Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
House in the Street · Stage 5-2
街中小屋 · 5-2
EP 11 Chapter 11 · chapter 11 of 25 · 31 lines · RO635, Maid, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeBang bang! Bang bang! ...砰砰!砰砰! ……
RO635That's much better. I knew it. This isn't just a hard disk. It's connected to an even larger database.安静多了。 果然这不光光是储存器,这里的空间和一个更大的数据库连接着。
Click! ...RO635 opens a door leading into a room. ...!咔嚓! ……RO635打开了房间的门。 ……!
??Please do not go any further.请不要再前进了。
RO635Another wall...? You're just not going to make this easy for me, are you?新的防壁么……看来没那么轻松就结束工作啊。
RO635Why is it...you?为什么……是你?
RO635A backup of the maid's neural cloud...? That's a bit of an overkill as the final lock in the hard disk.那个女仆的心智备份么……用来做储存器最后一道识别也太过于奢侈了。
MaidAnyone here whom I don't know is an enemy.来到这里的,如果不是我认识的人,那就一定是敌人。
RO635Looks like there's going to be another fight...看来到最后还是得干一架才行……
MaidBut I do know you, so you are not an enemy.不过我认识你,所以你不是敌人。
Maid... I've been uploaded into this database to await my other self. I've been waiting for her to come and extract this piece of memory...so that she can do what she's meant to do. However, it's apparent that she won't be coming.………… 我被植入在这个数据库中,就是为了等待另一个我。 等待她来提取这份记忆……然后去做她应该做的事。 但是现在看来,她不会来了。
RO635So this isn't the neural cloud I came across earlier... I suppose to avoid data leakage, she wouldn't have uploaded anything before she was destroyed. So this is a backup...? Um...Miss Maid, may I ask how you know me?不是当时的心智么……为了防止泄密,融毁时的确不应该上传数据。 这只是一个备份……? 那个……女仆小姐,请问你是怎么认识我的?
MaidWe are all merely executing our master's orders. If this is what he desires, we'll have no regrets no matter the outcome. Take it... As promised, this information is meant for you.我们都不过是在执行着主人的指令。 如果这是他所期望的,无论发生什么我们都不会后悔。 拿去吧……这份情报是允诺交给你的。
RO635For me? ...What's this?给我的?……这是?
MaidI hope it will prove useful to you. Now please go. You are about to trespass where you're not supposed to.希望对你能有帮助,那么请回吧,接下来就不是你该踏入的领域了。
RO635Uh, wait! I—啊等等,我——
M4 SOPMOD IIRO? Are you awake?RO?你醒了?
RO635The maid shooed me away... Even the hard disk is destroyed...被那个女仆赶出来了么……储存器也毁坏了……
M4 SOPMOD IIShooed? You sure your neural cloud isn't fried?赶出来?你的心智没烧坏吧?
RO635Of course not. And the neural module is in my chest. Why are you patting my head?当然没有,还有心智模块在胸口,你摸我头干嘛!
M4 SOPMOD III'm just worried about you! Well? Have you got something?我只是担心你嘛!怎么样,有什么线索么?
RO635There's a backup of the maid's neural cloud in there. She gave these files to me...那个女仆的心智备份在里面,她交给我了这个数据……
M4 SOPMOD IIThat's...an activation code and a floor plan?这是……启动编码和一个结构图?
RO635It's the floor plan of this room. Look at the bottom.这是这个房间的结构图,你看最下面。
M4 SOPMOD IIA secret passage! It's connected to the city's underground sewers?逃生通道!一直连接到了这个城市的下水道?
RO635That's right, and the entry switch should be here...!没错,然后开关应该在这里……!
RO walks to a corner and gives the base of the potted plant a tap, exposing a port. She plugs herself in.RO走到一个角落,拍击了下一个盆景的底部,一个连接接口露了出来,RO拉出了自己的端口接了上去。
RO635The activation code seems to be correct. That should do it.看来启动编码也没错,这样应该就可以了。
M4 SOPMOD IIWhoa!呜哇!
The desk piled with equipment slides slowly to the side and reveals a small doorway that a person can barely fit through.放满设备的桌子缓缓平移,露出了一个仅够一人通过的小口。
RO635Open sesame. Looks like we're finally getting closer to finding our target.芝麻开门。看来我们终于离目标越来越近了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.