Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Confidential Information V
机密情报V
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 17 of 58 · 14 lines
Read with voices and theatre modeThe audio recording starts playing.开始播放录音。
【Ange.】【安洁。】
【I told you not to speak to me unless you have to.】【我不是说了没事别跟我说话么。】
【Movements detected in the distance. 120km from here.】【远处,120公里的地方,有动静。】
【Show me the monitor.】【把监视器给我。】
【A strong heat source. It's an armored train armed to the teeth. Griffin's armament is no match against that.】【高热源。是武装后的装甲列车。格里芬的装备没法对抗的。】
【You've worked with Griffin before; you should know they aren't really the type to rely on brute force.】【你和格里芬合作过,应该知道他们可不是靠装备取胜的类型。】
【I understand, but I would like to remind you that the enemy's target is this base. If they decide to make a run through Tallinn, Griffin will not be able to keep up with the train.】【我明白,我想要提醒你的是,敌人的目的地是这个基地,如果他们选择突破塔林,格里芬是追不上装甲列车的。】
【Tsk... The entirety of Estonia is within the contamination zone. What kind of honey jar is this Paldiski Base to draw so many flies towards it?】【啧……整个爱沙尼亚都是污染区,那个帕尔迪斯基基地到底有什么可以让这么多人像是苍蝇一样的扑过来。】
【The Navy once called it the Paldiski Secret Administrative Center. It was a port for repairing nuclear submarines.】 【But it has another name according to our internal classified documents - OKB-167. In the previous Soviet era, the 16th Directorate of the KGB had hidden a Pike reserve deep within the base that deterred the entire Scandinavian region.】 【Now the problem is, we don't know what is left of it.】【海军曾叫它帕尔迪斯基保密行政区,是用来停靠维修核潜艇的。】 【但我们内部绝密档案里有另一个名字-OKB-167。前苏联时代的克格勃第十六局在基地的深处藏有负责威慑整个北欧的梭鱼储备。】 【现在的问题是我们不知道它还剩下些什么。】
【You actually sound like a normal person when you're giving information.】【光说情报时,你说的还像人话。】
【However, the base was completely sealed off 30 years ago.】 【Opening a base sealed under the Relics Treaty would trigger an alarm in Moscow. Any perpetrator who isn't operating under a direct order from the central authority would be executed immediately. This order has always been carried out strictly without a single exception.】【但是这个基地,在30年前就完全封闭了。】 【开启遗迹条约封闭的基地会直接引发莫斯科的警报,任何人没有中央直属命令都是被立即枪决。这个命令被严格地执行,至今没有被动摇过。】
【Is the Relics Department so influential?】【遗迹署有这么大的影响力么?】
【It's mostly due to the fear of another wide-spread pandemic - like monkeys who've experienced electric shock, if you will.】 【The only difference between humans and monkeys is that humans understand the use of electricity. Isn't it in a human's nature to take risks for the sake of benefits?】【更多的还是对曾经的大规模感染症的畏惧,就像触碰过电流的猴子。】 【人类和猴子唯一的区别,在于人类知道电流的用处,有利益就值得铤而走险,这就是人类的本质不是么。】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.