Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Cat and Mouse I

猫与鼠Ⅰ

Cat and Mouse I

EP 11.5 Isomer · chapter 9 of 59 · 99 lines · AN-94, ST AR-15, Angelia

Read with voices and theatre mode

... After nightfall in the city, in a certain darkened alleyway AR-15 sits quietly in a blind spot of the surveillance cameras. The light from the city outside filters into the alley and reaches her eyes. Even when she hears footsteps, she does not look back. Instead—…… 入夜后的城市中,某个难得昏暗的小巷。 在监视器看不到的死角里,AR15静静地坐着。城市的灯光从巷子外投进来,映在她的眼中。 哪怕是脚步声响起的时候,她也没有回头,而是——

AN-94If you point your gun at me, I might return fire by reflex.把枪对着我的话,我也可能会下意识地还击。

ST AR-15In that case, don't just pop up from behind me.既然是这样,就不要从我背后出现。

AR-15 puts her gun away, but just as she is about to stand up, AN-94 falls to one knee before her. This is not a gesture of loyalty, simply a way of facilitating what will happen next. AR-15 knows that very well, so she directs her eyes to the heavy backpack she has just taken off.AR15收回枪,正要站起来,AN94就放低了重心,半跪在她面前。 这并不是表示效忠,只是一个方便接下来要做的事的准备动作。AR15很清楚这点,于是将目光放在她卸下的沉重的背包上。

AN-94I've brought your gear and batteries. There may be a very long fight ahead of us and Ange doesn't want us to waste precious time on running back and forth to resupply.我带着装备和电池过来,接下来很可能要持久作战,安洁不希望我们在来回补给上浪费时间。

ST AR-15How did you get here?你是怎么过来的?

AN-94Through the sewers. AK-12 found a map of the city's sewers during the last operation, so she handed it to me. There are some places that are quite handy to set up camp in secret. However, the map's not too complete, and there are some suspicious sources of jamming which you should avoid. After filtering them out, we only have a couple of routes that we can take.下水道。刚才的行动AK12找到了这个城市的下水道地图,所以她就交给我了,有些地方很方便隐藏和落脚。 不过地图还不是很完善,加上有可疑的屏蔽源最好不要靠近,筛选过后可行线路只有两三条。

ST AR-15It'd be weird if there weren't any sources of jamming with that white bunch around. Let's see what you brought... Ammo...and lots of it, enough for two people. A signal filtering kit, a biothermal analyzer...and what's this crowbar doing here?这里有那些白色的家伙在,没有屏蔽源才奇怪呢。 让我看看你带来的…… 弹药……这么多,两个人应该够用了。信号过滤组件,生物热能分析器……怎么还有撬棍?

AN-94AK-12 told me to bring it, she said it might come in useful. Also, this is your radio, it's been encrypted.AK12说让我带上,可能有需要。还有这是你的无线电,换过加密方式了。

ST AR-15Thank you...and what is this?谢谢……那这个算什么?

AR-15 holds up a book that was lying at the bottom of the tactical bag.AR15举起战术包底下垫着的一本书。

AN-94It's the Holy Bible.是《圣经》。

ST AR-15And did AK-12 ask you to bring that as well?这个也是AK12让你带的?

AN-94Da. She said it could be useful before your operation.嗯。她说这个你在作战前可以用上。

ST AR-15As if that could be... ...I see, there was a slottable chip with preloaded apps on it.怎么可能…… ……原来,书里放着预载功能型插件的芯片。

AN-94Since you're unable to connect to the Zener Network, the chip should be able to help you update your essential functions.现在你无法连接齐纳网络,芯片可以帮助你更新需要的功能。

ST AR-15...Thank you for your thoughtfulness.……真是多谢那么为我着想了。

AN-94AK-12 prepared it. If you want to thank anyone, then thank her.这是AK12准备的,要感谢的话就感谢她吧。

ST AR-15You keep going on about AK-12, how deeply in love with her are you anyway?几句话不离AK12,你到底有多喜欢她?

AN-94It's not love... Ever since I was rolled out, I was designed to accompany and protect her. It is my purpose in life, the guidepost for the actions I take, my fate and my destiny. I believe that should be an accurate description.这不是喜欢…… 我从出厂就这么被设计,伴随她保护她,就是我存在的意义,行动的道标,我的命运和归宿。这些形容才是准确的。

ST AR-15You're almost making me sick.听起来有点恶心。

AN-94From your combat records, you weren't much different from me in terms of what you did for M4.从你的行动记录来看,你对M4做的事,似乎和我没有什么太大区别。

ST AR-15That was because of that damn core order... But M4 means nothing to me now. You, on the other hand, sound like how the believers describe their God in that Bible. It's pathological.那是因为该死的核心命令…… 但是对现在的我来说M4已经没什么意义了。 而你的话,你的描述就像是那本圣经里的信徒之于上帝。 真是病态。

AN-94Have you read the Bible before?你看过圣经吗?

ST AR-15My database contains some elementary knowledge on it, along with information about human religions and lifestyle. ...Humans worship their God, and in return they hope God will save them.我的资料库里有一些基础知识,包括人类的宗教和生活信息。 ……人类为神付出信仰,从而指望神能拯救他们的命运。

AN-94Then...do you believe in God?那么……你相信神吗?

ST AR-15Why would a Doll need to believe in God? Don't tell me your neural cloud's so fragile that you need God to comfort you and fill the hole in your life?人形为什么要相信神?莫非你的心智已经脆弱到需要神来填补和安慰了么?

AN-94I was simply mentioning a possibility, but each and every time you refuse to give me a proper answer.我只是提出了一种可能性,而每次你总是不愿意好好回答我的问题。

ST AR-15Humph... If I really believed in a god, then my god would be Persica. Do you honestly think I would feel anything like reverence for a "god" who gave me such a miserable fate?哼…… 如果我相信真有神,那么我的神就是帕斯卡。 你觉得我会对这样的……让我有着求生不能求死不得的命运的“神”,怀抱着“信仰”的情绪吗?

AN-94To Dolls, everything has already been planned out. Our gods are our creators and our creators' orders are absolute, just like how humans can't question their gods.对人形来说,一切都是设计好的,神即是创造者,创造者的命令是绝对的,就像人类不能去质疑自己的神一样。

ST AR-15What a boring answer.真是足够无趣的回答。

AN-94However, unlike how humans are shackled by destiny, we are unbound, except by the orders of our gods. That is why we are called "DEFY". We cannot escape the choices of our gods, but I can make choices of my own outside that. And my choice is that no matter what AK-12 expects of me, I will do as she wishes.但是,和人类时常被枷锁束缚的命运不同,除了神的命令外,我们是无拘无束的。 因为如此,所以我们才能被称为“忤逆”。 神的选择无法逃避,但我可以做出除此之外属于我自己的选择。 而我的选择就是,无论AK12对我有如何的期望,我都会如她所愿。

ST AR-15...Even if it means you will struggle without hope for the sweet release of death?……即使求死不能?

AN-94Unlike you, we don't have the concept of death. The purpose for our existence is to complete our tasks and support a certain someone.和你不一样,对我们来说并没有什么死亡的概念。 我们存在的目的,就是为了执行任务和执着于某人。

ST AR-15...I've had it. Pretend I never brought this up.……真是够了。 当我没有说过这个话题吧。

AN-94Have I upset you?我惹你不高兴了吗?

ST AR-15No.没有。

AN-94... It seems I've upset you.………… 看来我惹你不高兴了。

ST AR-15... I don't really understand why Ange arranged for us to be in the same team. Looks like we won't be great conversational partners. In that case, let's focus our attention on how to carry out our upcoming mission.………… 我不是很明白为什么安洁要安排我们组队。 看来我们不是聊天的好搭档,既然如此,就要把注意力都集中在如何执行任务上吧。

AN-94Yes, the mission is the highest priority. Your energy accumulators should be fully charged now, so we can begin the operation after your body calibrator gives you the green light.是的,任务的优先度是最高的。 你的三块动能板已经都充电完成了,素体校准器确认灯亮起后就可以开始行动了。

ST AR-15Roger. I'll handle the outskirts, you take care of the city districts. We'll split up and move separately. "If you spot those white bastards, don't carelessly exchange fire."收到。 我会负责郊外,你负责城区,分开行动。 “如果看到了那些白色的家伙出现,先不要贸然交战。”

AN-94"Verify their location; the top priority is to see if they're linked to the 'Node'."“标记它们的位置即可,最优先的目标是观察它们是否和‘节点’有关。”

ST AR-15Orders verified. 5 seconds remaining. 3, 2, 1, — move out!信息核对无误。还有五秒。3,2,1——出发!

AN-94 slowly forges ahead through the city streets, in the bustling heart of the commercial district.城市街头。繁华的商业街中心,AN94慢慢地往前走着。

Hailing AR-15, please respond.呼叫AR15,收到请回答。

ST AR-15Received. I'm entering a region with high signal density as planned. How are things on your end?收到,我正在计划进入信号密集区域,你这边情况如何了。

AN-94Carrying out passive scanning as planned. Other than your region, there are 43 new locations with suspicious signals, and 18 of them are confirmed to be using White Faction wavelengths. I can't accurately pinpoint the others. Do I need to increase scanner power?按照计划在进行静默扫描。 除了你所在的区域,新增的可疑信号一共有43处,其中有18个可以确定是白色势力单位的波长,剩余的无法精准定位,需要加大扫描力度么。

ST AR-15No need. Ange said that someone else will handle the small fries. We mustn't run the risk of exposure. Focus on finding the clues to the "Node". We need to filter through to the high-value targets ASAP.不需要,安洁说过那些杂鱼敌人会有人去料理的,我们不能冒暴露的风险。 专注去寻找和“节点”有关的线索就行,得尽快筛选出高价值目标。

AN-94Understood. I'm currently eavesdropping on all the verified units. No extra news for the time being. Although...the strange thing is that I've discovered signal wavelengths similar to S.F.'s.明白,我正在对已经确认的单位进行监听,暂时没有更多信息。 不过……奇怪的是,我还发现了疑似铁血的波长信号。

ST AR-15S.F.? What's S.F. doing here?!铁血? 铁血怎么会出现在这里!

AN-94Similar to S.F. It only appeared for a moment and I thought I had been mistaken...but they were very similar, to the point where one could conclude that there were S.F. Dolls in the city.是疑似铁血。只是出现了一瞬间,我还以为是自己看错了……不过相似度很高,基本可以判定这座城市存在铁血人形。

ST AR-15...Why would S.F. come to Belgrade... In that case, will she come here too...……为什么铁血要来这座城市…… 那样的话,她也会来这里么……

AN-94AR-15...our main objective is not those S.F. Dolls. We should make completing our mission our top priority.AR15……我们此行的首要目标并不是铁血的人形。 以完成任务为第一目标比较好。

ST AR-15But...可是……

ST AR-15...You're right, we don't have much time. Make a note of the signal source, we can talk about the rest after the mission is complete.……你说得对,时间已经不多了。 先标记信号源吧,剩下的等完成任务之后再说。

AN-94Alright, I've marked the location.好的,已完成标记。

ST AR-15Let's not worry about that for now. Now then... ...I've reached the target sector. This is...a military camp?先不要去管这件事了。 然后…… ……我到达目标区域了。 这里是……军营?

... The soldier on sentry duty looks around, and just as he turns back, a shadow silently leaps over the wall surrounding the camp.…… 站岗的士兵正在左右张望,就在他回头的那一瞬间,一个黑影悄然无声地越过了围墙。

ST AR-15AN-94, can you hear me?AN94,能听到么。

AN-94Received. How are things?收到,情况如何?

ST AR-15I'm already inside the military base. As I expected, the signal markers here are very obvious... A very amateurish way of hiding a signal. I was even a little worried that this was a trap.我已经进入了驻军基地,就如所料这里的信号特征非常明显……掩盖信号的方式太过于业余,我都有些担心这里会不会是个陷阱。

AN-94So are you going to leave?那要先离开么?

ST AR-15It's not the first time I've known it was a trap and walked into it anyway. More importantly, I can't just come away from this empty-handed. Help me set up a secure channel, I need to contact Ange.这又不是第一次明知是陷阱还往里跳的情况了,更何况我们不能就这么空手而归。 帮我建立信息黑域,我需要和安洁联系。

AN-94Must you use the radio? No matter how much you encrypt them, old signal patterns like that are easily intercepted. It's not like we can't unlock your Zener Protocol...你一定要使用无线电么?不管怎么加密,这种老旧的信号模式都很容易被截获,你的齐纳协议并非不可以解锁……

ST AR-15I don't want to hear that voice again. Could you cut the chit-chat?我不想再听到那个声音了。可以不要再闲聊了么?

AN-94As you wish. Secure channel established. I'll maintain it for 60 seconds. Hailing Ange, please come in.如你所愿。 信息黑域正在建立,维持时间60秒。 呼叫安洁,收到请回答。

AngeliaReceived. How's progress?收到。有什么进展么?

ST AR-15This is AR-15. I'm investigating the first cluster of white signals. This is a garrison camp, but not a large one. It's very likely that the military district is linked to the "Node", so I'll be sneaking in to scout the place. I can verify the position of the signal here for the most part. Will any demolition be required?这里是AR15。 我正在调查第一个白色信号聚集区,这里是驻军营地,但是范围不大。 军事区域和“节点”的关联可能性很大,所以我就先潜入进行侦查了。 这边的信号大致可以确认位置,需要进行破坏活动么?

AngeliaDon't be hasty. Others will handle the task of eliminating the infiltrators. All you need to do is send all the positional data you've collected to me. Conduct a full reconnaissance on the entire camp. My instincts tell me there's a big fish there.先不要轻举妄动。 铲除渗透目标会由别人来做,把你们收集到的定位信息发送给我就行了。 接下来对整个营地进行监视,我的直觉告诉我会有大鱼在这边出现。

ST AR-15I don't get it. How important is the "Node"? Is it really alright to leave the enemies hiding here alone, even if they might end up hurting or killing the humans in this city?我不明白。 “节点”到底有多重要? 即使这里潜在的敌人可能会引起这座城市人类的伤亡也没关系吗?

AngeliaThe mission I gave you was to find clues related to the "Node", not protect civilians. You're not a PMC employee anymore, AR-15.我给你们的任务是寻找和“节点”有关的线索,而不是保护平民。 你已经不是安全承包商的雇员了,AR15。

ST AR-15...Understood. AN-94's also found some white signal clusters apart from this camp. There are even S.F. signals in the city.……我明白了。 除了这个营地外,AN94也发现了一些别的白色信号聚集区,甚至在城市里还出现了铁血的信号。

AngeliaIs that so... 94, what's the exact number of signals you've screened?是么……。 94,你筛查到的信号的具体数量是?

AN-9452, and nine more signal sources appeared in the past 30 minutes.52个,相比30分钟前又增加了9个信号源。

AngeliaIt makes no sense that so much trash could burrow in here and not be detected. Even if their "Baptized" are here, hiding so many entities at once is very difficult.这么多的垃圾能一口气钻进来还不被察觉,这一点都不合常理。 即使这里有他们的“洗礼者”在,要同时掩盖如此之多的存在也是非常困难的。

ST AR-15According to my investigations, they're not bothering to hide themselves at all.根据我的调查,它们根本就没有去做掩盖的工作。

AngeliaThat would mean...there's a problem with the immune system. So having white signals in a garrison is a perfectly reasonable answer.那么就是……免疫系统出现了问题。 在驻军营地里会有白色信号已经是个合理的答案了。

ST AR-15However powerful the White Faction might be, I doubt it extends to making the local army do their bidding... From what I know, this country has maintained absolute neutrality.就算白色势力神通广大,总不至于能让这里的军方听它们的指挥吧…… 据我了解,这个国家一直保持着绝对的中立。

AngeliaI don't think it's possible that the army would obey the White Faction's commands either. Maintaining one's neutrality in a dangerous situation requires stringently-selected troops and great political skill. But leaves only fall after the roots have rotted.我也认为军队听从白色势力的指挥是不可能的。 能够在危险的局面里维持中立,严格选拔的士兵和高超的政治手腕不可缺一。 但是叶子的枯萎总是在根茎腐朽之后。

ST AR-15So they've been compromised from the inside, then... I understand.内部已经有人被策反了么…… 我明白了。

AN-94The secure channel is going to expire soon.信息黑域的时间快到了。

AngeliaContinue monitoring the situation until new information comes up. I look forward to hearing good news from you.继续监视,直到有新的情报。期待你们的好消息。

ST AR-15Ange cut off the transmission.安洁切断了通讯。

ST AR-15(Sighs) What a troublesome mission. AN-94, I'll remain hidden in this camp to observe the situation. I need you to keep an eye on the camp's other exit.诶……真是麻烦的任务,AN94,我会在这个营地里做隐蔽观察,我需要你到营地的另一个出口做监视。

AN-94Meow...喵……

ST AR-15Meow?喵?

AN-94Oh, it's nothing. I see the coordinates you sent. I'll be there in half an hour. AN-94 out.啊没事,我看到你发送的位置了,半个小时后到达,完毕。

AN-94 shuts off her comms. A soft sensation rises up from her leg and one of the stray cats wandering through the park attempts to jump onto AN-94's thigh. AN-94 bends down to lift the cat up onto her lap and gently caresses its soft fur.AN94关闭了通讯。 柔软的触感从腿上传来,公园中游荡的小猫在试图跳上AN94的大腿。 94弯腰将小猫托到了自己的腿上,轻轻摸了摸小猫的软毛。

???An adorable creature, is it not?真是可爱的生物,不是么?

AN-94????

???Who would realize that cats are actually terrifying predators when they're being all cute and cuddly?可爱又黏人,在这个时候谁又能意识到猫咪其实是种可怕的掠食动物呢?

AN-94You are?你是?

???Sorry, my apologies. I'm a local resident and I often come by to feed the cats, so please don't mind me.抱歉抱歉,我是这边的居民,经常会来喂猫而已,请不要在意我。

The girl scatters some cat food on the ground, and the cat that was seated on AN-94's lap immediately jumps down.少女将猫粮撒向地上,坐在AN94腿上的小猫立即跳了过去。

???Then, it's about time to take my leave as well.那么,我差不多也该走了。

AN-94 stands and prepares to leave. As she passes the girl, the girl muses aloud...AN94站起身来,准备离开。 在与少女擦身而过的瞬间,少女说道。

???Are you also like that? A cute and cuddly predator?你是否也是那样呢?可爱又黏人的掠食动物?

AN-94!!!!

AN-94 looks back in shock, but the girl is already gone. And there is no trace of the cat food or the kitty on the ground.AN94惊讶地回过头去,而少女已经不见了踪影。 而在刚才的地上,既没有猫粮,也没有猫咪。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.