Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
The Unwelcome
不受欢迎的人
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 21 of 58 · 28 lines · UMP9, UMP45
Read with voices and theatre modeAt the same time, on the other side of Tallinn.与此同时,塔林的另一侧。
Zzzraa—嗞拉——
UMP9Hey, 45! Can you hear me?喂,45姐!这样听得到吗?
9's communication signal suddenly goes through, accompanied by the sound of an intermittent electrical current.伴随着断断续续的电流声,9的通讯信号这时突然接入。
UMP45Ja. I didn't expect you could re-establish the connection. While you're at it, 9, help me record these—嗯。 没想到你能重新连接成功。 9,顺便帮我记录一下这些——
UMP9Uh... 45, are you still...inside M4's Level II —zzzraa— layer? I can't...maintain neural cloud consciousness —zzraa— in there... I'm just barely able —zzzz— to speak with you...through basic audio...那个——45姐你现……还潜入M4的二级——嗞拉——平层里吗? 我无法……在她的二级平层中维持——嗞拉——心智意识…… 只能用最低——嗞——限度音频……和你对话……
UMP45Looks like it's very hard to keep it stable even if we came in through a backdoor. It's alright, 9, just leave it be. It would be bad if M4 found us. Just help me record these images.看来就算是从后门进来也很难维持稳定,没事9就这样吧,万一要是被M4发现就不妙了。 你帮我做好图像记录就行。
UMP45 cautiously and slowly moves through the white region of cyberspace. She sees M4A1's afterimages and the girl holding M4's hand. These images soon vanish before UMP45's eyes like popped bubbles.UMP45在白色的空间里警惕地缓慢行走,她看到M4A1的残影,还有牵着M4的手的小女孩。 而这些影像在不久之后也如泡影一般消失在UMP45的眼前。
UMP45 stops walking and looks around, then she strides in the direction where M4A1 has vanished. UMP45 comes to a halt. At this moment, the signal that UMP9 is monitoring suddenly goes out of control.UMP45停下脚步,环顾四周,然后朝着M4A1消失的那个方向快步走去。 UMP45的脚步停住了,而此时UMP9正监控的信号也突然开始诡异地不受控起来。
UMP45I can't believe the space inside M4A1's neural cloud is so massive... It's so big it defies common sense. Can a single Doll really handle so much neural cloud space? Or is this space not installed in her? What is this place? Why does everything here look upside down...?这个M4A1的心智空间竟然这么庞大……大到不合常理的地步了。 一个人形可以承载如此大的心智空间吗?还是说这个空间并不是安装在她身上的? 这是什么地方?为什么这里的一切都是颠倒过来的……
Sunlight cascades down through the gaps in the trees' shade. The inverted trees are weird, yet captivating. UMP45 can't help but admire them.阳光从树荫的缝隙中宛如瀑布般落下来,倒立而上的树木既诡异又迷人,UMP45忍不住驻足观望了起来。
UMP45M4A1's internal cognitive logic is a mess, but you can't tell at all from the outside. If an ordinary Doll's base layer is in such a state of disarray, they'd probably have thrown up errors and shut down long ago. ...Or could it be that this isn't inside her. It's an external neural cloud domain being processed internally... Is that possible?M4A1内在认知的逻辑如此混乱,但是外在完全观察不出来。如果普通人形的底层逻辑出错,估计就早报错瘫痪了。 ……还是说,这并不是她的内在。一个存在于外部却在内部运行的心智空间……这可能么?
Suddenly, M4A1 runs past UMP45.突然,M4A1从45的身边跑过。
UMP45M4?! Uh...wait!M4?!啊……等等!
45 runs after the image, but the space suddenly changes, and a mansion appears in front of her.45紧跟着幻影朝前跑去,突然间空间变化了,一座洋房出现在她眼前。
UMP45Is this an illusion? Or is this a memory fragment?幻觉么?还是记忆碎片?
A stream of M4A1's phantoms run past 45 and into the bizarre mansion. Different M4s hurriedly enter with different gaits and different looks on their faces. 45 isn't sure if she's imagining things, but she senses that the trees overhead are growing denser.不断地有M4A1的幻影穿过45的身体,走进那座诡异的洋房。 不同的M4用着不同的步伐抱着不同的表情,急匆匆地走了进去,不知道是不是自己的错觉,45觉得天上的树越来越茂密了。
UMP945? Oh no... The signal on my side is too much of a mess, and there's a lot of noise... What did you find?45姐? 不行——我这边的讯号太混乱了,杂音也很大…… 你遇到了什么?
45 stands where the M4s were passing through earlier and studies the mansion before her.45站在之前M4不断穿过的地方,看着眼前那座洋房。
UMP45Nothing much... Just that there's a mansion in front of me... I feel the answer should be in there.没什么……只是前面,有一座洋房……我觉得答案应该就在这里面。
UMP9A mansion? I think there's something wrong about a mansion appearing in a neural cloud. 45—洋房?心智中出现洋房,我觉得不太对劲,45——
Zzzraaa—嗞拉——
The transmission gets cut off.通讯断掉了。
Somewhat dazzled by the light, UMP45 narrows her eyes and stares at the silhouette of the mansion, then walks up to its front door. Just as she's about to raise her foot and step forward, she suddenly feels someone shove her hard from the front.白光似乎有些炫目,UMP45眯起眼睛注视着前方那座洋房的轮廓,走到洋房大门前。 她刚想要抬脚向前走,却突然被什么人从身前很大力地推了一把。
The white light before 45's eyes instantly vanishes, and she experiences the feeling of an endless descent. After falling in the darkness for a long time, 45 feels herself slamming onto the ground.45眼前的白光刹那间消失了,与此同时她感到自己在不断下坠。 在黑暗中坠落了很久,45感觉自己被砸在地上。
UMP45Dammit, why is her Level II so weird?该死,这家伙的二级平层怎么这么奇怪?
Just as 45 starts muttering to herself, she subconsciously cuts herself off. That's because 45 suddenly realizes exactly where she is.45的自言自语刚说出口,就下意识地立马收住。 也正是这个时候,45才猛然明白自己此时正身处何处。
UMP45It didn't take long for me to be spotted. I'm no longer in M4's neural cloud, huh. Well then, let me see what you're all about, "monster" living inside a Doll's neural cloud.看来被发现得真快,已经不在M4的心智中了么。 那就让我来会会你吧,隐藏在人形心智中的“怪物”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.