Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Above the Hubbub VI
尘嚣之上Ⅵ
EP 11.5 Isomer · chapter 56 of 59 · 61 lines · M16A1, Beak, ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II, M4A1
Read with voices and theatre modeM16A1Beak, I'm leaving things to you.喙,这里交给你了。
BeakW...what?! What do you mean?! More and more Griffin Dolls are gathering this way!什……什么!你在说啥?格里芬的人偶们越聚越多了!
...M16 pulls out her connection cable.……M16拉出自己的核准基线。
M16A1I can plug it in just like that?就这样就可以连接了么?
Your creator really does know about this. The port is a perfect match.你们的制造者果然对这些事很了解呢。接口可以完美契合。
M16A1Humph, I knew it... Then let's begin.哼,我就知道……那么就开始吧。
M16 inserts her cable firmly into the core. Her body starts spasming as if she's been electrocuted, and the core clatters onto the ground. Dropping to her knees and gripping the barrel of her gun, she silently bears the unspeakable pain.M16将基线用力插进核心中。 她的身体像被电击一样抽搐了起来,逐渐无法握住的核心掉落在了地上。 M16跪倒在地上,狠狠地抓着武器的枪柄,忍受这万般的痛苦。
Good, I have what I wanted.好了,我已经得到想要的东西了。
M16A1Cough... (Pants)咳咳……哈……哈……哈……
That thing is now useless. Just leave it.那个东西已经没用了,就这么丢掉吧。
M16A1...I've done what you asked, now keep your end of the bargain.……既然我已经完成了你的要求,那就履行你的承诺吧。
You can now forget about the core and start retreating. I'll support you in my own way.现在你可以丢掉核心开始撤退。 我会用我的方式支援你们。
M16A1Forget about the core?丢掉核心?
I have drained all the data stored in there. The core is nothing more than an empty box now. I have also given you clearance to access these data. They should be enough to satisfy Sangvis Ferri.里面的信息都被我抽干了,现在这个核心不过就是个空壳而已。 我取得的那些数据也已经让你有权限调用,这些东西也足够用来向铁血交差了。
M16A1Fine.好吧。
M16 kicks the core aside and opens her comms channel.M16随手扔掉了核心,打开了通讯频道。
Took you long enough, M16! Our forces are getting decimated here!M16,你磨蹭的也太久了吧! 我们的人都要全灭了!
M16A1Sorry to have kept you waiting, Beak. I have finished my business here. Retreat.久等了,喙。我这里的事情已经处理完毕,现在开始撤退。
...In a certain district in Belgrade.……贝莱格莱德某街区。
ST AR-15RO, how are things on your end?RO,你们那边情况怎么样?
RO635We're pushing forward! We're almost at the motorbike!正在推进!我们已经离机车很近了!
M4 SOPMOD IIOutta the way, outta the waaaaaay!!! Never mind, I'm just gonna tear you all to pieces!!! Hahahahaha!!!让开让开让开——!!! 算啦还是全部都撕碎吧——!!!哈哈哈哈——!!
RO635Hey, be careful of your surroundings, SOP-II! Jeez... AR-15, I'm going to cover SOP-II. I'm leaving the rest to you, AR-15!喂!SOP2你小心点周围啊! 真是的……AR15,我去掩护SOP2,其他地方就拜托你了!
ST AR-15M4, what's the situation?M4,现在情况如何?
M4A1You made it! Are you okay?!你们赶上来了么!身体还好吧!
ST AR-15We're fine! AK-12 did some simple repairs on us so we can fight!我们没事!AK12给我们做了简单的维修,现在作战已经没问题了!
M4A1Good to hear. I'm attacking from the flank while the Commander's forces are setting up an encirclement on the outer rim.那就好!我正在从侧翼进攻,指挥官的梯队也在外圈构筑起包围网了。
ST AR-15Alright, then let's regroup later by the motorbikes.好,那么等会儿就在摩托车旁边会合吧。
—Crackle.——咔嚓。
M4A1What was that?!什么?!
M4 suddenly senses a wave of powerful interference expanding across the whole battlefield. Then the heavy gunfire ceases completely.M4感觉到有一股强烈的干扰突然横扫整个战场。 在那之后,激烈的枪声迅速消失了。
M4A1What happened? AR-15?!发生了什么?AR15?
No reply.没有回音。
M4A1SOP-II?! RO?! Are you okay?! What is going on?!!SOP2!RO?! 你们还好吗?!怎么回事!!
M4... We...can't move...M4…… 我们……动不了……
...The transmission gets cut off.……信号中断。
M4A1Dammit... Even if I'm alone, I have to...可恶…… 那么就算只有我,也要……
Calm down, M4.冷静一下,M4。
M4A1How can you tell me to keep calm at a time like this?! Hold on... No Sangvis unit here is capable of doing this... Don't tell me it's your doing?这种时候你叫我冷静?! 等等…… 在场的铁血应该没人有这种能力可以做到这种事…… 难道,这些都是你做的?
Of course not. I'd have done it long ago if I could.当然不是。我要能做到早就这么干了。
M4A1Then what...?那究竟是……?
It's taking up everything I have just to shield you from the interference. Besides, who said no one from Sangvis Ferri is capable of this?光帮助你抵御干扰我就已经费尽全力了。 再说,谁说铁血那边没有人可以做到?
M4A1You mean...你是说…………
A motorbike engine comes to life. M4 pulls her attention back to the present and runs after the sound, but can only watch as Beak and M16 recede rapidly into the distance.摩托的引擎声响起。 M4回过神来,向着声音的方向追赶,却只看到喙和M16迅速消失的背影。
What the hell was that?! M4, are you alright?刚才怎么了!M4你还好么?
The interference has disappeared. It's obvious who the culprit was.干扰消失了,是谁干的应该很明显了吧。
M4A116... What on earth is going on with you...?16姐……你到底怎么了……
...When the interference wears off... The present Griffin Dolls resume their activity groggily, as if they've just woken up from a deep slumber.……干扰消失后。 在场的格里芬人形们仿佛大梦初醒般,重新开始了活动。
...A broadcast through the comms channel.……通讯接入。
RO635Attention all units, Sangvis Ferri is withdrawing. Do not stray too far in pursuit. Please secure the area and prepare for potential attacks from the remaining Sangvis forces and ELIDs!各单位请注意,铁血正在撤退,不要太过深入追击。 请大家确认周边安全状况,防备残余铁血和感染者的反击!
Go and regroup with your friends M4. They're all waiting for you.去和你的伙伴们会合吧,M4。 她们都在等着你。
M4A1You don't...have to tell me that.这种事……不用你说。
M4A1 hesitates for a second, then she walks over to the group of Griffin Dolls. ... ......M4A1犹豫了一下,还是向着格里芬人形的方向走了过去。 …… …………
M4A1OGAS...OGAS……
What is it?怎么了?
M4A1Did I...win? Was that actually a victory?我这是,胜利了么? 这样真的算是胜利了吗?
What do you think?你觉得这是胜利么?
M4A1I don't understand... 16... In the end, I wasn't able to stop her... If I had been more powerful...我不明白……16姐……最后我也没有能力拦住她…… 如果我可以更有力量的话……
So are you finally starting to accept me?所以你开始愿意接受我了么?
M4A1I'm just starting to accept the truth. I need to be more powerful - powerful enough to keep everyone safe from harm. By then...16 will surely be able to come back...我只是开始接受现实。 我需要变得更加强大,强大到能够让所有人都不用受伤。 到了那个时候……16姐一定就能回来……
... I sure hope so.………… 如果是那样就好了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.