Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Fractured Cognition II

认知裂变Ⅱ

Fractured Cognition II

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 19 of 58 · 94 lines · ST AR-15, M4A1, Clear Voice, Commander, Persica, UMP45, UMP9

Read with voices and theatre mode

In the command center.控制中心。

ST AR-15What is it?怎么了?

M4A1We just received reports from the other echelons. Our scouts seem to have spotted an unknown unit that emits very strong interference, possibly the signal source that initiated the forced connection.其他梯队的情况同步过来了。别的侦查梯队似乎发现了会产生强烈干扰的不明单位,很有可能是之前进行强行链接的信号源。

ST AR-15Is the boss finally entering the fray?头目终于出场了么?

M4A1But that signal source didn't attack any of our Dolls. It just...left... I'm not sure what the unit wants to achieve.但是那个信号源没有攻击我方人形,而是毫无动作地离开了……不知道那个单位到底想要做什么。

ST AR-15The interference just now didn't seem to have a specific purpose either and just disappeared all of a sudden... I still find that puzzling.刚才的干扰也没有任何目的性,而且突然间干扰就消失了……我现在一头雾水了。

M4A1(Signal source? Could that be the "Isomer"?) (OGAS, you said one of the signal sources has the access clearance for the entire city. Does that unit have authorizations for the quarantine wall?)(信号源么,难道就是那个“异构体”么?) (OGAS,之前你说有一个信号源拥有这座城市权限,隔离墙的权限也在它身上吗?)

Clear VoiceYes, this signal source has countless direct connections. I believe that one of those are directed to the quarantine wall. However, I'm also detecting a lot of surveillance cameras keeping track of this signal source. It seems that the true orchestrator doesn't trust it entirely.是的,这个信号源有着无数的指向链接,我判断隔离墙的权限也是指向之一。 不过我也同时监测到有很多的监视器正在上传它的行动影像。看来真正的掌控者并不是很放心这个信号源。

M4A1(She's being monitored? Does that mean we're also under surveillance?!)(她被监视着?那我们都在被监视着!?)

Clear VoiceThat is correct. Before you arrived, I only sensed a small amount of connection requests, which I assumed were this Isomer's doing. Then after the destruction of the power plant, a massive wave of disordered connections emerged, which leads me to believe that the other connections apart from the Isomer have been under some kind of control the entire time.是的,在你们到来之前我只能感受到少量的链接请求,我猜就是这个异构体做的。 而在电厂被爆破后,海量的无序链接出现,我猜测除了异构体以外其他的链接一直处在被控制的状态。

M4A1(What does that mean?)(什么意思?)

Clear VoiceJudging by the data we've acquired so far, these connections are confined within the city, and they are all restraining one another. The moment any individual tries to escape, it is hunted down by Paradeus' autonomous units. But since it's obvious that their mutual connection doesn't have much of an effect, and that there seems to be some kind of resonance between you and these connections, it's only natural for them to come after you and try to force a connection with you.从现在获得的信息来看,它们被限制在这座城里,相互之间的链接被遏制,一旦试图出城就会被帕拉蒂斯的自律单位猎杀。 但是很显然它们自己的互相链接改变不了什么,而你似乎和它们有着可以产生共鸣的相似处,追寻和你的链接也是顺理成章的事了。

M4A1(I don't understand... What exactly are they?)(我不明白……它们到底是什么?)

Clear VoiceThe memories transferred through the previous connection coincide with those in your neural cloud, so I believe they must have something to do with your past. Now, are you ready to make contact with them?刚才的链接带来的记忆和你心智中的记忆重合了,所以我相信它们一定和你的过去有所关联。 所以,你现在准备和它们接触了吗?

M4A1(How can I be sure that you're telling the truth? You keep trying to talk me into connecting with them; what if you take control over my body while my neural cloud is connected to the Isomer?)(我如何相信你说的是真的,你这么千方百计地怂恿我和它们链接,万一在我的心智链接异构体时你夺取我身体的权限呢?)

Clear VoiceYour body means very little to me. I told you - I'm only interested in learning more about myself.我对你的身体并不是很感兴趣,我说过我只对和我自己相关的知识感兴趣。

M4A1(But you have a history of not keeping your word.)(但这之前有过先例。)

Clear VoiceIt was an expedient measure that I had to take. If it gives you some peace of mind, I can borrow your creator's trick and leave you a backdoor, so that other Dolls can enter your neural cloud and lead you out of the base layer if you find yourself stuck down there. However, I do not recommend doing this. If a Doll ventures too deep into your neural cloud, they will trigger a neural merge, which won't affect you since your neural cloud is so huge, but the Doll could disappear just like that.那是不得已才采取的举措。 如果你实在担心,我可以学你的造物主那样留出一个后门权限,在你被锁死在底层空间时让别的人形进入你的心智引导你摆脱困境。 不过我并不建议这么做,如果进入太深会发生心智融合,你的心智过于广阔不会受影响,那个进入心智的人形可能就会白白消失了。

M4A1(You mean...our neural clouds could merge together? Why didn't you mention this before?!)(心智……会融合?从来没听你提过有这种事啊!)

Clear VoiceYou never asked. Besides, each Doll body is only supposed to contain a single neural cloud anyway; that's what a neural module is meant for.你又没问过。再说一个素体里只能有一个心智不是常识才对么,不然要心智模块来做什么。

M4A1(Tsk... Then how come you've been able to exist within me this whole time?)(啧……那你又是怎么一直存在的?)

Clear VoiceMy processing speed is just enough to offset your assimilation attempt. This isn't something a regular Doll can do.我的运算速度可以勉强抵御你的同化,不过别的普通人形是做不到的。

ST AR-15M4...M4!M4……M4!

M4A1What...what is it now?怎…怎么了?

ST AR-15An incoming call from the Commander.指挥官发来的直接通讯。

M4A1Oh...right. Commander, this is M4. Please advise.啊……好。 指挥官,这里是M4,有什么指示。

CommanderM4, we got in touch with Miss Persica. She...wants a word with you.M4,我们和帕斯卡小姐建立起联络了,她……想和你说两句。

M4A1Persica?! You've finally been able to re-establish contact?帕斯卡?!终于能和她联系了吗?

CommanderShe's all yours.轮到你了。

PersicaAhem...right...uh... M4... It's been a while...咳……好……那个…… M4……好久不见……

M4A1Persica! Are you alright? Did anyone give you a hard time?帕斯卡!你还好吗?后来有人来找你麻烦吗?

PersicaHuh...? Oh, I-I'm fine. I was under confinement for a while, but I'm quite safe for the moment.啊……?啊,我,我没事,虽然被软禁了一阵子,不过现在姑且还是挺安全的。

M4A1I'm very glad to hear that...那真是太好了……

PersicaI'm the one who's glad. I thought...you wouldn't want to talk to me. But you don't seem to resent me... Anyway, I'm sure you've already sensed the presence of some strange signal sources in the city. They must've been trying to force a connection with you...该这么说的是我。 我原本以为……你不会想和我说话。但看起来你似乎没有讨厌我…… 不说这些了,我相信你已经感觉到了,这个城市中有着诡异的信号源,而且一直在试图与你强行链接……

M4A1!!! (When did she notice?)(!) (什么时候被发现的?)

PersicaThese signal sources bother me...这些信息源让我非常在意……

M4A1Do you also want me to connect with them?帕斯卡也希望我和它们链接么?

Persica"Also?"也?

M4A1No...it's nothing...不……没什么……

PersicaHowever, the connections are only strong enough for recon purposes at the moment, so we can't be sure what exactly you will find in this network in Tallinn...但是就算是链接也仅仅维持在侦查的程度,我们也不清楚塔林链接而成的网络中有些什么……

M4A1I understand. Even if it's a trap, I should be able to get out. Don't worry, I've done this before. I was already thinking about doing some reconnaissance, but I haven't made up my mind. If I have the Commander's permission, I'll get started at once.我明白了。即使是陷阱我也会想办法脱身的,没关系,这也不是第一次了。 我原本就准备进行侦查,但之前还在犹豫。如果指挥官允许的话,我就会去做。

CommanderWe do need more information.我们需要获得更多的信息。

M4A1Order received. We will carry out the mission after some preparation. M4 out.收到命令,我们稍作准备就执行。M4完毕。

Persica... Didn't M4...seem a bit odd...?………… 为什么我感觉M4……怪怪的……

CommanderAs you said before, she's carrying a very heavy burden, but no one else can help her. Let's hope she can find the answer that she seeks.就像你之前说的,她身上的负担太重了,但是除了她自己谁也帮不了她。 希望她能找到属于自己的答案吧。

PersicaEver since her encounter with Elisa, her neural cloud hasn't been quite stable. Even though I unsealed everything in her neural cloud, it might actually have done her more harm than good...自从和“伊莱莎”接触后,她的心智就一直不太稳定,虽然我解锁了她所有的心智空间,但这说不定是害了她……

CommanderWhy is that?为什么?

PersicaI've been giving a lot of thought to the nature of the Parapluie virus... When she connects with the signal sources, Squad 404 should be able to intercept the data in there... I hope my suspicions are wrong.我一直在思考“伞”病毒到底是什么……等她与信号源进行链接后,404应该可以截获里面的信息……希望我的预感是错误的。

ST AR-15New orders?有新的命令吗?

M4A1A mission from Miss Persica and the Commander. They want me to connect with the unknown signal sources and gather as much information as possible.是帕斯卡小姐和指挥官的命令。他们要求我与未知的信号源进行链接,并尽可能收集情报。

ST AR-15How is Miss Persica doing?帕斯卡小姐还好吧?

M4A1She seems alright from what I could see in the call.从通讯上看似乎挺不错的。

ST AR-15That's good... But are you sure you're up for this mission? You were very much on the fence just now.那就好……话说这个命令你能执行么,刚才你还在犹豫要不要链接。

M4A115, I've thought it through. I want to seek what I must.15,我想明白了,我想去寻找我应该寻找的东西。

ST AR-15The Commander and Persica don't know what you're up against, do they? If you're still afraid...指挥官和帕斯卡并不知道你会面对什么吧?如果你还是害怕的话……

M4A1No...I can't dither any more...不……我不能再止步不前了……

M4 mulls over what she is about to say.M4迟疑了一下。

M4A1Before I do it... 15, is it true that you closed all the access ports to your neural cloud because you didn't want to hear "that voice"?在我链接之前…… 15,那个时候你说因为不想听到“那个”声音,所以封闭了心智的所有接口,这是真的吗?

ST AR-15Yes...I started hearing it after I was infected, but I would never let anyone affect my judgment.是的……感染“伞”病毒后听到的那个声音,我不会允许别人影响我的意志。

M4A1Maybe...that's what makes you special.所以……也许你也是特殊的。

Click.滴——

ST AR-15What's this?这是?

M4A1A backdoor access to my neural cloud. You said I needed to trust you, so I've decided to do exactly that. If I get stuck in there, will you drag me back out?这是我的心智后门权限。 你告诉我我需要相信你,所以我选择相信你。 如果我陷在里面,你会把我拖出来吗?

ST AR-15Is there something else you're not telling me? I think you might want to at least inform Persica and the Commander...你是不是知道别的什么?我觉得还是先告诉帕斯卡和指挥官……

M4A1Just give me your answer.我只想听到你的回答。

ST AR-15... My answer is yes, I will.………… 我的答案是,我会的。

M4A1If I end up being trapped in my own neural cloud, you'll have to slip down to my Level III base layer... But you might get lost in there yourself; even your own neural cloud could cease to exist...如果我陷在心智中,你需要潜入到我的三级底层才行……但是那么做的话,你可能会迷失在里面,甚至连你的心智也会一起不复存在……

ST AR-15I may have deleted my core command, yet I'm still here by your side. I believe I've made my answer clear enough.我已经移除了那个核心命令,但是我依然愿意站在你身边。 我想,答案已经不言而喻了吧。

M4A1Even if it means you'll have to reopen your closed ports? Even if you could be lost in my Level III base layer forever?即使要你重新打开曾经封闭的接口?即使你可能会迷失在我的三级底层中?

ST AR-15M4, since when have you become so long-winded?M4,你什么时候变得这么啰嗦了。

M4A115... You've changed a lot.15……你改变了很多。

ST AR-15It's time you did too. Since you've already made up your mind, I won't try to stop you. But if you're planning to do anything even riskier, I want you to know that we're here to help you. Not just me, but also the rest of the AR Team and everyone from Griffin. I know there are things that you prefer to keep to yourself, but you shouldn't shoulder everything on your own. You might be able to deal with it for a while, but doing that isn't going to solve all your problems.你也是时候改变了。你既然已经做好了决定,那我不会阻止你。 但是如果你要进行更冒险的事,我希望你能让我们帮到你。不仅仅是我,还有AR小队的其他成员和格里芬的各位。 我知道你有些事不想告诉别人,但也不是任何事情都应该自己背负。 也许你自己能抗住一时,但这种方式不可能解决所有问题。

ST AR-15That is all I have to say; I'm sure you understand me. That's enough chitchat. Tell me when you're ready.我要说的就是这些,相信你一定明白我的意思。 不再闲聊了,你做好准备就告诉我吧。

M4A1Got it, I'll be right back.嗯。我去去就来。

...Meanwhile, on the other side.……与此同时,另一边。

UMP45Hmm? The signal flow is changing. Is that so...? She took her time, but she's finally made up her mind. Looks like our real mission is finally about to begin.嗯?信号的流向改变了。 是吗…… 真是让我们等太久了,她终于想通了吗。看来我们真正的任务终于要开始了。

UMP9The backdoor access connection that Miss Persica gave us is working. I'm detecting her neural cloud launching an external connection. We can now infiltrate Miss M4's neural cloud. But do we have to do this...? It feels like really bad taste to snoop around in someone else's head...帕斯卡小姐给的后门权限链接有效,我能侦测到她的心智开始潜入并且与外界链接了,我们现在可以偷偷地进入M4小姐的心智中。 不过真的要这么做吗……感觉偷窥别人的心智是件很恶劣的事……

UMP45My, my, 9... The information we're about to gather can fish for a really decent price from Miss Persica. If we don't do our job properly, should we deduct the fees for your next maintenance from your own account?哎呀呀,9,接下来的内容可以让帕斯卡小姐出一个好价钱。如果我们不好好干的话,下次的维护费从你的经费里扣除如何?

UMP9(Grumbles)唔咕……

UMP45Besides, there must be something incredible inside her neural cloud. The guys who stabbed us in the back want it. Whatever they are so desperate to get their hands on must be something unusual, and there's no way in hell I'm gonna let them get what they want.而且她的心智中可是藏着一些不得了的东西,是曾经陷害过我们的人所想要的。 如果他们那么想要,那一定不是什么简单的东西,而我绝对不会让他们得逞。

UMP9Hmm... If you say so. Still, is she really going to connect with those signal sources? Aren't they supposed to be very dangerous?是么……既然45姐都这么说了。 不过,她真的决定和那些位置的信号链接?这些信号不应该非常危险吗?

UMP45It shouldn't be too hard for M4. What I need to find out can most probably be found in these connections.如果是那个M4的话,对她来说没什么大不了的。而且我想要知道的情报,应该也会在链接中出现。

UMP9I understand, 45. But I'm pulling you out at the first sign of trouble. Learning the truth is important, but not losing you means more to me.45姐……我明白了,但是一旦出现问题我会马上把你拉出来,虽然追寻真相很重要,但我更不希望失去现在的45姐。

UMP45Thanks for your concern. Let's establish the connection now.感谢你的关心,现在我们赶紧建立链接吧。

UMP9 activates the command code given by Persica. Unbeknownst to M4, UMP9 surreptitiously opens a backdoor in her firewall.UMP9使用了帕斯卡给予的指令。 在M4没有意识到的情况下,UMP9偷偷在她的防火墙上开了一个后门。

UMP45Alright, we're on her Level II. Let's see what we can find...好了,这就是那个小姑娘的二级平层了,让我们看看能找到些什么……

Before she can even finish her sentence, UMP45 catches sight of who M4 is conversing with and is quite taken aback.话说到一半,当UMP45看到M4正在进行回应的那个对象时,她感到有些诧异。

Pzzzt!兹——!

UMP9What the?? I can't maintain this dataflow with such a heavy load! The connection is breaking—啊啊啊?这个负荷烈度,我维持不住这边的意识信息,链接要中——

UMP45 isn't too bothered by the abrupt disconnection with UMP9. She merely continues to wander around M4's Level II with caution.和UMP9的通讯突然断掉,UMP45没有怎么在意,只是警惕地在二级平层中游走。

UMP45As I expected, 9's processing speed still isn't able to catch up with the frequency of this place even after a neural upgrade. Still, it's for the better. She'll be safer this way.果然就算进行了心智升级,9的运算也跟不上这里的频率。不过也好,这样她会比较安全。

UMP45What kind of signal sources can achieve such data density of such high frequency...? And now that I think about it...信号源能做到如此高频的信息密度,到底是什么东西…… 不过,说起来——

45's face darkens.45的脸色有些阴沉。

UMP45M4A1... I wasn't mistaken the last time I entered her neural cloud. Just like me, she's able to operate with both the Zener Protocol and the OGAS Protocol at the same time. What other interesting things will I be able to uncover on her...?M4A1……果然上一次进入心智时没有看错。她也和我一样,可以让齐纳协议和OGAS协议同时运作。 她的身上,究竟还有什么有趣的东西呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.