Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.5 Isomer

Illusory Peace V

幻影的和平V

Illusory Peace V

EP 11.5 Isomer · chapter 8 of 59 · 117 lines · X95, Renegade Soldier, Chairwoman Ulrich, Commander, K, Kalina, Undercover Agent A, Undercover Agent B

Read with voices and theatre mode

X95Commander, I can hear gunfire from inside the hall. We're in position outside the door and are ready to go at any time. Commander?指挥官,我们听到里面有枪声。 我们已经在门外就位,随时都能行动。 指挥官?

If the infiltration team bursts in, even if they manage to take out several renegade soldiers, the remainder will open fire and probably kill the ambassador. The odds of being able to completely neutralize the enemy without any casualties are practically non-existent... Dammit, things are looking really bad! What the hell is K up to? ...如果渗透小组突破进来,即使能击倒数个叛徒士兵,剩下的也会开枪至大使以死地。 能没有伤亡地彻底消灭敌人,几率实在太低了…… 该死,情况已经如此危急了!K这个时候在做什么! ……

Inside the Belgrade Conference Hall meeting room.贝莱格莱德议会厅大会议室。

Renegade SoldierMadam Chairwoman, your speech was very moving, so much so it made me want to throw up!主席女士,您的演讲真是让人非常感动,感动到令我感到作呕!

Renegade SoldierWhat the hell was that about mutual aid and trust? You mentioned sacrifice just now, right? Just now, our brothers and sisters, our arms and legs were mercilessly slaughtered outside those doors! All they wanted was to air their grievances, but now they're all face down in pools of blood!什么互助,什么信任,你刚刚提到了牺牲对吧!就在刚才,门外我们的兄弟姐妹,我们的手足遭到了无情屠杀!他们不过是想表达自己的冤屈,现在却都一个个倒在血泊当中!

Chairwoman UlrichWho are you?!你们是什么人!

Renegade SoldierWe are the executors who cleanse the filthy, the loyal and mighty servants of Paradeus, the executioners of you sinners whose mouths are stuffed full of lies! You claim to be for the people, yet you exclude them beyond your walls to fend for themselves! Since you say that the people must not be divided, then today we shall shatter the wall that represents this division!我们是洗净肮脏的执行者,是帕拉蒂斯(Paradeus)忠实而强大的仆人,是你们这些满嘴谎言的罪犯的刽子手!你们满嘴为了人民,但却把人民隔绝在墙外任由他们自生自灭!既然你说了人民不需要分裂,那今天我们就要将代表分裂的围墙彻底打碎!

CommanderI need to be patient... I need to find the chance to strike...得耐心……找到突击的机会……

I quietly observe the surroundings. It would seem there are others doing the same thing.我悄悄观察周围的情况,似乎也有人在做同样的事。

The renegade soldier roughly shoves the Chairwoman to the front of the stage.叛变士兵将主席狠狠压在演讲台前。

Renegade SoldierYou said it just now, didn't you? Sacrifices ought to be borne by those who are more responsible! Then why not be the first to die?! Your blood shall sanctify our revolution!你刚才不是说了么!牺牲应该由更有责任的人来背负!那就由你第一个下地狱如何! 就用你的血来宣誓我们的革命!

The renegade soldier points his rifle at the Chairwoman's head.叛徒士兵举起步枪指向主席的头部。

Chairwoman UlrichThis is not my first time staring down the barrel of a gun. I've been prepared to die ever since I devoted myself to Rossartrism. Even if you open fire now, what can you change? Conflict will only hurt more people. Then when will we be able to rebuild our homes?我不是第一次面对枪口,从投身罗克萨特主义的那刻起,我就已经做好最后的准备。 就算你现在开枪了,又能改变得了什么呢。冲突只会让更多人受到伤害,什么时候我们才能开始重建家园呢!

Renegade SoldierThose are your homes, not ours!那是你们的家园,不是我们的!

Chairwoman UlrichThey're one and the same, why don't you understand that!这是我们共同的家园,为什么你就是不明白!

Renegade SoldierYou shut your whore mouth and go to hell!闭嘴女人,给我下地狱吧!

CommanderThis is bad—! X95, commence—不妙了——! X95,立刻——

KUnable to take it already, Commander?这就坐不住了吗?指挥官。

CommanderWhat?!什么?!

...Bang! Bang! Bang!……砰!砰!砰!

Renegade Soldier... You...…… 你……

...A neat little circle appears between the renegade soldier's eyebrows, and fresh blood trickles out of it. Behind him, Ambassador Roshchin is gripping a pistol tight in his hand.……叛变士兵的眉心出现了一个小洞,鲜血汨汨流出。 而背后的罗申大使的手上,紧握着一把手枪。

The faces of the other renegade soldiers are covered in shock, and the reporters whom they are supposed to be watching suddenly whip out guns of their own.别的叛军士兵露出了不可思议的表情,而本来处于他们监视之下的记者突然间纷纷掏出枪来。

Commander...I see. Kalina, get down!……我懂了。 格琳娜,快趴下!

...A second later, gunfire fills the meeting room.……在下个瞬间,枪声从大会议室的各处响起。

X95Commander, Kalina, are you exchanging fire with the enemy?!指挥官?格琳娜?是你在和敌人交火吗?!

KalinaIt's not us! Not us!不是我们!不是我们!

Commander...Looks like it's over.……看来已经结束了。

...The renegade soldiers in the meeting room were gunned down almost instantaneously by the armed reporters. Many people begin to rise from the press seating to inspect the guards' bodies. All of them are holding weapons.……大会议室里原先参与叛变的士兵几乎在一瞬间被各个持枪的记者同时击毙。 从记者席上,开始有许多人站起来检查守卫的尸体,他们全都持有武器。

Undercover Agent AThe room is clear. Verify that all hostiles have been eliminated.会议厅清理完毕,开始确认对方是否全部死亡。

Undercover Agent BYes, sir. Team Three, with me.是,三组跟我来。

CommanderTsk... Goddammit... Was this all part of your script, K?啧……该死的…… 这就是你们的剧本么,K。

KI told you, you're just a backup force.我早说过了,你们只不过是后备的力量。

CommanderI'm guessing that none of the people sitting here are real reporters?我猜坐在这里的每一个人,应该没有一个是真正的记者吧?

KReal reporters wouldn't be able to handle a scene like this.真正的记者可承受不了这种场面。

I look to the stage, where the Ambassador is consoling Chairwoman Ulrich.我看向主席台上,大使正在安慰乌尔利赫主席。

Ambassador RoshchinMy sincere apologies, Madam Chairwoman. It seems we gave you quite a fright.实在抱歉,主席女士,让您受惊了。

Chairwoman UlrichNo, no...it's alright... As long as nobody was hurt...不不……没关系……只要没人受伤就好……

CommanderEverything that happened just now was caught on camera. The headlines tomorrow will read "Terrorists attempt to disrupt peace talks, but both nations combine forces to crush the conspiracy and ensure the progress of peace." It'll make for spectacular publicity, and with such stunning news in play, it won't even matter that the summit didn't start properly.刚才的一切,都被摄像机拍了下来。而明天的头条就将会是“恐怖分子试图破坏和谈,两国合力挫败阴谋保证和平进行”。 非常精彩的政治造势,有这么个劲爆的新闻在,的确会议有没有好好召开已经不重要了。

KI suddenly feel that being a commander might not be your true calling. You would make quite a fine reporter for a small tabloid, too.我突然觉得你最适合的职业不一定是指挥官,当一个小报的记者也许是不错的选择。

CommanderHumph... So that's why you brushed off my objections just now. You already knew that the real enemy was lurking within the venue itself, didn't you?哼……所以之前你对我提的异议不屑一顾,你早就知道真正的敌人潜伏在会场当中了,没错吧。

KThe Belgrade authorities have already uncovered the rebels and handed their names over to us. Their remaining confederates have also been liquidated by our agents. It's funny, really. They sealed off the corridors within the conference hall, but in the end it left them unable to escape. What idiots.贝莱格莱德当局已经发现了叛乱分子,并将名单交给了我们。剩余那些残党也被我们的特工消灭了。说来可笑,他们自己封闭了议会厅内的通道,结果反而导致自己无法逃脱,真是够愚蠢的。

CommanderAnd we were nothing more than the supporting players for the supporting players. Never mind, I won't go into it. Though those rebels mentioned a name just now, Paradeus... It kind of bothers me.我们不过是整个剧本当中配角的配角。 算了,不提整个了。刚才那个叛军提到的帕拉蒂斯……我有点在意。

KI've already looked into it. That name's come up before, in reports from the Yellow Zones. It's the name of an organization which has all the characteristics of a cult. So if I'm not wrong, Paradeus should be the true name of the White Faction.我已经做了调查,这个名字曾在一些偏远黄区的报告中出现过,这是一个组织名,而该组织符合邪教的特征。所以我猜的没错的话,帕拉蒂斯就是那些白色势力真正的名字了。

CommanderParadeus... Do these guys really think God will save them? Forget it, in any case, we can finally stop using a silly name like "White Faction".帕拉蒂斯……这些家伙真的以为神可以拯救他们么。算了,不管怎么说,终于可以不用叫“白色势力”那么绕口的称呼了。

KWhat difference does it make to a bunch of corpses?对于死人来说,叫什么名字能有什么区别?

???Oh yes, what's the point if they're all dead? I can't believe there are people who still don't understand something that even imbeciles know... Heeheeheehee...looks like the people inside were every bit the hopeless nincompoops as the ones outside. Ahhh, but of course I knew they were morons, given how they proudly declared themselves to be servants of Paradeus. Father would never pick such fools to be his servants. I'm the only one Father needs. Heeheeheehee... Still, that's fine too. At least I won't need to waste time on finding the rats in hiding. Now then, the warmup's complete. Is everyone ready?是啊,都变成死人了还能有什么意义呢,连白痴都知道的道理却有人不知道…… 嘻嘻嘻嘻……看来里面和外面一样,也都是些无可救药的蠢材。 啊啊,当然我也知道他们就是这种蠢材,还这么大言不惭地称呼自己是帕拉蒂斯的仆人。 爸爸才不要蠢蛋当他的仆人呢,爸爸只要有我就行了 嘻嘻嘻嘻…… 不过也好,至少不用浪费时间去找里面伪装的老鼠了。那么热身运动结束了,各位准备好了么?

CommanderI believe our mission should be complete, then. When do we get to meet Ange?我想我们的任务完成了对吧,我们什么时候可以见安洁?

KI'm a man of my word. Call back your Dolls, I'll begin arrang—我不是一个会食言的人,收拾一下你的人形梯队,我现在就安——

Suddenly, a massive tremor rises underneath my feet.突然间巨大的震动在脚下传来。

KalinaIs...is that an earthquake?地……地震了?

KWhat...what did you say?!怎么了……你说什么?!

K suddenly cuts the transmission.K突然切断了通讯。

...Click.……滴。

LewisCommander! There was a huge explosion in the distance, can you see it from your end?! Things look really bad!指挥官!远处发生了巨大的爆炸,你这边可以看到么! 好像情况非常不妙啊!

KalinaA huge explosion?巨大爆炸?

RO635Commander, our forces are under enemy attack! It's the White Faction! They're in a completely different league from the previous enemies! SOP-II, get down!指挥官!我们梯队遭到敌人袭击!是白色势力!跟之前那些敌人完全不是一个等级的!SOP2快趴下!

KalinaWhat's going on?!发生什么了!?

RO635It's an ambush! We've lost half our Dolls! We can't hold this point any longer, please give us permission to withdraw to the conference hall!是突然袭击!我们损失了一半的人形!这个据点守不住了,请允许我们向议会厅撤退!

CommanderGranted! But you need to stay outside the hall, otherwise the MPs might open fire on you!允许撤退!但是记得停留在议会厅外,守卫军警可能会向你们射击!

RO635Understood, we'll maintain a safe distance!明白,我们会保持安全距离!

KalinaDidn't Mr. K say the mission was already over? How could this...刚才K先生不是说任务已经完成了么?怎么会……

CommanderClearly, "Paradeus" doesn't share that opinion. As I thought... It was a Nyto I saw just now... I'm sure I wasn't mistaken. Tsk, at the very least the conference hall is a sturdy location, and we have the Statesec agents and the MPs' firepower on our side... Goddammit, K! Answer me! Don't start playing dead again at a time like this!显然“帕拉蒂斯”的人不是这么认为的。 果然之前看到的……就是涅托……我是不会看走眼的。 啧,至少这座议会厅还算坚固……还有安全局的特工和守卫军警的火力在…… 该死的,K!给我回话!不要现在又给我装死!

KSpecial circumstances, Commander. The mission is still in progress. Ensure the VIP's safety.情况不太正常,指挥官。任务继续,保证VIP的安全。

CommanderMy Dolls outside have taken a real beating, I need to pull them back here to mount a defense!我的人形小组在外面受到了严重的打击,我需要她们撤离到这里一起防御!

KTsk...you were ambushed too? I've lost contact with over two thirds of the field agent teams all of a sudden.啧……你们也受到袭击了么?外勤的特工小组超过三分之二失联了,都是突然间的。

CommanderMaybe the real enemy found their locations while they were pinpointing the small fry from earlier. We've taken heavy losses ourselves. We need you to change our Dolls' IFF codes immediately!也许他们之前在定位那些杂鱼敌人时,已经被真正的敌人定位了,我们也遭受了不少损失,我们需要你马上修改我们人形的友军识别信号!

KI'll designate your Dolls as friendlies, but the VIP must be unharmed.我会为你的人形开通友军识别,但是VIP一定不能有事。

...The Statesec agents in the hall have apparently gotten the message too, because they promptly spring into action. The agents begin fortifying the meeting lounge, their top priority being to ensure the safety of the ambassador and the Chairwoman.……议会厅里的安全局特工似乎也接到了通讯,他们紧急地展开了行动。 首先是确保了大使和主席的安全,特工开始着手在议会厅设防。

KSVKCommander, we have sightings of ELIDs on the streets. They're hot on the heels of the fleeing populace and do not seem to be moving toward any particular destination. Your directions, please.指挥官,我们这已经目击ELID出现在街上。 它们在紧追逃难的民众,移动方向并没有具体目标。 请求指示。

KalinaELIDs? You mean the monsters we encountered before in the contaminated zone? What are they doing in the city?ELID?就是之前我们在污染区遇到的怪物么?为什么会出现在城里?

KSVKGiven that the sound of the explosion came from the direction of the purification towers, it's very likely that the city walls have been breached. The assault team has retreated and our surveillance post is now isolated. Shall we continue monitoring the situation?从净化塔那边传来过爆炸声,很有可能防护墙已经被破坏了。攻击小组已经撤离了,我们这个监视岗哨已经被孤立了,是否要继续观察?

CommanderAbandon your post and fall back towards the conference hall, then link up with RO. Since the Infected aren't rushing straight towards this place, it means we still have some time. The conference hall was the strongpoint of the MP's defense to begin with. They've got more people here, so the enemy shouldn't be able to...放弃监视岗哨,向议会厅靠拢和RO的小组汇合。 感染者既然不是直冲这里而来,那表示我们还有时间。 议会厅周遭本来就是军警驻防的重点区域,这边的人手比较充裕,敌人应该无法……

...Blam blam.……碰碰。

CommanderWhat?什么?

...Blam blam.……碰碰。

Huge bullet holes suddenly appear in the reinforced concrete walls, piercing into the meeting room after penetrating several walls.混泥土墙壁上突然出现了巨大的弹孔,穿过了数面墙壁打进了会议厅中。

Commander30mm AP shells...!30毫米穿甲弹……!

AgentEveryone get down!所有人趴下!

Ambassador RoshchinEnsure the Chairwoman's safety! Please follow me, Ma'am!先确保主席女士的安全!请跟我来!

Chairwoman UlrichAlright — Whoaaaa!好的————唔啊啊啊啊!!

An AP round hits Ambassador Roshchin square in the center of his torso and tears him in half. His corpse falls on Chairwoman Ulrich and knocks her out.一发穿甲弹正中罗申大使的躯干,把他打成了两半。 大使的尸体撞在乌尔利赫主席的身上,将她砸晕了过去。

...The Statesec agents inside the lounge are taken out by sniper fire from the outside. The defending agents fall to one precise shot after another.……在议会厅里的安全局特工遭到了来自外部的狙击,守卫的特工一个接着一个被准确地击倒。

CommanderKalina, stay close to me! K, the Statesec agents are all down!格琳娜!紧紧跟着我! K,安全局的特工都完蛋了!

KI know.我知道。

...Blam! Another agent is instantly killed by a large-caliber round that blasts clean through the piece of cover he was hiding behind.……碰! ……又一个躲在掩体后的特工被大口径炮弹击穿掩体身亡。

CommanderThey're using armor-piercing rounds on soft targets... This is horrific!竟然使用穿甲弹来狙击软目标……实在太残忍了……!

KThere are still traitors inside the conference hall. It's not just the agents who exposed themselves earlier who were eliminated, but also the squads still on standby. There must be a spotter inside directing the enemy's fire.议会厅里还藏着叛徒。 不只刚才行动暴露身份特工,连还在待命的小队都被除掉了。 一定有眼线在做射击指引。

CommanderThere's too many people in here now! Give me that magical namelist of yours so I can tell who's a traitor!现在在这里面的人太多了! 快告诉我你神奇的名单中可以找出谁是叛徒!

K...I can't. The conference hall isn't safe anymore. Find some way to interdict their line of fire and get the VIP out of this sector.……做不到。 议会厅已经不再安全了,想办法阻止射击指引,带着VIP离开这片区域。

CommanderDid Statesec expect something like this too?这种事情也在安全局的意料之中吗?

KTsk... Things shouldn't have gone this way.啧……事情不该是这样的。

...The transmission ends.……通讯结束。

CommanderX95! Have your team clear a path to the basement. Lewis! Get down from your observation point. We'll deploy smoke grenades so you can come to the conference room and get the VIP to the basement! After linking up, you'll combine your teams and serve as the VIP protection squad. Got that?!X95!让你的小组确保前往地下室的通道!刘易斯!从观察位下来,我们会投掷烟雾弹,赶紧来议会厅把VIP搬进地下室!你们汇合后将小组合并,作为VIP的护卫小组,明白了么!

X95Understood!明白!

KSVKReceived.收到了。

CommanderAll forces take note, the VIP Team is preparing to leave the conference hall. RO, SOP-II, are you alright?各梯队注意,VIP的队伍准备要离开会议厅了。 RO、SOP,你们有受伤吗?

RO635We're treating the injuries of the Dolls who were attacked! The enemy snipers are prioritizing human targets, the MPs and police outside are being routed! What should we do next?我们正在救助遭受攻击的伤患! 敌人的狙击优先攻击人类,外面的宪兵和警察正在溃退! 我们的下一步该做什么?

CommanderWe're preparing to head to the basement, and we need to ensure a clear axis of retreat before making our next move. We'll get the VIP out the back door, but I need you to go there and clear the path outside. Once the VIP gets out, you'll take over protection duties.我们准备前往地下室,在下一步行动前我们需要确保撤离路线。我们会将VIP从后门送离,我需要你们现在过去将外面的路清出来。等VIP出门以后由你们接手护卫行动!

RO635...Understood!……遵命!

M4 SOPMOD IICommander, the streets are starting to fill with fleeing people. Those things coming at us... Are they really ELIDs?指挥官,街上开始有逃难的人们了。 来的东西……该不会真的是ELID吧??

CommanderI don't know, but prepare yourself. Kill everything in your way, whether they're Infected or Paradeus.我不知道,但是做好准备。 不管遭遇的是感染者还是“帕拉蒂斯”,只要挡路了就全数消灭。

KStill alive, Commander?指挥官,还活着么?

CommanderJust barely.勉强还凑合。

KI've lost contact with most of the agent teams lying in wait outside. The remaining teams are searching for the enemy artillery positions. The interior of the conference hall is in shambles too. Nobody's responding from the command center and Ambassador Roshchin has been confirmed KIA.我已经失去了大部分在外潜伏的特工小队的联系,剩下的小组去寻找敌人的炮击阵地了。议会厅内部的情况也十分糟糕,指挥中心无人应答,罗申大使也已经确认阵亡了。

CommanderWhat a freaking mess... Please tell me you still have a backup plan.真是惨不忍睹…… 告诉我你还有后备方案。

KThere's a cathedral several streets down, a reserve evac point. It's quite sturdy, which should help you in defending it.在几个街区外有一个主教教堂,那里是后备的撤离点,那个地方建筑较为坚固,也方便你们防守。

CommanderAlright, I'll think of a way to get the VIP there. Any clue as to the enemy's movements?好吧,我会想办法带VIP过去。 关于敌人的行动你有头绪么?

KParadeus has infiltrated the Belgrade authorities My guess is that while we were clearing the ambush outside, the renegades within the Belgrade authorities grasped the details of the Statesec agent deployment and some mole leaked the details of our plan. The antics before were just a feint to get us to lower our guard.“帕拉蒂斯”已经渗透了贝莱格莱德当局。 推测是当我们在清除对方潜伏队伍的同时,在贝莱格莱德当局内部的叛变份子也掌握了安全局特工的部属情报,有内鬼把我们的计划泄露出去了,前面的把戏都是佯攻,为了让我们放松警惕。

CommanderI can't believe you can say all that so calmly.真亏你还能用这么平淡的语气说这些话。

KI'm forcing it out through gritted teeth here. Everything that happened previously went in our favor, but it was only to make us think that the situation was still under control. They let the first wave be wiped out easily so we would think the second wave was their main force. But the fact is that everyone before this was nothing but cannon fodder, and the enemies with real strength are actually in this third wave of attack, and they were planning to unleash the most extreme devastation from the beginning...我得咬着牙才说得出来。 前面的一切让我们一路顺利,只是向我们散布一个情况还在掌握中的假象。 故意让第一波敌人过于轻松地被消灭,让我们以为第二波才是他们的主力。 但其实前面所有人都不过是些炮灰,而真正有实力敌人是这第三波攻击,而它们从一开始就打算采取最极端的破坏行动……

CommanderWhat on earth is their objective? If they've gone this far, it can't just be to disrupt the talks, right?!它们的目标到底是什么? 已经做到这个地步了,总不会只是单纯想破坏会议吧?!

KThey do have an objective, but I didn't expect them to be willing to sacrifice an entire city for it...它们的确有目标,但没想到它们竟然能为此牺牲整座城市…………

CommanderAnd you can't talk about this objective, right? I'm guessing their aim has something to do with what Ange is doing.而这目标不能说对吧?我猜这个目标和安洁的行动有关。

KI won't deny that, given the circumstances. She's probably in danger too; I've lost contact with her as well. We need to establish a safe zone so she'll at least have somewhere to fall back to if she moves deeper into the city.在这种情况下我不会否认你,她现在应该也处在危险之中,我跟她的联系中断了。 我们得建立一块安全区域,这样如果她向城内移动至少有地方可以撤退。

CommanderI'll do my best. We'll need the HOCs going forward, so I need permission to deploy them.我会尽力,接下来需要动用重装小队,我需要获得授权。

KPermission granted. I'll be counting on you, Commander.你获得授权了,接下来就指望你了,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.