Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Fractured Cognition III

认知裂变Ⅲ

Fractured Cognition III

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 22 of 58 · 51 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11

Read with voices and theatre mode

UMP45 stands up. Her surroundings are pitch black, but she can still make out writhing figures from within the fog. Like undersea monsters crawling out of a black tide, these figures slowly but surely begin moving towards 45's landing site.UMP45站起身来,周围漆黑一片,但她仍能从迷雾中分辨出蠢蠢欲动的身影。 像是从黑蓝色潮水中走出的海底异客,那些身影缓慢但是确凿地在向着45坠落的地点移动。

UMP45Are these offensive firewalls? If that's all there is to you, you can't do anything to me.攻性防壁么?只有这种程度的话可没法拿我怎么样。

UMP45 opens fire at these thoughtforms. The shattered thoughtforms scatter like ashes, but wave after wave of them flood out, nearly drowning her.UMP45对着那些记忆体开枪,破碎的记忆体像是灰烬一样散开,但是大量的记忆体一波波地涌出,几乎要将45淹没在空间中。

UMP45Tsk, as I thought, that couldn't possibly be all... I've got no choice but to escape, huh...啧,果然不可能只有这种程度而已……只能抽身了么……

Bangbang! Boom—砰砰!轰——

At that moment, UMP45 has a hard time telling if the explosions are really as loud as they sound to her. Flames burn a path through the thoughtforms, while the black space seems to eliminate all sound, as though it were a silent, distant sky. After the light and shadows shrink back, it looks like nothing had ever happened. UMP45 hurriedly dashes through the scorched path and runs forward.UMP45在那个当下甚至有些难以确认,爆炸声是不是真如她以为自己听到的那般响亮震撼。 火光在记忆体之间烧出了一条道路,黑色的空间如同寂静的遥远星空一样,好像什么声音都会被抹去。 光影褪去之后,看起来像是什么事都没发生过。 UMP45快速穿过那条被烧出来的道路,奔向前方。

UMP45Looks like 9 and the others are still thinking of ways to assist me. I need to obtain more data.看来9她们还在想办法支援我,我得获取更多信息才行。

After running through this unknown space for some time, the scenery around UMP45 begins to change.在这个未知的空间里狂奔了不知多久,UMP45身遭的景象慢慢有了变化。

UMP45Have I shaken off those offensive firewalls?摆脱掉那些攻性防壁了么?

???Why have you come here?为什么来这里?

UMP45Wha...什……

The black space seems to have a border to it, and when 45 walks in front of a half-hidden door and pulls it open, the blinding white light makes her squint out of reflex.黑暗的空间似乎也有边界,当45走到一扇半掩的门前,拉开门之后,炫目的白光使UMP45不由自主地眯了一下眼睛。

UMP45...Tsk!……啧!

When she manages to make out what she's seeing before her, she freezes for a moment.当看清面前的景象时,UMP45有些发愣。

It is a virtual space like the one she saw on Level II, filled with countless girls who strongly resemble M4 in appearance. Countless pairs of empty eyes stare right at 45.和在二级平层里见过的一样的空间里,站满了无数个面容与M4极其相似的少女。 无数双空洞的眼睛直勾勾地盯着45。

45 subconsciously takes a step back, but the door from earlier has vanished.45条件反射般地向后踏了一步,但是先前的那道门却已经消失不见了。

UMP45At least I managed to find something that looks like her...总算是见到了些像她的东西……

The M4 look-alikes swarm toward UMP45 like the thoughtforms from before, and the girl in the lead walks up to UMP45.状似M4的少女像之前潮水般的记忆体一样涌向UMP45,站在最前方的一位少女径直走到她面前。

???Why, why are you among us? This, is not a place you can enter.为什么,在我们之中。 这里,不是你能来的地方。

UMP45 shrugs, but her fingers grip her gun tighter.UMP45耸了耸肩,手指却是将枪握得更紧。

UMP45You're not the judge of whether or not I can be here.我能不能来,也不是你说了算。

???You, are not worthy, of being here. Get out.你,没有资格,留在这里。 滚出去。

As the girl finishes speaking, UMP45 is sent flying before she can raise her gun. The horde of girls surrounding her also start attacking UMP45.少女话音未落,UMP45正想抬枪之时却被一股巨大的冲击震飞。 之前围着她的那群少女,也开始向UMP45发动攻击。

UMP45You think I'd just leave because you tell me to...? I haven't even figured out—你说出去就出去…… 更何况我还没查清楚——

The opposition's attacks show no sign of abating despite what UMP45 said. They simply surround her slowly, like machines carrying out an order. They try to touch UMP45, and the places on UMP45 where they make contact begin to slowly disappear.对面的攻击节奏并没有因为UMP45的言语而出现任何缓和,只是如机器执行指令一样,一点一点将她包围起来。 她们试图触碰UMP45,而UMP45被她们触碰过的地方开始逐渐消失。

Bang bang!砰砰!

UMP45This is bad... They're much more troublesome than those thoughtforms... Plus, they're directly rewriting my neural cloud operating instructions. Are they preparing to completely consume me here...?这下麻烦了啊……比那些记忆体难缠多了…… 而且直接改写心智运算规则,这是准备把我彻底吞没在这里吗……

Boom—!轰——!

The sudden explosion causes the horde of mysterious girls to stop attacking for a brief second, and 45 takes the opportunity to duck aside.突如其来的轰鸣声使得那群谜之少女的进攻停顿了一拍,45抓住这个机会闪到一旁。

Zzzraaa—嗞拉——

At this moment, there is a response from 45's communicator. The voices of Squad 404 are carried intermittently over the sound of electrical buzzing.45的通讯器在这时有了反应。 嘈杂的电流声中,404队员的声音断断续续地从耳边传来。

416You dummkopf, where the hell did you run off to by yourself?! Do you know how overheated your body is right now?! All of our neural clouds are being tied up in maintaining this bloody transmission with you and we even have to help you take down this damn firewall attack!你这个蠢货,一个人瞎跑到什么地方去了!你知道你的素体现在有多烫么! 我们所有人的心智都用来维持和你这该死的通讯,还得帮你化解这该死的防壁攻击!

UMP45...If you've got the time to scold me, then just help me get rid of this ridiculous defense system.……如果你有这个时间骂我,不如赶快帮我把这莫名其妙的防卫系统清理干净。

416We can't! Do you know how hard M4 is trying to restrict our connection?! You need to get out right away... This is all we can do!这根本做不到!你知道M4对我们的连接遏制有多激烈么! 你得马上撤离出来……我们能做到的就只有这些了!

The audio transmission cuts off, and 45 doesn't have the time to wonder if it was because of the firewalls or if 416 hung up. She has only a moment's respite, then the attacks from before resume in full force.声音的播放被打断,UMP45也没时间去管到底是被防壁影响的还是416自己挂断的。 空档只有一瞬,那之后的攻击已经如数来到UMP45的面前。

UMP945! We should be able to block their attacks for a few seconds, try forcibly logging off!45姐!我们这边应该还能阻隔几秒攻击,你试试能不能强行脱离?

9's voice is accompanied by the enemies lurching unnaturally at her.9的音频伴随着面前敌人不自然的踉跄一同传来。

UMP45(But I haven't found what I want yet...!)(可是还没找到我想要的东西……!)

UMP945, can you hear me? Disconnect — zzraa — neural cloud! I'll try my best to disrupt their attacks—45姐?能听到吗? 把心智——嗞拉——离线! 我这边会尽量插入扰乱她们的节奏——

UMP45(I can't just give up like this!)(我不能就这么轻易地放弃!)

UMP945! Can you hear me?!45姐!听得到么!

UMP459, hurry and contact the Commander. These are the memory fragments I managed to intercept just now...9,快点联系指挥官,这些是刚才截获的记忆碎片…… 这次……真的看到了很不得了的东西,一定要确保这些信息让指挥官收到!

UMP9But what about you?!那你呢!

UMP45I can't — zzraa — leave yet — zzraa我还——嗞啦——不能离——嗞啦

UMP945!45姐!

Her voice is no longer interspersed with the sounds of static. The members of Squad 404 crowd around UMP45's body, each of them staring at her. They are surrounded by dim light, the stench of corpses, and damaged, stained stone walls.声音的传递不再掺杂着电流声,404的成员们围在UMP45的素体旁边,每个人都死死地盯着她看。 而周围是昏暗的天光,尸体的腐臭气息和破损肮脏的石壁。

Gr G11What...what should we do...? She's not moving...怎……怎么办……她一点动静都没有……

416Is this the end...for 45?45她……完蛋了么?

UMP9You guys...你们……

Gr G11Hm?嗯?

UMP9Shut up! 45's just trapped in there! Take care of her body! This is the information that 45 tried so hard to send to us... We need to inform the Commander right away; I'm sure the Commander will have a way to bring her back!你们不要胡说八道!45姐只是被困住了!保护好她的素体! 45拼命发送过来的情报……得马上让指挥官知道才行,指挥官一定有办法让45姐回来的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.