Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Strange Journey · Stage 1-2 (Emergency)
陌生旅程 · 1-2(紧急)
EP 11 Chapter 11 · chapter 16 of 25 · 45 lines · RO635, Human soldier, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...With my assistance, RO635 successfully planted the virus. Five minutes later, we are at the gates. SOP-II takes the lead and walks up.……在我的协助下,RO635顺利植入了病毒程序。 5分钟后,我们来到了检票口,SOP2首先踏了上去。
RO635Relax, Commander. The operation was a success and Miss Persica's virus will work perfectly. It's going to be fi—指挥官,放松,刚才的行动很成功,而且帕斯卡小姐的程序是完美的,一定没问——
Human soldierThat Doll over there, stop!那边的人形,停下来!
M4 SOPMOD IIHuh? Me?诶?我么?
RO635(What? Are we busted?)(什么,难道被发现了?)
Human soldierYes, you!对!就是你!
RO635(Do we fight? But even if we win, we won't be able to board the train... What do we do, Commander?)(要在这边打么?但是就算打赢了列车也登不上了……怎么办指挥官?)
Human soldierThat's an electronic pet in your arm, isn't it? They need identifications,too. You can't board the train with it just like that!你手上那个是电子宠物吧,电子宠物也是需要身份认证的,谁允许你这么随随便便拿上去的!
M4 SOPMOD IIHuh, I can't? But it's so small. It's hardly a pet if I just stuff it inside myself, right?咦,不可以吗?它还那么小,我把它塞进身体里是不是就可以不算宠物了?
Human soldierWho gave you permission to speak, Doll!谁允许你提问题了,人形!
RO635...Ahahaha, s...sorry. We'll register the pet right away.……啊哈哈,对……对不起,我们马上为这只宠物登记身份!
RO hurriedly forges an ID for the dinergate.RO慌忙地为兵蚁编造了伪装身份。
RO635Why must I do this for that blasted dinergate...?为什么我还得为兵蚁做这种事啊…………
Click.滴——
Human soldierSo it's been registered as an electronic good... Humph, off you go. Be more careful next time.登记在册电子产品……哼,进去吧,下次注意点。
RO635Right, we definitely will...好的好的,一定一定……
Two minutes later, we are safely onboard the train. We find our carriage and take our seats.2分钟后,我们顺利进入了列车,找到了预订好的包厢坐下。
M4 SOPMOD IIWow! The seat is as soft as the sofa in your office, Commander!哇!这个座位好软啊,跟指挥官办公室的沙发一样!
RO635Keep your voice down. We may have weaseled our way through the digital security check, but it'll all be over if we draw too much attention and get recognized by any of the humans on the train. What happened just now scared the crap out of me. I don't want to go through that again...小声点,虽然我们跳过了电子审查,但万一太惹人注目被列车上的人类认出来就完蛋了。 刚才吓死我了,我可不想再这么来一次了……
M4 SOPMOD IIBut we're the only ones in this carriage.但是这个车厢除了我们一个人都没有啊?
RO635Maybe this train is just particularly empty? According to our intel, there should be a guard Doll in each carriage...可能是这班车比较空的缘故?按照情报,每节车厢应该都会有保安人形才对……
M4 SOPMOD IIHmm...maybe they're understaffed?唔……人手不足?
RO635That is a possibility. The last battle did happen a long time ago. The Military probably won't devote resources to monitor every single train station 24/7 just to capture a PMC employee.有这个可能。 上次的战斗已经过去很久了,军方也不可能为了追捕一家PMC的员工,在每个车站都24小时布下人手监视吧。
M4 SOPMOD IIHumph, then they're still underestimating us. I suppose the Military also suffered a defeat in the last operation? That's why they have to rein it in a bit.哼哼,他们还是太小看我们啦。 我想那次行动中军方也算是失败了吧?所以也不敢太嚣张。
RO635At least they failed to achieve their objective, but they'll never give up.至少他们没达到目的,但绝对不会放弃的。
M4 SOPMOD IIAnd neither will we! We'll definitely find M4A1 and the others!我们也不会!我们一定要找到M4A1她们!
...The train pulls away from the station. SOP-II looks through the window and watches the scenery flash by in excitement; RO635 puts on her headphones and retreats into her own world; while I turn on the digital magazine at my seat. The magazine is full of fashion news, business ads, and scenic pictures of what's left of the tourist attractions on the planet – things that have little to do with our lives... I randomly flip to a page with an ad featuring a half-length portrait of the latest Domestic Doll model. Out of boredom, I start imagining what she'd look like if she got an Imprint and took up a firearm. All the nitty-gritty details weave into a heavy blanket of drowsiness that gradually wraps around my mind...……列车开始启动,SOP2兴奋地望着窗外的风景,RO635戴上耳机沉浸在个人世界里,而我激活了座位上的电子杂志。 杂志上布满了时尚情报、商务广告和地球上还残存的旅游景点照片,都是一些和我的生活相去甚远的内容…… 我随手翻到一张广告上面印刷着最新型家政服务人形的半身照,可能有些无聊,我开始想象着她接种了烙印,拿起武器的样子。 一个一个繁琐的细节编织成了沉重的睡意,渐渐铺满了我的大脑……
...Commander? Commander?……指挥官?指挥官?
After who-knows-how long, RO635's voice pulls me from a weird patchwork of a dream back into reality.不知过了多久后,沉浸在一个东拼西凑的怪梦里的我被RO635叫醒,回到了现实。
RO635Commander, the broadcast just notified us that we'd arrive in 30 minutes. The train is starting to slow down. Oh...指挥官,刚才广播提示我们还有30分钟到站,列车开始减速了。 啊……
...RO635 stares at the page on which I've left the digital magazine open and gives me an odd look.……RO635盯着我手中电子杂志停留的那页,露出了古怪的眼神。
RO635So that's what you are into, Commander.指挥官,你原来是这种口味吗?
Uh...I just happened to have fallen asleep on this page.啊……只是碰巧停留在了这一页而已。
RO635Ha...right... Seeing this kind of Doll makes you so at ease it puts you right to sleep, eh?哈……是呢……只是看到这种人形就会安心到进入梦乡的程度,对吧?
Hey, RO, Commander! What is that?!喂喂!RO,指挥官,那个是什么!
...RO635 and I look out of the window.……我和RO635望向窗外。
A quarantine wall and a purification tower. Put the word "ELID" in front of these words and you'll get the picture.隔离墙和净化塔,两个名字前面都加个ELID,你就明白了。
Huh? So that's...a purification tower? Wow, it's huuuuge! It's almost like a fortress!咦?那就是……净化塔? 呜哇好大,简直就和城墙一样啊!
This is relatively new model – a standard built in 2055. Look at the bottom. It's even equipped with tracks so it's mobile. These towers dispel Collapse Fluid radiation by emitting neutralizing particles and create a purified zone to keep the contamination outside the city. Now look at the quarantine wall behind the tower. It's for blocking windblown particles and ELIDs. Of course, humans without legal identifications are also barred from entering.这是比较新型的55年制式净化塔,你看它的底部,还有用于移动的履带装置。 它们会通过散布中和粒子来消解坍塌辐射,制造出一个弧形净化地带,确保辐射污染不会进入城市。 然后你看后面那些隔离墙,那是用来阻挡粒子风和那些感染生物的,当然,没有合法身份的人类也会挡在隔离墙外面。
All these are built just to protect the city we're going to? That's some really special treatment...这些都是为了保护我们要去的那个城市?这个待遇也实在太好了吧……
It's a big city – there's no reason to desert it. Besides, WWIII and the fallout happened ages ago. Life in the city has long since returned to its usual state of debauchery... Not that it has anything to do with us. To us, cities like these are more alien than the contamination zones beyond the wall... This mission could be tougher than we first expected...这可是个大城市,没理由轻易放弃掉。 而且三战和污染都过去很久了,城市里早就恢复灯红酒绿的生活……虽然和我们没什么关系就是了。 不过这对我们来说,城市比外面的污染区更加让人陌生……说不定这次任务比预想得还要难缠呢……
The train glides onto the filtering tracks within the quarantine wall and the exterior undergoes rapid decontamination. The wall separates two completely different worlds. With my social standing, I have no right to ever set foot in the Green Zone. However, despite having entered the civilized world, for some reason I just can't shake off the feeling of unease.洲际列车开进了隔离墙内的清除轨道,轨道内的设备迅速开始对车厢外侧进行了清理。 墙内和墙外是完全两个世界,以我原本的身份根本就没有资格踏入绿区。 虽然进入了文明世界,但是不知为何,隐隐约约还是感到了一丝不安。
We'll find Ange, then we'll find M4A1, AR-15, and M16... We will reunite the AR Team, won't we, Commander?我们会找到安洁,然后找到M4,找到AR15,还有M16…… 我们会让AR小队重新团聚,没错吧,指挥官?
I look into RO's eyes and nodded lightly. I can't disappoint them. This is just the beginning – the beginning of the process to restore normality...我望着RO的眼睛,轻轻地点了点头。 不能让她们失望,我想着。 这只是一个开始,让一切回归正常的开始……
...I will not allow anyone or anything to undermine us when it comes to that.……唯独这一点,我绝不会允许任何人、任何事阻碍我们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.