Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer
Above the Hubbub VI Branch I
尘嚣之上Ⅵ 支线Ⅰ
EP 11.5 Isomer · chapter 57 of 59 · 98 lines · M4 SOPMOD II, RO635, M4A1, ST AR-15, Angelia, HS2000, KSVK, AK-12
Read with voices and theatre mode... ...Near a pile of Sangvis remains.…… …………铁血单位的残骸附近。
M4 SOPMOD IIHuh? I was just... What happened? Where's M16? And that Sangvis biker... Where have they gone?咦?我刚才…… 怎么回事,M16呢?还有那个铁血摩托车女……怎么都不见了?
RO635They escaped.她们逃了。
M4 SOPMOD IIThen the thing that the Commander asked us to intercept...那指挥官要我们截下的东西……
RO635It doesn't look quite the same as the picture...but I'm guessing it's a small orb like this one? It seems we've completed the mission...虽然和照片上不是很像……不过应该就是这个像小球一样的东西吧? 我们的任务应该是完成了……
M4 SOPMOD IIIs that so...?是吗……
SOP-II looks around.SOP2向四周东张西望起来。
RO635What are you looking for, SOP-II?SOP2,你在找什么?
M4 SOPMOD IIRO... When I was in the middle of the fight, for just an instant, I thought I saw AR-15 and M4... But it's probably just my imagination...RO……我刚才在战斗的时候,有那么一瞬间好像看到了AR15和M4…… 不过可能是我的错觉吧……
RO635SOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIBut they both looked...different than they used to be. Haha, I must've been dreaming...不过我看到的大家……样子和以前都不一样了呢。 哈哈,我应该是做了个梦吧……
RO635Dolls don't dream, SOP-II.人形是不会做梦的哦,SOP2。
M4 SOPMOD IIThen why...would I think I saw them...?那为什么……我会觉得见到了她们呢……
RO635Because you actually did. Look over there—因为你是真的看到她们了啊。 你看那边——
SOP-II looks toward where RO is pointing. Two familiar figures are walking in her direction through the billowing smoke on the battlefield.SOP2顺着RO手指的方向望过去。 两个她熟悉的身影,穿过弥漫在战场上的烟雾向她走来。
M4 comes to a halt. She looks back at AR-15.M4停下了脚步,回头看了看AR15。
AR-15 returns her gaze and gives her a determined nod.AR15的视线迎上了M4的目光,然后坚定地点了点头。
Then M4 keeps on walking toward a shell-shocked SOP-II and smiling RO. Her pace quickens until she breaks into a run. SOP-II seems to finally realize what's happening. She dashes over to M4 and sweeps her into a bear hug.M4回过头,向呆立在不远处的SO2和微笑着的RO走去。 她的步伐越来越快,渐渐变成了小跑。 SOP2似乎反应过来了什么,向着M4扑了过去,被M4一把搂在了怀里。
M4 SOPMOD II(Sobs) Is this...is this real? M4...is that really you? Am I really not dreaming?呜呜……这是,这是真的吧? M4……是你吗?我没有在做梦吧?
M4A1That's right, it's me... SOP-II...and RO... I'm so glad you're both alright...没错,是我…… SOP2……还有RO…… 你们都没事真的是太好了,太好了……
SOP-II holds M4 tightly for a while, then she looks up.SOP2紧紧地抱了M4一会儿,然后抬起了头。
M4 SOPMOD IIAnd... AR-15... Is that actually you? Didn't you...还有……AR15……真的是AR15吗? 你不是已经……
ST AR-15I was fully prepared to die, but I didn't get my wish. So I came back...to the same battlefield that you're also fighting on.虽然本来我已经做好了准备,但是并没有如愿死掉。 所以我回来了……回到这个你们在的战场。
M4 SOPMOD IIAR-15...AR-15! (Massive sobbing)AR15……AR15——呜呜呜呜!!
SOP-II throws herself at AR-15, almost knocking her off balance.SOP2猛扑向AR15,撞得她一个趔趄。
ST AR-15What's this all of a sudden... Jeez, you're always such a baby...突然干什么啊…… 真是的,还是像小孩子一样……
M4A1Just cut her some slack on this occasion, 15.这种时候就不要那么严格了嘛,15。
ST AR-15...Seriously, what am I going to do with you? SOP-II, stop crying. We finally meet again, you should be smiling.……真拿你们没办法。 SOP2,别哭了。 难得重新见面,应该高兴地笑起来才对。
AR-15 returns SOP-II's embrace and pats her on the head a bit helplessly.AR15略显无奈地搂住SOP2,摸了摸她的头。
M4 SOPMOD III...I'm just so happy...! (Uncontrollable sobbing)我,我就是因为高兴嘛……呜呜呜呜……
M4A1She deserves to cry herself out today.今天就让她哭个够吧,AR15。
M4 furtively wipes the corner of her eye with the back of her hand and watches her friends with a smile.M4用手背蹭蹭眼角,微笑着看了看面前的同伴们。
After a long battle, the AR Team...is reunited at last. You're the only left, M16... When will you finally come back to our side?经过漫长的战斗,我们AR小队……终于团聚了。 剩下的只有你了,M16…… 你什么时候才会回到我们身边呢?
...Near the safe house.……安全屋附近。
In the city of Belgrade, the commotion has gradually died down since the white units became paralyzed. Eventually the last intermittent gunshots disappear altogether, leaving the sun to sink slowly down the hill in a peaceful twilight.在贝莱格莱德市内,由于白色单位的瘫痪,城市中的混乱渐渐平息了。 零散的枪炮声最终消失不见,取而代之的是夕阳的余光慢慢沉下山坡。
AngeliaAll that strife over the Pike Node... Was it really worth it?都是为了那个“梭鱼”节点啊…… 这一切,真的值得吗?
Ange looks into the distant sky. The storms and lighting are nowhere to be seen. All that's left up there is a heavy layer of clouds - as if nothing has ever happened.安洁望向远方的天空,夹杂着闪电的雷云也已经消失了。 唯有浓厚的云层一如既往地压在天空之上,仿佛什么事情都没有发生过。
At Griffin's temporary camp. M4 walks up to the truck where the Pike Node is stored. Two Griffin Dolls are standing guard next to it.格里芬临时驻扎地。 M4来到了存放“梭鱼”节点核心的卡车边,两个格里芬的人形正在旁边负责警戒。
M4A1Are you injured?你们受伤了?
HS2000Just a little, nothing serious... U-Um...you're the legendary elite T-Doll, M4A1, aren't you?只是一点小伤,我没关系的…… 那,那个……你就是那个传说中的精英人形,M4A1吧?
M4A1...Yeah.……嗯。
KSVKHaha, you really do have the looks of an elite.哈哈,看起来真的很有精英的样子呢。
M4A1Aren't you going to get yourselves patched up?你们不去修理吗?
HS2000We just received orders from Miss RO to guard this truck.我们得到RO小姐的命令,要在这里站岗保护这个卡车。
M4A1I think you should finish your repairs first. That way you can perform better in your sentry duties.我想你们还是先去维修比较好,那样也能更好地防范敌人来袭。
KSVKI'd like that too. This arm isn't working properly. But we can't just abandon our posts...我也想去维修啦,一只手臂有点不听使唤。 但是我们也不能放下身负的重要使命啊……
M4A1I can take over for a while.我在这里代替你们看守一会儿好了。
HS2000B-but this is our mission... We can't trouble you with this...但,但这是我们的任务…… 而且我们也不想麻烦M4A1小姐……
M4A1It is not wise for you to delay your maintenance. It's alright, I'll guard the truck in your place.根据我的判断,你们还是优先进行修复工作更好。 没关系,我会在这里替你们看守卡车的。
KSVKRight, you have a point. Then we'll go for our repairs now. Sorry for the trouble, M4A1. We'll be right back!嗯,你说的也有道理,那我们就先去进行修复。 M4A1,麻烦你了,我们很快就回来!
...The two Griffin Dolls take their leave.……两名格里芬人形离开了。
They've gone. I will make sure we aren't disturbed in the next few minutes. Now, let's establish a connection with the Pike Node.她们已经走远了,在之后的几分钟里我会让别人不来打扰我们。 好了,现在和梭鱼节点建立连接吧。
M4A1That's it? I just have to plug myself to this piece of metal?不需要做别的事么?只需要和这个铁块连接就行了?
Leave it to me.交给我吧。
The second she accesses the Node, M4 feels as if she's been sucked into a black hole. The world turns into a void in an instant, then...在接入节点的瞬间,M4觉得自己仿佛被吸入了黑洞中。 世界刹那间变得一片虚无,然后……
Lots of glittering shards start tumbling out from within the depths of the black hole. Among these bubbles of memories, a few images stand out—许许多多闪光的碎片,从黑洞的深处向上喷薄而出。 在那些记忆的泡沫中,有一些画面格外地清晰——
—Several coordinates on the world map. —A Relic site being excavated. —Space. —A satellite. —The core of the satellite. —A blinking signal.——世界地图上的数个坐标。 ——被开凿的遗迹。 ——太空。 ——卫星。 ——卫星的核心。 ——闪动的信号。
This is...这些是……
My past, M4.那些是我的过去,M4。
Who exactly are you...?你到底是……?
I don't know either... I only have a feeling... That the object known to humans as the "Pike" Node is part of me. The map and the coordinates you just saw are the locations of the remaining Nodes. This particular one has already been emptied. If I can connect to more of them... Help me retrieve those lost Nodes, M4.我也不知道……我只感觉到…… 人类称之为“梭鱼”节点的东西,是我的一部分。 你刚才看到的地图和坐标,是剩余的节点所在的地方。 这个节点已经被掏空了,如果能连接更多节点的话…… 帮我找回那些散失的节点吧,M4。
Why should I?为什么我要帮你?
I can vaguely sense your past... Remember the dream you had? Remember the girl in that garden?我隐约能感觉到过去的经历,记得你曾经做过的梦么?在那个花园,那个女孩?
That was my past?那是我的过去?
It isn't too clear, but I believe we can find some answers in our pasts. If I can find out more about myself, perhaps I'll be able to unleash more power to help you.虽然还不是很清晰,但我相信我们的过去都可以从中获得答案。 如果我对自己能明白得更多,也许能发挥出更多力量来帮助你。
...Is that so?……是么。
You may reject me all you want, but you also know what it is that you truly want, deep down in your heart. You're not like the rest of them, M4. You can only have a future...if you own up to your past.即使你否认我,你也明白你自己内心深处最想要的是什么。 你和她们不一样,M4。 对于你来说……拥有过去,你才能获得未来。
My future...?我的未来……?
(She barely noticed the massive signal load when connecting to the core... She really is the chosen one.)(连接核心时如此巨大的信息负荷甚至没能让她察觉到……果然她是被选中的人形么。)
...In the safe house.……安全屋内。
AK-12...And that's a complete account of what has transpired. In a nutshell... M4A1 regrouped with AR-15 and successfully retrieved the core of the Pike Node... ...left behind by M16, who has fled the scene with the remaining Sangvis forces. Judge, who was engaged in battle with Griffin, also retreated following M16's departure.……以上就是之前发生的事情的详情。 总结一下,就是—— M4A1和AR15会合,成功夺回了“梭鱼”节点核心。 M16抛弃了“梭鱼”节点核心,和剩余的铁血一起逃离了现场。 和格里芬交战的“法官”,在M16撤离的同时,她也跑了。
AngeliaSangvis Ferri just abandoned the core...? That smells a bit fishy. What's the current status of the Node?铁血就这么放弃了节点核心吗……有点可疑。 节点现在的状况呢?
AN-94I just received a report from AR-15. She and M4A1, along with the Griffin Commander's remaining forces, are guarding it.刚刚和AR15联络完毕。 她和M4A1,还有格里芬那位指挥官的剩余部队一起在守卫节点核心。
AngeliaI see... So they've deviated from the initial plan. Then we've got to destroy the core now.这样啊…… 虽然和原来的计划有些变化,现在就摧毁这个节点核心吧。
...An incoming transmission.……通讯接入。
KI gather you have retrieved the Pike Node?你们应该已经夺回了梭鱼节点吧?
AngeliaYep, exactly as you wished. We shall now proceed to destroy it.嗯,如你所愿。 现在我们正准备炸毁它。
KChange of plan, Ange. Do not destroy the Pike Node. Have it transported to me.计划改变了,安洁。 不要炸毁梭鱼节点,将它运到我的手里。
AngeliaWhat?!什么?!
KThe Pike Node is to be brought into Statesec's custody.“梭鱼”节点将由安全局回收。
AngeliaI refuse. According to the original plan, the Pike Node cannot fall into the hands of either side. It has to be destroyed.我拒绝。 按照以前的计划,节点不能落入任何一方手中。 我必须将它毁掉。
KJust follow your orders.你只需要按命令办事就好。
AngeliaTraitors don't take orders from you.叛徒是不需要遵守你的命令的。
KThen feel free to declare war on Griffin. As per my order, the Commander is currently having the Griffin Dolls guard the Pike Node. You can destroy it if you eliminate Griffin.那么你就和格里芬开战吧。 那位指挥官正在按照我的命令,带着他的人形们守护梭鱼节点。 将格里芬打倒,你就能如愿以偿了。
Angelia...You son of a bitch! You think Griffin will just let you shove them around?!……你!你认为格里芬会受你的摆布么!
KCertainly. Even if the Commander isn't willing, their base is under the control of Statesec. It's pretty obvious what the right choice is, isn't it?当然会。 就算那位指挥官不愿意,格里芬的基地也在安全局的控制之下,该怎么选择我想无论是谁都不会犹豫吧。
Angelia...Tsk.…………啧。
KKnow your place, Ange. Don't lose sight of your mission.认清自己的立场吧,安洁。 不要忘记你的使命到底是什么。
KI look forward to your good news.我期待着你向我报告好消息。
...Transmission ends.……通讯中断。
AngeliaThat bastard...可恶的家伙……
AK-12What do we do now?那,现在要怎么办?
AngeliaWe do as he asks.按照他说的做。
AK-12Is that really a good idea? You don't seem too happy about it.这样真的好吗? 你看起来很不情愿呢。
AngeliaWhen have we ever been happy about the things we did? Just bear with it for now... Set off with AN-94 and arrange for the transfer of the Pike Node with Griffin. K will inform the Commander of the situation beforehand.我们做的事情,有几次是完全心甘情愿的? 这次就暂且忍耐吧…… 你和AN94现在就出发,去格里芬那边交接节点的事情。 K会提前和指挥官说明情况的。
AK-12Understood. We're leaving now.明白,我们这就出发。
AngeliaThey're keeping the Pike Node... What on earth is Statesec up to? Something just feels off...about this whole thing and its timing. Still...竟然要留下“梭鱼”节点,安全局那边到底在做什么? 这次的整个事件和时候的动向……一切都太不对劲了。 不过……
K, if you think DEFY is at anyone's mercy... You're sorely mistaken.K,如果你以为“忤逆”真的会那么容易任人摆布的话…… 那就大错特错了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.