Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Illusory Peace III

幻影的和平Ⅲ

Illusory Peace III

EP 11.5 Isomer · chapter 5 of 59 · 45 lines · M4 SOPMOD II, Commander, RO635, K, Kalina

Read with voices and theatre mode

...The third day after the beginning of the extermination operation.……开始清剿行动展开后第三日。

...Click.……滴。

M4 SOPMOD IICommander—! Are we done yet?!指挥官——! 还没结束吗!

CommanderAnd by done you mean...?还没结束是指……?

M4 SOPMOD IIWe've been scanning, pinpointing and burning the enemy for the past few days...then we scan, pinpoint and burn the enemy again...and the enemy can't really fight either... Doing this sort of thing over and over again...it gets really boring.这几天就是扫描…定位…烧掉敌人……然后再扫描…定位…烧掉敌人……敌人也没什么战斗力…… 一直反复做这些事……好没劲啊。

CommanderI've been looking at monitors all day long myself, I feel like I'm about to go blind. You're at Position 44, right? Things are almost wrapped up there, as long as you and RO...我也是整天都在看监视器镜头……都快看瞎了。 你们现在在44号位置,已经没剩多少了,只要你跟RO……

M4 SOPMOD IIRO's getting bored too! "Besides, after 44 there'll be 54 and 64," she said. Ahhh! Quit pulling on me like that, RO!RO她也没劲了啦! “反正44号之后还有54号和64号……”她说。 啊!RO别这样拉我啊!

RO635I-I never said that!我、我才没有那样说过呢!

CommanderCalm down. According to K's information, we've almost finished wiping out the enemy's infiltrators. So now all we need to do is wait for his...冷静一点。 按照K给的情报,敌人的渗透小组已经被我们消灭得差不多了。 现在就只要等待他的……

...Click.……滴。

CommanderAs I thought. RO, SOP-II, head back to the safe house first.果然是这样。 RO、SOP,你们先返回安全屋吧。

RO635It's over? It's really over?结束了? 咦?真的结束了?

KIn terms of pure efficiency, you were eight hours quicker than I expected.单论效率而言,比我预想的快了8个小时。

CommanderSo, is the mission over? I'm still waiting for my forces to report in.任务已经完成了吗? 我还在等待梯队的回复。

KThis is a combat feedback report from a Statesec field agent team. The information I'm giving you was prepared by professionals, so you can rest easy accepting it.这是安全局外勤特工小组发来的战斗反馈报告。 给你们的情报都是由专业人士准备的,就放心地接受吧。

CommanderIf that agent team can pinpoint the enemy so precisely, would they mind going ahead and taking them out while they're at it?如果特工小组能够这么精确定位到敌人,就麻烦他们直接把它们就地消灭如何。

KI told you before, their job is surveillance, yours is extermination. Those are the rules of the game.我曾说过,他们负责侦查,你们负责歼灭,这就是游戏规则。

CommanderSo the agent team is your alternative plan, then.所以特工小组就是你说的替代方案么。

KOne of them.替代方案之一。

CommanderThank you very much for passing me this piece of information. But more than that, I'd like to know Ange's current situation.非常感谢你劳烦告诉了我这个情报。 不过相比起来,我更想知道安洁现在的情况怎么样?

KYou'll see her soon. Wait for an update from me.你就快要见到她了。 等待我的消息。

...The transmission ends.……通讯结束。

KalinaCommander! Breaking news! The other four infiltrator units gave their reports, all the information we have suggests that the White Faction units have been completely wiped out! Now this entire city district is safe!指挥官!最新消息! 其余四个渗透小组报告,所有情报指出的所有白色势力的单位都被消灭了! 这样整片城区就安全啦!

CommanderYeah, K already told me.嗯,K已经告诉我了。

KalinaEhh... You already knew...?咦……你已经知道了吗……?

CommanderCall back the echelons that have finished their tasks so they can rest. Have the backup echelons who are standing by take up watch positions. Don't let your guard down, everyone. Even if we appear to have wiped out the enemy, there might still be lurking threats.让执行完任务的梯队回来休息,还在待命中的预备梯队编入监视岗位。 大家别松懈下来,就算表面上消灭了那些敌人,搞不好也还有潜在的威胁。

KalinaGot it—!知道啦——!

...Kalina leaves.……格琳娜离开了。

Commander(Have they all been wiped out?) (The White Faction didn't offer any proper resistance right till the end... but even after asking RO to widen her scanning radius, I couldn't find any remaining signals... Are they really so helpless against us?)(都消灭了……吗?) (白色势力直到最后都没有像样的抵抗……可是让RO扩大了扫描范围,也没有找到别的残余信号……它们真的对我们就毫无对策么?)

...I sweep my gaze over the dozens of monitor feeds before my eyes, trying to find some trace of armed White Faction troops hiding among them. But that is not possible, the streets of Belgrade are far too peaceful. Cars travel back and forth, and the streets are filled with throngs of happy, contented citizens. Perhaps I could tell how many plainclothes police officers there were at a glance, but I can't tell who's a White Faction Doll in hiding. ...As that thought crosses my mind, a familiar figure suddenly appears in the crowd.……我扫视着眼前几十个监视器带来的影像,想从里面找到任何潜藏的武装白色人形的踪影。 但那是不可能的,贝莱格莱德的大街十分宁静。 往来的车流、街上洋溢着幸福样貌的群众。 我也许能一眼看出街角有多少便衣维安特警,但却无法分辨出谁才是白色势力的潜伏人形。……当我这么想时,突然间,一个熟悉的身影出现在了人群中间。

CommanderThat's...那是……

...A girl with a familiar face looks up and smiles at the camera. ...Then she vanishes into the masses.……一个带着熟悉面孔的少女抬了头,朝着监视器镜头笑了笑。 ……随后便消失在了往来的人流里。

CommanderNy...涅……

...She's smiling, a smile that says that she has the situation completely under control. Are our operations at risk of being exposed? Is that really the case? Were those enemies just a cover-up while we remain ignorant of the true threat? No, that's impossible, if that really is the case, then how could K and Statesec not have realized this? Don't they have any countermeasures in place? Am I seeing things? Do I make mistakes like that? As my thoughts reach that point, I feel a chill running down my spine.……它的笑容,那种掌握局势的笑容。 我方的行动已经全都暴露在危险之下了? 果然是这样么?那些敌人只不过是障眼法,而真正的威胁我们还一无所知? 不,不可能,如果真的如此,K和安全局一点异状都没有察觉,一点对应的措施都没有么? 难道刚才只是看走眼了?我会偶然犯下这种错吗? 想到这里,我感觉到我的背后发凉。

...Click.……滴。

KI know you're not happy with our deliberate reluctance to turn over information on Ange to you, but unbeknownst to anyone, Ange has given too much of herself for the sake of the upcoming matter, and we can't let her sacrifice be in vain. The next and final task you will receive is the true reason why we chose to work with Griffin. We have made the appropriate arrangements. Once your task is complete, you will meet with Ange.我知道你在这之前对我们刻意不将安洁的情报交给你而有所不满,但安洁正是为了接下来这件事暗中付出太多,我们不能让她的付出白费。 下一个,也是最后一个要交付给你的事情才是我们真正选择与格里芬合作的理由。 我们已经安排妥当,当你完成时,你就会与安洁见面。

CommanderSo what does Statesec want us to do?安全局打算让我们做什么?

KYou're a PMC. This part should be familiar.你们是安全承包商,这件事对你们而言应该是熟门熟路。

CommanderThe small fry outside have been taken care of. That means what comes next is the main event. You want us to join the security team for the peace conference, don't you?外面的杂鱼被清理干净了,那接下来就是干正事了。 你想让我们参加和平会议的安保工作,对吧。

KI can't keep anything from you, can I, Commander? But you're still considered a reserve force among the security detail. Don't get carried away.真是瞒不住你,指挥官。 但你们在护卫上依然算是后备力量,别得意忘形。

CommanderIf it's already decided that we are to protect our country's ambassador, then what does Statesec want us to do?如果已经确定要让我们来保护我国的大使,那么安全局希望我们怎么做?

KOur country's ambassador? Didn't I tell you not to get carried away just now? You aren't qualified to join the ambassador's bodyguards. ...These are the details of your client this time round.我国的大使? 别得意忘形,我刚才是这么说过的吧?就凭你们还没资格参加大使的护卫。 ……这些,才是你这次客户的资料。

...Click.……滴。

Commander... Wait a minute, this is...…… 等一下,这个人是……

KGriffin doesn't need to worry about our ambassador. She, on the other hand...is the client who will be in your care.我们的大使用不着格里芬操心。 而她……才是你们需要接待的客人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.