Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Subsurface Homecoming I
底层归乡Ⅰ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 20 of 58 · 58 lines · M4A1, Clear Voice
Read with voices and theatre modeInside Tallinn City.塔林城内。
Click—滴——
Zzz—zzzrraaa—嗞——嗞拉——
M4A1OGAS, was the connection successful?OGAS,链接成功了么?
Clear VoiceYes, I've loaded the encrypted data as stably as I could manage. You should be able to clearly interact with these connections.是的。我已经尽全力让加密的信息稳定读取了,你应该可以很清楚地和这些链接进行互动。
The dark, gloomy ruins vanish from M4's vision, replaced by boundless white light.M4的视野中,灰暗阴冷的废墟消失不见,取而代之的是看不到边际的白光。
The light slowly vanishes and a dense forest appears from the sky. Sunlight shines on M4's face, as though this were not a simulated region of cyberspace.白光逐渐消失,茂密的树海从空中出现,阳光照射在M4的脸上,仿佛这里不是虚拟的空间一般。
M4A1What is this place...?这里是……?
Clear VoiceIt is the cyberspace created by the signal sources' connections. This scene before you is the result of compiling and visualizing the data.信号源链接而形成的空间,把信息汇集归纳成可视的样子,就是你眼前的景象。
M4A1Is there some kind of mistake with this compiled location? How can we find what we want in here?汇集归纳后的空间是一个错误么?从哪里可以找到我们想要的东西。
Clear VoiceAll you need to do is walk forward. The laws of physics do not apply here. Everything moves in accordance with your will.只要往前走就可以了,这个空间不存在物理守则,一切都是伴随你的意识而动。
M4 shakes her head and slowly advances. The forest overhead expands endlessly.M4摇了摇头,慢慢地朝前走去,头顶的树林不断地衍生。
After walking for an unknown amount of time, a garden suddenly appears at the furthest reaches of her vision.不知道走了多久,在视觉的尽头,突然出现了一座花园。
M4A1This garden... I think I've seen it before...这座花园……我似乎见过……
Clear VoiceThat means these connections have the same memories as you. This proves that the prior hypothesis was correct.那说明链接中有与你相同的记忆。这说明刚才的推测是正确的。
M4A1This is a very strange Level II layer... No offensive firewalls, no tangible boundaries, and I can't even feel the presence of a neural cloud...很奇怪的二级平层……没有攻性防壁,没有可触边界,甚至感觉不到心智的存在……
???This way, this way.这边,这边。
M4 looks down and sees a little girl standing by her side, reaching a hand out to her.M4视角向下,一个小女孩站在她的身边,向她伸手。
M4A1Who...are you?你是……谁?
The girl does not answer, but only tugs on M4's hand as she walks into the garden. There is almost no hesitation in M4's movements. What bewilders M4 is the fact that...she doesn't feel the slightest bit of resistance from the depths of her neural cloud. Instead, it feels like she's coming home.女孩没有回答她的话,只是拉着M4的手,走进那座花园。 M4的动作几乎没有迟疑。令M4感到诧异的是,她甚至……没有感到自己的心智中有出现任何的抗拒,反倒有种回家的熟悉感。
???This way, this way.这边,这边。
The girl holds M4's hand and passes through the gate to the garden, and the sense of familiarity in M4's neural cloud grows stronger and stronger.小女孩牵着M4的手穿过花园大门,M4心智中涌现的那种熟悉感愈发的强烈了。
M4A1(It...no, she looks like...) (She wants to tell me something...)(它……不,她好像……) (想要对我说些什么……)
M4A1What is this...? A garden I've seen before? What exactly is this place?这是……?之前看到过的花园?这里究竟是什么地方?
???Don't you remember?你不记得了么?
M4A1Remember what?记得什么?
???This is our new home. Don't worry, I'll always take care of you.这里是我们的新家。不用担心,我会一直照顾你的。
The light instantly vanishes. The scenery before M4's eyes reverts to how it had been a few seconds ago, as though the time spent during the connection had been cut away from the world.白光在一瞬间消失。 M4眼前的景象又回到了几秒钟之前,就像接入连接之后的那段时间和这个世界是剥离开的一样。
M4A1OGAS? Why is the connection suddenly unstable?OGAS?为什么突然链接不稳定了?
Clear VoiceThe Isomer that connected to you has just died.与你链接的那个异构体。刚才死了。
M4A1Died?死了?
Clear VoiceYes, it is dead. The parties to whom you connect die constantly, but countless more connections link with you anew. I will help you stabilize these connections, and as for you... I believe you need to go deeper.是的,它死了。和你链接的对象在不断死去,但又有无数的链接在重新与你相连。 我会帮你把这些链接稳定下来,而你……我想你得走得更深才行。
M4A1I will. Memories... Tell me these memories...我会的。记忆……把那些记忆告诉我……
The scene before M4's eyes gradually stabilizes. She slowly walks into the garden and sits on the rocking chair by its edge. Nostalgia washes over her and a familiar voice reaches her ears.M4眼前的画面慢慢稳定下来,她缓缓地走进花园中,坐在边缘的摇椅上,怀念的感觉扑面而来,而熟悉的声音也从耳边传来。
??You really do like this garden very much, considering how you come here to keep me company every day.你真的是很喜欢这个花园啊,每天都来这里陪我。
??My apologies... (Coughs) If only I wasn't so feeble. You still have your own research, right? You don't need to keep worrying about me. Go do what you want to do.抱歉……咳咳……如果我的身体更好一些就好了,你还有你的研究要做对吧,不用总是顾忌我,做你自己想做的事吧。
??We're simply taking shelter here for a while. Once the storm passes, Father will surely bring us back.我们只是暂时在这里避难,等风波过去了,父亲一定会把我们接回去的。
M4A1Are these memory fragments...?记忆碎片么……?
??Hm? What's the matter with you?嗯?你怎么了?
M4A1Uh... Who are you?那个……你是谁?
??What's wrong? Did you oversleep? I'm Lunasia, no?怎么了?睡昏头了么?我是露尼西亚啊?
M4A1Lu...?! Then who am I?!露……?!那我是谁?!
??You? You're my beloved little brother, of course.你?当然是我最亲爱的弟弟啦。
M4A1...These aren't my memories; they're "someone else's"... What is this place?! What am I?!……这不是我的记忆,这是“某人”的记忆……这到底是什么地方!我又究竟是什么!
M4 is suddenly consumed by the impulse to destroy this garden. She raises her gun, ready to shoot at the girl in front of her. However, everything suddenly disappears once more.M4突然产生了强烈地想破坏这座花园的冲动,她举起枪准备向眼前的少女射击,但突然间一切又都消失了。
M4A1Why...am I back here again...?我……怎么回来了……
Just as M4 is filled with confusion, one phantasm after another suddenly appears beside her. Several dozen M4s slowly walk in one direction, their images forming a long line that extends to the very edge of her vision.就在M4十分困惑时,她的身边突然出现了一个又一个幻影。几十个M4慢慢地朝一个方向走去,幻影组成了一条长龙往视界的边缘延伸。
M4A1What...is this?这是……什么?
Clear VoiceIt seems you failed again.看来你又失败了。
M4A1Failed?失败了?
Clear VoiceYes, you looped back again. How many hundreds of times have you done this? Or is it measured in thousands? Tens of thousands?是的。你又绕了回来,这是第几百次?几千次?还是几万次?
M4A1What? But...didn't I just get here...?什么?可是……我不是才刚刚到这里……
Clear VoiceYour neural cloud connected to several hundred different signal sources, and from the moment of connection, each iteration of you in each connection entered a simulation of this space. To me, different versions of you have failed thousands, tens of thousands of times. I see... This is also a form of fusion. I understand the message she is trying to convey.你的心智链接了几百个不同的信号源,从链接的那一瞬间起,每一个链接的你都进行了这个空间中的模拟,在我看来不同的你已经失败了成千上万次了。 原来如此……这也是融合的一种方式,我明白她想传递什么了。
M4A1What are you saying? I don't get it at all!你在说什么,我一点都不明白!
Clear VoiceEach iteration of you received data belonging to a different you, but in the end they melded with the neural cloud model as a whole. The different yous will become the same you, and these tormented spirits will finally find a home of their own.每一个你都接收到了属于不同的你的信息,但最后又融进了整体的心智模型中,不同的你会变成同一个你,那些受苦的灵魂也能得到自己的归宿。
M4A1A home? Are you saying that I've been invaded?归宿?你是说我被入侵了么?
Clear VoiceIt is not quite the same. It's more like you are bound by countless connections. Simply put, this is a maze of thought, and you are trapped in it. However, you can still obtain what you want. In order to do so, you will need to form a deeper connection, much like how you must venture deeper into the maze to find its exit.不太一样,只是无数的链接将会束缚你。简单来说,这是一种思维迷宫,你被困在迷宫里面了。 不过你还是可以获得你想要的东西,前提是需要更深入的“链接”,就像想要找到迷宫的出口就不得不朝迷宫的深处进发一样。
M4A1I've had enough of your nonsense! I need to get out of here! Help me! OGAS, do you hear me? OGAS? OGAS?我受够了你说的这些鬼话了! 我需要从这里出去,帮我离开这里! OGAS,听到了没有! OGAS? OGAS?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.