Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Subsurface Homecoming II

底层归乡Ⅱ

Subsurface Homecoming II

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 30 of 58 · 60 lines · ST AR-15, OGAS, UMP45, Nimogen

Read with voices and theatre mode

???Have new sacrifices come?又有新的牺牲品到来了吗?

???More refugees... It appears the Epiphylla will bloom again in several days. But I guess there will not be any chosen ones this time either. ...又是难民……看来昙花过几天又要绽放了。 但是我猜这一次也不会有被选中的人出现。 ……

???Such a being does not exist...这样的人是不存在的……

ST AR-15(Are these the memories of the Isomers?)(这是异构体的记忆吗?)

???A transport train? Have Father and the others come?运输列车?是父亲他们来了吗?

???We must hurry and open the quarantine wall...得赶紧打开隔离墙才行……

???The train has entered the city... But I cannot hear my friends' voices... Is there nobody else alive here but me?列车进城了…… 但我听不到同伴的声音…… 难道除了我就没有活着的人了吗?

???There is another train; someone must be alive...还有别的列车,一定还有人活着……

???Is this place no good either...这里也都不行么……

???They are still alive, but their minds seem to be damaged. Could they not endure the Parapluie virus?她们还活着,但是意识似乎受损了,没能撑过“伞”病毒吗?

ST AR-15(The Parapluie virus? Why would they mention that?)(“伞”病毒?为什么会提到这个词?)

???But of course. It's been used for doing all sorts of dirty work in addition to corrupting Griffin Dolls. What a handy "virus" it is.那是当然,除了污染格里芬人形外,还用来干了一大堆脏活,真是好用的“病毒”啊。

ST AR-15Is that voice...UMP45?这个声音……UMP45?

OGASTsk... Is that the rat which had come in earlier? I should have dealt with you sooner rather than later.啧……刚才跑进来的老鼠么,果然应该早点收拾掉你。

???Apologies for interrupting your refined pleasures of babbling utter nonsense. But even someone as patient as me was hard-pressed to continue listening to your rubbish.抱歉抱歉,打扰你胡说八道的雅兴了。不过你的这些废话,就算是相当有耐心的我也再也听不下去了。

ST AR-15Huh? Where is this place?唉?这里是?

UMP45Thank goodness you kept it talking for so long, I had the chance to escape from its offensive firewall. So in return, I'll help you out too. This virtual space is made of different connections all grouped up together. We've jumped to another circuit, so we should be able to avoid that voice for now.幸亏你陪它啰嗦了这么久,我才有机会从它制造的攻性防壁中逃脱出来。所以作为回报,我也来帮你一把。 这个空间是由不同的链接组成起来的,我们跳跃到了另外一条线路中,看起来可以暂时避开那个声音了。

ST AR-15...Mind explaining why you're here?……不解释一下你为什么会在这里吗?

UMP45Well, someone's got to clean up after you, right? I didn't expect to find such a talkative consciousness hiding inside M4's neural cloud. I suppose the reason why she's usually so quiet is because she's too busy talking to herself.总得有人干一些善后的工作,不是吗? 真是没想到,M4的心智中藏了那么能说的另一个心智,原来她平时不说话是因为光顾着和自己聊天了吗?

ST AR-15Did you hack into M4's neural cloud?你刚才入侵M4的心智了?

UMP45You don't seem too surprised by the existence of another neural cloud inside M4.看来你对M4心中另一个心智的存在并不惊讶。

ST AR-15... How much do you know...? Did Persica ask you to pursue this investigation? Or was it the Commander?………… 你调查到哪一步了? 是帕斯卡要你调查的?还是指挥官?

UMP45As interesting as ever, I see. Alright, keep up with me.你还是和以前一样有趣啊。好了,跟上来吧。

ST AR-15Where are you going?你要去哪?

UMP45You're here to find M4, aren't you? M4's neural cloud is connected to those Isomers, but she didn't let her own neural cloud come back. At least, not yet. Is it because she's been trapped? Or does she not want to come back because she's looking for something?你是来找回M4的对吧。 那个M4的心智和那些异构体链接着,但她没有让自己的心智回来,至少现在没有。 是因为被困住了吗?还是因为她在寻找什么而不愿回来?

ST AR-15...Don't talk as if you know her so well.……不要说得你很了解她一样。

UMP45You might not believe this, but we've repeated this conversation ten thousand times already, doing the same thing over and over again in different connections. Unfortunately, our luck isn't too good, which is why we've been looping this over and over again. Therefore, I know everything that I should and shouldn't know. I didn't know how much you cared for her. Oh, what a touching friendship.说来你不信,这样的对话我们已经经过了一万次,我们在不同的链接中不断地重复相似的行为,可惜我们运气不太好所以在一遍遍地轮回。 所以——我该知道的不该知道的你全都告诉过我了。原本我都不知道你会这么关心她,真是令人感动的友谊啊。

ST AR-15...You...you what?!……什……什么!

UMP45Just kidding~ But this time, we've been kind of lucky. We've finally come to a connection that leads further in.开个小玩笑~ 只不过这次运气比较好,终于来到了一个可以继续深入的链接了。

ST AR-15Further in? You mean, these...memory fragments?继续深入? 你是说,这些……记忆碎片吗?

UMP45These are memory fragments that M4 has read before. We should be able to get closer to her by following them, don't you think?这是M4曾经读取过的记忆碎片,跟着这些碎片走应该就能更加接近她吧?

ST AR-15Thank you for showing me the way, but I'll be fine by myself from here on in.感谢你指路的好意,但接下来只要由我去就行了。

UMP45Dear me, it's a little embarrassing to admit this, but the truth is - I'm also stuck in this place. I don't think we'll be able to leave until the connection is broken. So, shall we head out?哎呀,说来不太好意思,其实我也被困在这个空间里了,似乎链接不中断,我们就没法从里面出去。 所以说,我们出发吧?

ST AR-15...Fine, let's go.………好,走吧。

???The corpses have all been moved away... They called themselves believers, but nobody was willing to speak to me. I watched them leave from afar, and the look in their eyes... It was as though they had seen a monster.尸体被全部搬走了……他们自称是信徒,却没有人愿意与我说话,我远远地看着他们离开,他们的眼神……仿佛在看怪物一般……

???How many times have the Epiphylla bloomed? These humans have died again, and my friends are unwilling to answer me. There are no chosen ones and nobody to accept me. Only a silence that seems to last forever...这是昙花第几次开放了?那些人类又都逝去了,我的伙伴也不愿意回应我。 没有被选中的人,也没有接纳我的人。只有一片几乎走向永恒的寂静……

???Is this a test Father has concocted for me? Or have I already been forgotten, simply obeying a promise that will never be kept? Or...has he already found the flower in his heart, and is only waiting for me to end myself? No... I don't want to believe it...这是父亲为我设置的考验吗?还是说我早就被遗忘,只是在遵循早就不被履行的约定? 还是说……他早已找到自己心中的花朵,只是在等待我的自我了断? 不……我不愿意相信……

???Ah...a new train has arrived... Will there be someone to accept me there...?啊……新的列车来了……这次会有接纳我的人在么……?

???Ah...nobody responded, as always... Everyone failed... How many more failures will it take before Father is satisfied?啊……这次依然没人有回应么……大家都失败了……还需要有多少失败品父亲才满意呢?

???Wait... I can hear a voice... Is that a voice that can answer me?!等等……我能听到声音……能回应我的声音?!

???I can hear a voice... Where is it? Where on earth is it?!我能听到声音……在哪里?到底在哪里?

???Is this...a Chosen One?! A true Chosen One? Will she lead me away from here?这是……适格者吗?!真正的适格者???是带我离开这的吗???

NimogenI...我…………

???Her mind has been damaged too...but she was chosen! Why is this happening?!她的意识也受损了……明明是适格者!为什么会这样!

NimogenMercu...rows...墨丘……萝丝……

???Is this city nothing more than a rubbish dump to Father?! If nobody will come to accept me, then I will be the one who accepts others!果然这座城市对父亲来说,只是一个垃圾场吗!?如果接纳我的人不来,那就由我来当那个接纳之人吧!

NimogenWhat are you doing...?你在做什么……?

???I am sorry, but we must become one.抱歉,但是我们必须要融合在一起。

NimogenThese connections...no!链接……不要!

NimogenStop! Don't come inside! It hurts!快住手!不要进来!好痛!

???I see... So these are your memories... but no matter. You no longer need to remember these painful things...是吗……这就是你的记忆……不过没关系,不用记起这些痛苦的回忆也没关系……

???I will use this body of yours in your place, until the time when we can leave...我会代替你使用这具身体,直到我们可以离开的那一刻……

???Is this...the body of one who was once worthy? With this, I can hear all the things I need to know. I will take as many of my friends with me as I can.这具身体……这就是曾经适格者的身体吗? 我听到了我想听到的一切,我要带走每一个我能带走的同伴。

???Their voices are starting to become distinct... Everyone...needs to connect together...声音开始清晰起来了,所有人……都必须链接起来……

ST AR-15...So Nimogen was sent here in the end...妮莫金……原来最后被送到了这里……

UMP45You know this Nyto?你认识这个涅托?

ST AR-15I fought her once. Paradeus is pretty ruthless to their own... Is the Isomer who hacked Nimogen the culprit behind all this?曾经交过手。帕拉蒂斯对自己人也是毫不留情……那个入侵了妮莫金的异构体就是这次的罪魁祸首吗?

UMP45Who knows? I'm more curious about the Parapluie virus that it mentioned. Those unresponsive Isomers seem to be Dolls with melted-down neural clouds. I'm very interested in why exactly Paradeus had to do such horrible things to their own creations.谁知道呢?我对它提到过“伞”病毒这点比较好奇。 那些没什么反应的异构体,看起来像是被融毁了心智的人形。 帕拉蒂斯究竟是为了什么要对自己的造物下这样的毒手,我非常感兴趣。

ST AR-15...Looks like neither of us will get the answers we want unless we press ahead.……看来不继续往前,你我都没法得到想要的答案。

UMP45That seems to be the case. Let's move on, then.看起来的确如此,我们继续前进吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.