Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Infinite Connections
无尽的链接
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 29 of 58 · 60 lines · 416, Gr G11, UMP9, Commander, Kalina, Persica, ST AR-15, Clear Voice
Read with voices and theatre mode416What's going on...? Why are all these Griffin Dolls...怎么回事……这些格里芬的人形怎么……
Gr G11They look like statues. Why aren't they moving...?一个个都像雕像一样,怎么一动都不动……?
UMP9It must be because of the forced connections... 45 was right, this is the real deal.应该是强行链接导致的……果然45姐说的没错,这次才是正餐。
416Should we be glad that we managed to close off our neural access ports? How's 45?得庆幸刚才把心智接口都关闭了吗?45的状态如何?
UMP9There's no response from her yet... We need to hurry up. Stay close; we don't have the Zener Protocol to help pinpoint our position, our GPS is shot...and comms are cut off too. Fortunately, the control center isn't too far away. It might be better to go over there directly and find M4.还是没有任何反应……我们得快一些。 你们跟得紧一些,没有协议辅助定位和导航都失灵了……通讯也中断了。幸好离控制中心不太远,我们直接去找那个M4也许更好。
416I don't think M4 did this.我不觉得这是M4的决定。
UMP9...What makes you think so?……为什么?
416Instinct. She's a very weird Doll, but I don't think she's the ruthless type.直觉。虽然她是个很奇怪的人形,但我不觉得她是那种赶尽杀绝的类型。
UMP9Then...what should we do...?那……我们该怎么办……
416We'll take things one step at a time.走一步算一步吧。
UMP9Right...嗯……
UMP9Ah, there are more Dolls here. They're not moving either. These should be the Griffin echelons who were ordered by the Commander to defend the outer perimeter. We should be close to the control center.啊,又有人形出现了,还是一动都不动。这些应该就是受指挥官命令来到外围防御的格里芬梯队,我们应该离控制中心不远了。
In the command post.指挥室。
CommanderWhat's wrong...? Have comms been jammed?怎么回事……通讯被干扰了吗?
KalinaNo...communications are fine, it's just that our Dolls aren't responding...不……通讯是正常的,是我们的人形没有了反应……
Commander...Tsk, are those forced connections back again? Persica, are you still there? Persica?……啧,强制链接又出现了吗? 帕斯卡,帕斯卡你还在吗?
PersicaI'm still here.我还在。
CommanderWhat's going on? You said you knew what William was trying to do, and what did you mean when you told me not to let them fuse?发生了什么?你说知道威廉想做什么了,还有不能融合是什么意思?
PersicaI'm sorry, Commander...but I'm feeling very scared now...抱歉,指挥官……我现在感觉很害怕……
CommanderScared?害怕?
PersicaIf William arranged for me to pick up that girl... Then when did he begin carrying out his plan? Three years ago? Five years ago? Or did it start from the moment Lyco and I refused him?那个被我捡回来的孩子,如果那也是威廉安排好的……那他到底是从什么时候开始执行他的计划的? 三年前?五年前?还是从我和莱科在拒绝他的一瞬间就已经开始了?
CommanderThe girl you picked up?捡回来的孩子?
PersicaYes... M4's neural cloud was made from the connectome of a dead girl's brain scan...是的……M4的心智是用一个死去的孩子的脑部扫描而成……
KalinaSo when you said M4 was special...it was because her neural cloud was based on a human being, and not computed from a simulation?你是说M4之所以那么特别……是因为她的心智是基于人类,而并非模拟计算出来的?
KalinaBut that would mean blurring the boundary between humans and Dolls. That would be treading on the bounds of ethics... If I remember correctly, such things are strictly forbidden, aren't they?!但这样人类和人形的边界就会模糊,这已经是在伦理的边缘徘徊了……我记得这应该是被严令禁止的吧?!
PersicaIt's because I pitied her, and didn't want her to vanish just like that... ... Well, that was what I thought at first, but it wasn't really the case... Actually, I just wanted to try it. I was pursuing the ultimate neural cloud model, and any simulation would pale in comparison to a real brain. The pity I spoke of was nothing more than an excuse I found for myself... William must have set things up like this because he understood that...因为我可怜她,不想她就这么消失…… …… 我原本以为我是这么想的,但其实不是这样…… 其实我就是想这样尝试,我想追求最极致的心智模型,任何的模拟和真实的大脑相比都会黯然失色。 所谓的怜悯只是我自己为自己寻找的一个理由罢了……威廉他也是明白了这一点才会做这样的安排……
CommanderHe set it up?安排?
PersicaI've already looked into it. There were cases of homicidal children rampaging with guns several years ago... What they all had in common was those kids were all very aggressive, and all these incidents happened in Griffin-controlled sectors...我已经调查过了,几年前的幼童持枪袭击事件……共同点是幼童皆有很强的攻击性,并且事件的发生地均在格里芬的辖区内……
KalinaIs that true? Are there reports on this in Griffin's archives?有这回事吗?格里芬的资料库里没有这些报告啊?
PersicaObviously, they're not going to reveal scandals like a PMC shooting children. Most of the external case files were deleted. Only a few pictures were left, and I only just recently learned about this. And after I scanned the brain of that girl who was about to die, those incidents stopped immediately.安全承包商射杀儿童,这种丑闻当然不会被披露出来。当时外部的调查档案也几乎都被删除了,只留下了几张照片,我也是刚刚才调查到这些信息。 而那个时候在我将死去的那个女孩进行脑部扫描后,这样的事件就立即停止了。
CommanderSo that was his so-called setup? What was William's aim, then?这就是所谓的安排吗?那威廉的目的是什么呢?
PersicaHe wanted me to make a neural cloud for him. When I was still in 90wish, he wanted Lyco to build a neural cloud to duplicate "a certain someone". He wanted to resurrect "a certain someone" in the form of a Doll. Naturally, Lyco refused him, and I think that was what led to his death.他是想借我的手为他制作他想要的心智。 还在“90wish”时,他就曾想让莱科替他制作一个用来复制“某一个人”的心智。他想借用人形的方式来复活“某一个人”。 莱科自然回绝了他,我想也是因此他才招来杀身之祸。
KalinaWhat do you mean by resurrecting "a certain someone"?复活“某一个人”?
PersicaThose kids were probably "made" by William. If my guess is correct, then the "test subjects" in the city must have some similarities with the data of that girl in my database. William didn't know M4 was special at first, but then you ran into the Nytos many times, so I guess he must have discovered something, which was why he lured you here...那些幼童恐怕就是威廉“制作”出来的,如果我猜的没错的话,这座城市中的“试验体”一定和我资料库中那个孩子的信息有相同之处。 原本威廉并不知道M4是特殊的,但你们和涅托接触了很多次,我想他应该是发现了什么,所以才会引诱你们来到这里……
CommanderThen...the aim of these connections is to seize M4's neural cloud?那么……这些链接的目的是夺取M4的心智吗?
PersicaI don't think William fully understands what M4 is...which is why he's just probing and testing now. And if these "test subjects" were abandoned, then I think that these creations of William might not necessarily share his will. This might be a chance for us... But until the forced connection ends, all we can do is wait and see how M4 chooses to deal with the situation. I made the AR Team specifically to protect her, and I'm sure they'll be able to overcome this difficulty.我想威廉还没有完全明白M4到底是什么……所以现在还只是试探和接触,而且如果这些“试验体”是被废弃的,我想这些威廉的造物未必和威廉有着完全一致的意志。 这可能是我们的机会…… 但是在强制链接结束之前,只能看M4是如何应对和选择了,为了保护她我专门制作了AR小队,她们一定能够渡过难关的。
Inside the control room. With the assistance of OGAS, ST AR-15 starts forging a connection to M4A1's neural cloud.控制中心内。 AR15在OGAS的协助下,开始与M4A1的心智建立链接。
【System Message】 Synchronizing Level II Data... 【System Message】 Level II Data Synchronization at 10%【系统】二级平层数据同步中…… 【系统】二级平层数据同步率10%
ST AR-15Well... Doesn't this feel nostalgic.这种感觉……真是久违了。
【System Message】 Level II Data Synchronization at 25%【系统】二级平层数据同步率25%
ST AR-15I'm not the same as before, and neither are you.我和以前不一样了,你也和以前不一样了。
【System Message】 Level II Data Synchronization at 55%【系统】二级平层数据同步率55%
ST AR-15But I know...that some things never change.但是我明白……有一些事情是不变的。
【System Message】 Level II Data Synchronization at 76%【系统】二级平层数据同步率76%
ST AR-15No matter how strong you become, you'll always be that dork who doesn't know how to take care of herself, who always tries to bear everything by herself, who's far too kind to others...无论变得再强大,你依旧是那个不知道好好照顾自己,总是想要一人承担所有事,对待他人温柔过头的笨蛋……
【System Message】 Level II Data Synchronization at 98%【系统】二级平层数据同步率98%
ST AR-15And that's why...whenever you run into trouble, I'll be there to help you.所以……当你遇到麻烦的时候,我会帮助你。
【System Message】 Level II Data Synchronization at 100%【系统】二级平层数据同步率100%
Clear VoiceThe two of you have very good compatibility, but it seems there are still a few small obstacles.你们的相性很好,不过看来还是有一些小小的阻碍。
Faint VoicePzzt...zzzt...嗞……嗞……
ST AR-15Oh great. Now I'm hearing TWO annoying voices...真是的,讨厌的声音从一个变成了两个……
Clear VoiceHmm, it does seem rather inconvenient. This little one has been locked in the depths of your neural cloud and never got the chance to mature, so I easily absorbed it. Now you will no longer hear the voice that you hate.嗯,这样的确不太方便呢。这个一直被关在你心智深处的孩子并没有被孵化出来呢,很轻易就被我融合了。 这样你就听不到你讨厌的那个声音了。
ST AR-15Is that so? That's a great help.是么,那帮了大忙了。
Clear VoiceIn its place, you will hear my voice from now onwards.取而代之的是,今后你会听到我的声音。
The virtual space around ST AR-15 slowly stabilizes, and she finds herself standing underneath that patch of inverted forest as well.AR15周围的空间慢慢地稳定了下来,她也同样站在了那片倒立的树海之下。
ST AR-15This digital realm... It seems to be a patchwork of different memories... That's right, it isn't just M4's neural cloud that's making up this place. While I can't find her signal, I can feel many connections here...and each connection points to a different neural cloud. Given a single Doll's neural cloud volume and processing limits, the amount of data here is too much even for M4's neural cloud... Could this be a stretch of space generated after connecting with the others?这个空间……仿佛是不同的记忆拼凑在一起似的…… 没错,构筑这个空间的并不单单只有M4的心智。 虽然找不到她的讯号,但的确能在这里感受到复数的链接……每个链接都指向不同的心智空间。 以单一人形的云图容量和计算上限来看,即便是M4的心智空间,这里的数据量也太过庞大了……难道这是她和别人链接后产生的平层空间吗?
Clear VoiceThat appears to be the case. This place is filled with memories which do not belong to M4. It seems those Isomers did not hold very good memories either.看来是这样,这里充斥着不是M4的记忆,那些异构体并没有什么太好的回忆呢。
ST AR-15Isomers?异构体?
Clear VoiceThat is what M4 and I call them. These Isomers have connected in great quantities, so finding M4 directly does not seem possible. Let us clear these fragments away before venturing deeper into her neural cloud.我和M4是这么称呼她们的。这些异构体已经大量地链接进来,想要直接找到M4似乎不太可能,先把这些碎片清除了再往她的心智深处前进吧。
ST AR-15Humph... I'd have done that even if you didn't say so.哼……即使你不说我也会这么做的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.