bike and fires into the side passage with a hidden trapdoor.跳下了座车的铁血头目,举起她的配枪,朝有着隐藏暗门的侧面通道开火。

With every shot she fires, a spray of blood splatters onto the walls. The metallic odor of blood soon obfuscates the original smell of gunpowder.每伴随着一声巨响,就可以看到一团血雾喷洒在周围的墙上,血腥味很快就压倒了原本的火药味。

BeakC'mon then, you pieces of junk.来啊,这些废物。

BeakI have a LOT of pent-up anger waiting to be vented!今天我可是有一肚子气等着发泄呢!

As AR-15 watches the Sangvis ringleader mutilate the white unit with overwhelming power and speed, an idea occurs to her and she carefully asks...看着眼前的铁血头目,以压倒性的力量与速度蹂躏着白色敌人,AR15沉思了一会儿后缓缓开口了。

ST AR-15Griffin has no record of you. Are you really a Sangvis Doll?以前在格里芬并没有看过你的档案,你真的是铁血人形吗?

Beak...How dare a Griffin riffraff question my pedigree?! Say, aren't you hostages too full of yourselves?!……为什么一个格里芬的家伙会觉得有资格,怀疑本大人是不是铁血?? 我说你们这些俘虏也未免太瞧得起自己了吧?

AN-94If you aren't in S.F.'s basic model register...could you be...a new model developed independently by Sangvis Ferri? Just how many cards does Mastermind have up her sleeve?如果不是在铁血工造的基本型录上……难道是……铁血自行研究的新型号? 究竟主脑还有多少没有使用到的底牌?

BeakIt's obvious what you're doing. You'll have to try harder to trick me into giving things away. Still, I'm not the first model to have been created by our own AI, nor will I be the last.太明显了,想套话可没这么容易。 不过,我不是第一个,也不会是最后一个。

BeakSangvis Ferri has just as many cards up our sleeves as any rotten human. Lead on, lackeys of human scum. Don't die so easily!铁血拥有的手牌,可不比任何人类混帐手里的家伙要少。 带路吧,人类的走狗,可别轻易死掉啦!

ST AR-15Is it a good thing or a bad thing to have this Doll behind us...?有那样的家伙殿后掩护,究竟是好事还是坏事呢……

AN-94...It's not entirely a bad thing. Having observed her, I believe we might be able to...get along with her.……并非全是坏事。 亲眼看过之后我觉得,应该能够和她……深入交流呢。

For some strange reason, seeing that faint smile on AN-94's lips, AR-15 can't help but grin back at her.看到AN94嘴角露出的浅浅笑容,AR15虽然不知道缘由,却也跟着咧开嘴来。

She knows that confident smile means there is hope in turning the situation around.她知道,那个自信的笑容就代表着还有扭转局势的希望。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.