Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
House in the Street · Stage 5-1
街中小屋 · 5-1
EP 11 Chapter 11 · chapter 10 of 25 · 85 lines · M4 SOPMOD II, RO635
Read with voices and theatre modeThe time is 20:50...20点50分……
...At last, RO635 and SOP-II arrive at their target's last-known location according to the maid's neural records.……最终,RO635和SOP2根据从女仆心智中获得的线索,来到了目标的位置——
It's a small house located in the slums.一个位于贫民区的小屋。
M4 SOPMOD IIWhy are there so many small houses instead of large buildings here?为什么这里会有这么多小屋,而不是大楼呢?
RO635Probably because this area, like many other parts of the city, is still awaiting reconstruction. For whatever reason, they haven't been able to start the process.大概是待改造的区域,这座城市有很多地方在重建,因为各种有的没的原因迟迟没动工。
M4 SOPMOD IIThis is going to make our job difficult. We need to be careful not to alert the neighboring residents.这下找起来可麻烦了,得小心别惊动周围居民。
RO635Let's inspect the surroundings and make sure there aren't any traps or potential hazards before moving in.先检查下环境,确认没有陷阱和危险情况再行动。
M4 SOPMOD II...No Doll signal or human life signs detected around the target location. No sign of explosives or off-site connections either.……目标房间周围没有任何人形的信号,也侦测不到人类的生命迹象,没有爆炸物和远程连接的反应。
RO635...The door is ajar.……门是半开的。
RO635Crap! Let's go in!糟了!快进去!
...Slam! SOP-II runs up to the house and kicks open the door. The place has been completely trashed. A small door leading into a room has been left slightly open. Through that door, the room has been converted into a digital database, but all the equipment has been destroyed.……砰! SOP2来到目标小屋,一脚踢开了门。屋子里一片狼藉,一个小门微微开着。 这个小小的房间被改装成了信息设备库,但是设备已经被破坏殆尽。
M4 SOPMOD II...! RO, there's a body!……! RO,有尸体!
In the corner next to the window is a male body lying face-down. Blood is dripping off the window sill onto the floor. Once RO635 and SOP-II have confirmed that the house is secure, they begin inspecting the room and the corpse.靠窗的墙角有一具男性的尸体,面朝下瘫倒着,血从窗台流淌到地上。 RO635和SOP2确认环境安全之后,开始检查房间和这具遗体。
RO635...He's not breathing anymore.……没有呼吸了。
M4 SOPMOD IIDammit, we're just a bit too late!可恶!还是晚了一步吗!
RO635I knew it. The destruction of this safe house and the maid's neural meltdown happened at the same time.果然我刚才的预感是正确的,这个安全屋被破坏和女仆心智融毁应该是同一个时刻。
M4 SOPMOD IIWe did all that work for nothing. Now what?结果我们白忙一场了,这下怎么办?
RO635...Now what? We keep looking, of course. Check the equipment. Maybe there's still some data left in them.……怎么办?当然是继续追查。 检查一下屋里的设备,也许有什么情报。
M4 SOPMOD II... (Sighs) Sadly, all of them are completely dead. The internal circuitry has been overloaded by high heat.……(叹气)很遗憾,设备都是坏的,看来是通过高温过载烧毁了内部电路。
RO635This man activated a self-destruct protocol on the system... The maid was probably killed by the same command.这个人自己启动了销毁程序……那个女仆应该也是被同样的指令执行融毁了。
M4 SOPMOD IILook on the bright side – maybe the enemy couldn't get anything either?从好的方向来想,也许敌人也没有获得什么情报?
RO635Perhaps, but we should investigate some more...也许吧,但我们该多调查一下……
...RO635 studies the man's body carefully.……RO635小心又仔细地观察着男子遗体。
M4 SOPMOD IIThis IS the informant, right? What's the cause of death? Gunshot wounds?这就是线人吧,死因呢?是枪击吗?
RO635Yeah. Small caliber, probably subsonic with a suppressor. No shell casings can be found at the scene. They've probably been removed. They're thorough...嗯,口径不大,应该用了亚音手枪弹,配合消音。 现场没有弹壳,应该被带走了,真是仔细的家伙……
RO635Which means no one could've noticed what happened in here...所以周围根本不会有人注意到房间里发生的事……
RO635He was shot in three places – the lower leg, the arm, and finally the chest. Looks like they were trying to capture him alive.三处着弹。一发在小腿,一发在手臂,最后一发打在胸口。看样子它们本来是想活捉的。
M4 SOPMOD IITsk... Damn it all... They beat us to it again. Now we can't find out where Ange is...啧……可恶啊…… 这次它们又抢在我们前面,我们现在没法知道安洁在哪儿了……
RO635Are you sure...?真的是这样吗……
M4 SOPMOD IIWhat, you have any other ideas? Can you make a dead person talk?什么?你还有别的办法吗?让死人说话?
RO635No...I mean, is this man really our informant?不……我是说眼前的这个人,真的是我们的线人吗?
M4 SOPMOD IIWhat? Isn't this the only body here?什么?这里不是只有一具尸体吗?
RO635We're dealing with a really cautious guy. He erased his tracks and prepared all those self-destruct procedures. Not to mention, he's an information broker... Would he let himself get killed so easily...?那个人如此谨慎,又会消除自己的行踪,又是设置了各种自毁,本身还是个情报贩子……会这么轻易就被干掉么……
M4 SOPMOD IIYou mean this isn't him?你是说,这个不是他?
RO dips her finger into the puddle of blood and gives it a lick.RO用手指划过血液,舔了一下。
M4 SOPMOD IIEww... RO, that's gross...!诶……RO你好恶心……
RO635This isn't blood. It's a very good imitation...but it's synthesized.这不是血液,虽然模仿得非常像……但构成是人造的。
M4 SOPMOD IISo...he's human, but his blood is artificial? I didn't know we have that kind of technology.你是说……这个虽然是人类但是用了人造的血液? 现在科技已经那么先进了么?
RO prods the body, then flips him over.RO碰了碰这具遗体,然后把他翻了过来。
RO635(Shakes head) Who said anything about human?(摇摇头)谁说他是人类了。
She feels behind the body's ear with her hand, and his facial appearance suddenly changes.RO将手伸到了遗体的耳后,突然间遗体的面容改变了。
M4 SOPMOD IIHuh?? What just happened??诶??发生了什么??
RO635This is the corpse of a Doll. A model so human-like, I almost got fooled by how real the body texture is. There's a reset button behind his ear. Now give his face a few pokes. This kind of Doll is designed with the ability to alter their own features freely. They can disguise themselves as someone else.这是个人形的遗体,高度人类拟真的型号,肉质太真实了我刚才都被骗了。 他的耳后有重置按钮,然后你捏下他的脸,这种人形被设计成可以自由变形五官,这样可以伪装成别的身份出现。
...SOP-II scrambles over and plays around with the Doll's face.……SOP2一下子爬过来,摆弄了几下人形的脸。
RO635Of course, this model is strictly prohibited, but I'm guessing our informant used it as a stand-in for himself.当然这种型号也是高度违禁品,我想可能是线人用来给自己当替身用的。
M4 SOPMOD IIFor real...? That's really scary. Who'd have thought such Dolls actually exist? And how do you know about them...?真的啊……好可怕,没想到还会有这种型号的人形存在。 你连这个都知道……?
RO635I've read files about this particular model, but this is the first time I've actually seen one. This kind of Doll is insanely expensive... They were originally created for entertainment purposes, but were banned after one took part in a political crime. I'm surprised this guy even managed to get his hands on one... Still, if it's a Doll lying here, then...我有见过关于这种人形的档案,亲眼见到倒还是第一次。 这种型号的人形非常昂贵……原本是高级娱乐用,但后来因为被使用在一次政治犯罪中,最后被禁止生产了。 还真亏这个线人能找到这种型号…… 不过,倒在这里的是一个人形,这么想的话……
M4 SOPMOD IIHmm...then the real informant is actually safe at the moment?唔……真正的线人现在是安全的?
RO635He disguised the Doll as himself, pulled a switcheroo, then slipped away. But the body hasn't been removed, which means the people after him probably also realized that this was a decoy.线人用人形伪装成自己,然后自己金蝉脱壳了。不过这具遗体没有被带走,说明攻进来的人应该也发现这只是个替身了。
M4 SOPMOD IISo now what? How are we supposed to find our informant on the run?那现在呢?我们该怎么找到那个逃走的线人?
RO635There are no footprints outside. No security cameras around either... Let me think...外面没有脚印,这附近也没有摄像头……让我想想看……
M4 SOPMOD IIAre there really no clues...? The dead Doll...didn't leave behind anything?真的完全没有线索吗…… 那个死去的人形……什么都没留下?
RO635You saw it, SOP-II. He destroyed all the equipment in the house. This Doll has also ceased to function. His neural cloud is probably fried as well.你也看到了,SOP2,他把所有的设备都熔毁了,这具人形已经停止运作了,不用说心智也一定被彻底融毁了。
M4 SOPMOD IIIs there anything on the body that would tip us off, like a PDA or something?这个遗体身上会不会有什么线索,比如手机、终端,或者别的什么?
RO635Let me see...hmm... Doesn't seem likely, but is he holding something in his hand?我看看……嗯……好像并没有留下什么,不过他手里好像捏着什么?
M4 SOPMOD IIYou're right! Gosh, his grip is tight... I'm gonna pry it open! Wait...a light is blinking... RO, duck!!真的耶,捏得好紧……看我掰开! 等等……开始闪光了……RO趴下!!
!!!!!!
SOP-II hurls herself at RO and drags her out of the room.SOP2猛地把RO扑倒在地上,一个猛冲把她拖出了房间。
RO635Ow ow ow ow ow... Could you be a bit more gentle next time...?啊痛痛痛痛……下次能麻烦手脚稍微轻一些么……
M4 SOPMOD IIJust be glad that you escaped with your life!你的小命能保住就不错了!
RO635For a moment there I thought you were going to slam my head into the ground... Was that a booby trap...? Those sneaky bastards. We really can't afford to be careless.刚才一瞬间我感觉我的头都要被按到地板里去了…… 话说,那个东西,是诡雷么…… 竟然还设了陷阱,果然不能大意。
M4 SOPMOD IIDefinitely. We almost got blown... Wait, it didn't explode?肯定是,差一点就被炸……什么,没有爆炸?
SOP-II peers into the room in bemusement.SOP2一脸疑惑地偷偷朝房里里望了望。
M4 SOPMOD IIIt really didn't explode... The light is still blinking...还真的没有爆炸……还在闪光……
RO635Like it's telling us that something's there... I'll go and check it.仿佛是在提醒我们有东西存在一般……我去看看。
M4 SOPMOD IIWait! What if it's a delay-action bomb?等等!万一是延时起爆的装置呢?
RO635But we won't find any new clues if we just keep sitting here. Look carefully. That thing is barely the size of half a hand. Even if it blows up, there won't be enough explosives to kill us both, right?但是干坐着这也不会有新的线索啊。 而且你仔细看看,那个东西才半个手掌的大小,就算真的爆炸,装药量也不足以把我们俩都干掉吧?
M4 SOPMOD IIUh...okay...呜……好吧……
RO and SOP-II approach the Doll's body once again and pick up the blinking device in his hand.RO和SOP2重新走近了人形的遗体,从他手里拿起了闪光的装置。
RO635This is a...small hard disk... The data seem to be protected by a really secure defense protocol. I'll see if I can decrypt it.这是一个……小型的储存器……看起来有很严密的防御程序在保护数据,我看看能不能破解进去。
M4 SOPMOD IIHey, h-hold on!诶,等,等等!
RO635What now?又怎么了?
M4 SOPMOD IIIt didn't blow up, but what if this is the real trap? Frying your neural cloud with an offensive firewall is a lot more efficient than blowing you to bits!虽然没爆炸,但万一其实陷阱是这个呢?等你进去之后用攻性防壁烧掉你的心智,那比爆炸有效率多了啊!
RO635Oh...that is a real possibility... But this is our only clue. We can't just stop here, can we? Besides, even if my neural cloud did get destroyed, I could simply transfer to a new body using my memory backup...啊……的确有这个可能性……但是这是唯一的线索,总不能在这一步就退缩了吧? 而且就算真的心智融毁了,大不了用备份重新再换一个素体嘛……
M4 SOPMOD IIAbsolutely not!那样不行!
RO635Huh?诶?
M4 SOPMOD IIIf you go down now...there's no way I can finish this mission on my own... Not to mention...I don't want to see you...drop dead in front of me...ever again...要是RO现在倒下了……这个任务光靠我一个肯定没法成功的…… 而且……我也不想你再一次……倒在我的面前了……
RO635SOP-II... It...it'll be fine! I won't be done in so easily! I'll be right back!SOP2…… 没…没关系的啦,以我的能力不会那么轻易被干掉的,那我去去就来!
M4 SOPMOD IIHey! Why don't you ever listen to me?!呜哇!你怎么就那么不听劝呢!
Before SOP-II can react, RO closes her eyes and plugs herself into the hard disk.趁SOP2还来不及反应,RO闭上眼睛,连接到储存器中。
RO635Turns out...it's only a simple defense program. Doesn't seem to be a trap as SOP-II suggested... If it wasn't set up by the enemies, then why didn't they notice this hard disk? Hmm...never mind. Let's just see if it contains the information that we need.这个空间……只有简单的被动防御程序,看来不是SOP2所说的电子陷阱…… 如果不是敌人设置的,那为什么它们没注意到有这么一个储存器呢? 唔……算了不管了,得赶紧看看有没有需要的线索。
??GUAAARGH!呃啊啊啊啊——!
RO635Right, I knew it... Of course you wouldn't just let me waltz in here. Self-replicating virus. Honestly, it's kind of insulting if you think that's enough to lock me out.好吧,我能想到……怎么可能会这么大大方方放我进去呢。 自动增殖性病毒,就用这种病毒就想锁死我的信号权限,未免也太看不起人了吧。
??GUAAARGH!啊啊啊啊啊——!!
RO635I still need to be careful and try not to trash the hard disk too much. So...ladies and gentlemen, move aside! Here comes Griffin's cleaning specialist!不过首先,我得小心不能闹得太过火把储存器给烧了。 所以说……各位,请让一下路,格里芬的垃圾清理专家来了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.