Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Above the Hubbub V

尘嚣之上V

Above the Hubbub V

EP 11.5 Isomer · chapter 55 of 59 · 56 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Lewis, Beak, M16A1, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

...Somewhere in Belgrade.……贝莱格莱德城内某处。

M4 SOPMOD IIRO, M16 will be at our barricade any minute now, won't she...?RO,M16应该快到我们的防线了吧……

RO635Yeah, it's about time.算算时间应该要到了。

M4 SOPMOD III'm really worried. I don't want M16, or any of our other friends at Griffin, to get hurt... Why...why must we fight M16?真担心啊。 无论是M16还是格里芬的其他同伴,我都不希望看到她们受伤…… 为什么……为什么我们一定要和M16战斗呢?

RO635SOP-II... Don't worry, the Commander will definitely try to help us get M16 back. Haven't you confirmed the Commander's intentions yourself?SOP2…… 放心吧,指挥官一定会和我们一起想办法把M16弄回来的。 而且你不是也确认过指挥官的想法了吗?

M4 SOPMOD IIYeah, the Commander promised not to kill M16.嗯,指挥官说过不会对M16下死手的。

RO635So let's just focus on our mission for now. There will be other opportunities.所以我们现在就专注在自己的任务上吧。 然后总能找到机会的。

...An incoming comms request.……通讯接入。

RO635This is RO635. Is something the matter?这里是RO635,发生了什么意外状况吗?

LewisReport from the first barricade - it seems that the Sangvis convoy is attempting to change course to avoid the route that we've sealed off. Should we regroup with you?第一拦截点报告,铁血车队似乎想要避开我们设防的路线。 我们需要去和你们会合吗?

RO635I understand. Please stay where you are for the time being and keep track of Sangvis Ferri and any other enemies. Keep in touch. We'll send you new directives later.明白了,请你们暂时留在那里确认铁血和其他敌人是否有其他动向。 保持联络,稍后会向你们下达新的指令。

LewisCopy that. We'll keep our eyes open.好,我们会继续警戒。

...Transmission ends.……通讯结束。

M4 SOPMOD IIIs M16...avoiding us on purpose?M16……她是故意避开了我们吗?

RO635Perhaps... But if they want to get out of the city, there's no way they can go around our current location. SOP-II, we'll definitely get to see her again this time.也许吧……不过只要她们想要离开这座城市,就无论如何也绕不开我们现在所在的这个位置。 SOP2,我们这次一定能见到她的。

...In the streets of Belgrade. Beak's motorbike zooms down the road.……贝莱格莱德的街道上。 喙驾驶摩托车在街道上疾驰。

BeakHave we lost her?! I still can't believe she got away from that one! It was incredible!甩掉她了么! 刚刚竟然让她躲过去了,简直不可思议!

M16A1Instead of babbling, just keep your attention on the road.有空碎碎念,还是看好你前面的路吧。

BeakTsk, who are you to lecture me? You totally went easy on them, didn't you?! You couldn't have missed from such a short distance!啧,你有教训我的资格吗? 你刚才还是放水了吧!这个距离应该很好命中才对!

M16A1Your driving sucks! We keep lurching so much I couldn't have hit an elephant, let alone a Doll!是你开得太不稳了,像你这样动来动去,别说人形,我连大象都打不中!

BeakYou let them off the hook! Wait till I see Agent and tell— Huh?!你就是放水了,等我回去见到代理人——咦?!

M16A1What is it?怎么了?

BeakAnother barricade! Griffin again?!前面路障拦截!又是格里芬么!

M16 looks ahead and sees two familiar figures standing on top of a truck that's blocking the road not too far away.M16向前张望,看到两个熟悉的身影站在不远处用来充当障碍物的卡车上。

M16A1(Why...are they here?)(为什么……她们会在这里?)

RO635The Sangvis in the driver's seat, stop right there! M16, get off that weirdly-shaped motorbike this instant!!前面的铁血,给我站住! M16,马上从那辆奇形怪状的摩托上下来!!

BeakHey, my motorbike is NOT "weirdly-shaped"! What a rude Griffin Doll! I'm gonna run you over with this NOT-weirdly-shaped bike!可恶,说谁的摩托奇形怪状啊?! 没品位的格里芬人形!我要从你身上碾过去!

M4 SOPMOD IIHey, M16?! It's me, SOP-II! I'm begging you, please get off the bike! If you don't listen, I'll have to do this the hard way!喂——M16吗——?!我是SOP2! 拜托你快下来吧!如果你不听的话,那我这能来硬的了!

BOOM!!!——轰!!!

SOP-II fires a grenade at the motorbike. The massive explosion flings M16 and Beak into the air.SOP2将一发榴弹射向机车,巨大的爆炸将M16和喙从摩托上甩了下来。

BeakDammit, guess I'll just do this—可恶,那就只好——

Beak launches a smoke grenade the moment she hits the ground.在喙摔在地上的一瞬间,她快速向四周发射了烟幕弹。

RO635Have they stopped?! I can't see anything...through this thick smoke...停下来了么! 这么浓的烟雾……什么都看不清啊……

...Click.……滴。

RO635A comms request? Hang on, this signal ID...有通讯接入? 等等,这个信号是……

ST AR-15RO635, it's me. I need your assistance right now.RO635,是我。 我现在需要你的协助。

Cough...咳……

The air is filled with heavy smoke. M16 gets to her feet and hears a familiar voice from nearby.四周弥漫着浓烟,M16爬起来,听到附近传来了熟悉的声音。

We've intercepted them... We managed to catch them in a pincer move thanks to the shortcut I took. RO and SOP-II are here as well... Come over and regroup.我们已经拦截到它们了…… 多亏抄了近路才有包抄夹击的机会。 RO和SOP2也在……我们就在这里会合。

BeakDarn it! We even made it out of the city, but they still caught us!可恶!都已经出城了!

M16A1If you have time to moan, then get to work.与其抱怨还不如赶紧行动起来。

BeakAlright! All Sangvis units, abort all directives and rally at my location! We must stop the enemies' advance at all cost!我知道! 所有铁血单位,放弃现有任务,向我靠拢,不惜一切代价要阻止敌人前进!

What's wrong? I can sense you're getting nervous.怎么了,我感觉到你开始觉得紧张了。

M16A1I told you I don't want to hear your voice.我说过我不想听到你的声音。

So? Are you planning to meet them here? Then watch them be corrupted and assimilated?所以呢,你准备就在这里和她们相见么?然后看着她们被腐蚀和融合?

M16A1Only I...should have to bear that fate...那种事……只有我来承受就够了……

Hahaha, I knew you would say that, which is why I'd like to propose something that might interest you.呵呵呵,我就知道你会这么说,所以我有一个你应该会感兴趣的提案。

M16A1And what would that be?你想说什么?

The Pike Node core is with you, correct? Link your neural cloud to it and I can help you out of your predicament.梭鱼节点的核心就在你手上对吧? 让你的心智和它连接,然后我就会帮助你们脱离现在的困境。

M16A1...I refuse.……我拒绝。

Look at your enemies - your former comrades-in-arms and that Griffin Commander. Do you really have the resolve to fight them to the last person standing? If you perish here and your friends get their hands on the core, a connection will still be established with the Node, so what's the difference?看看你对面的敌人吧,你曾经小队的战友,还有那个格里芬的指挥官。 你真的有勇气和这些人战斗到底么? 如果你被击毙在这里,你的朋友们拿到核心,也照样会和它连接,这样结局又有什么不同呢?

I know you need time to consider if this deal could work to your advantage...but they're getting closer and closer, M16. If you don't make up your mind, we'll be out of time.我知道你需要时间思考这笔交易是否划算……不过她们已经离你越来越近了,M16。 再不下决定,可就来不及了。

M16A1...Then what do you offer in exchange? Surely you know I won't agree to obey your command for no good reason.……那你能用什么代价来交换呢?你应该不会觉得我会白白服从你的指令吧。

Of course. Here is my offer - you and your new friends will be able to get out of this unscathed. As for your old friends... Haha, I promise they won't come to any harm either. I will resolve this peacefully.当然,你和你的新朋友们可以顺利地离开这里。 而你的老朋友们,呵呵,我向你保证,她们不会受到什么伤害。 我会用和平的方式解决。

So what do you say?你的回答呢?

M16A1I suppose...there's only one answer.那么……回答就只剩下一个了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.