Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Strange Journey · Stage 1-1 (Emergency)
陌生旅程 · 1-1(紧急)
EP 11 Chapter 11 · chapter 15 of 25 · 57 lines · Kalin, Commander, Havier, RO635, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...Three months after the events that transpired in Continuum Turbulence.……【有序紊流】事件3个月后。
KalinCommander, I'm leaving today's progress report here.指挥官,今天的进度报告就放在这里了。
CommanderThanks, Kalin.谢谢,你辛苦了。
KalinThank you, too, Commander. Looks like you've gotten used to working here.哈哈,指挥官也辛苦了。 不过您已经适应这里的工作了呢。
CommanderAnything interesting happened today?今天有什么有趣的事吗?
KalinSame old, same old. Logistics, repairs, supplies, peaceful news reports, T-Dolls with upset stomachs. Why would they design Dolls to have food allergies? I honestly don't understand the people at IOP. Is this some kind of Turing Test?老样子,后勤、维修、补给、和平的新闻广播、吃坏肚子的人形。 为什么她们一定要被设计成对某种食物过敏呢?真是搞不懂IOP那些人,这算是某种图灵测试?
KalinAnyways, wanna go to the café for coffee after work? ...No reason, just to relax. I know there's only instant coffee here on the base, and we've been ordered not to leave the site for months now... Hehe, of course, even if it's just instant coffee, it's gonna be on you, Commander.不说这个了,下班后要去咖啡厅喝点什么吗? ……没什么理由啊,就是放松一下,虽然基地有的也就只有速溶咖啡而已,毕竟我们已经被连续几个月禁止离开基地了…… ……哼哼,当然啦,就算是速溶咖啡也当然是您请客啦,指挥官。
...Click.……滴。
KalinOh, an incoming call... Class-B encrypted channel. From Mr Havier.啊,有通讯请求……B级加密频道,哈维尔先生的。
HavierCommander, how are you feeling after a long day at work? Haha, as you said, there is always more work. That's why I'm here. Can we have a conversation in absolute privacy?指挥官,结束掉一天的工作心情如何? 哈哈,你也说过,工作是没那么容易结束,所以我来了。 你确保你现在身处的环境足够私密吧?
...I shoot Kalina a glance.……我看了看格琳娜。
Kalin...Right, I'm guessing the café is not happening.……好吧,我想咖啡厅是泡汤了,对吗?
KalinNo, canned coffee from the vending machine isn't gonna make up for it. I'm holding you to the café.不,别想拿自动贩卖机的咖啡糊弄过去,我会攒着的哦。
...Kalin waves her time table at me and exits the command center, leaving me to my own device.……格琳挥了挥手中的日程表,离开指挥室,房间只剩下我自己。
HavierDon't worry, I told you we won't be talking about work in the command center. That's right, chuck it all aside for now. Let's talk about a lighter subject today, say... How do you feel about doing a little sight-seeing?别紧张,我说了今天我们不谈指挥室里的工作,对,让它们都滚一边去吧。 今天,让我们来谈一些轻松的话题,比如…… ……你想出门来一趟观光旅行么?
...14:30, the next day. In a dark alley near the Intercontinental Railway Station.……次日,14点30分,洲际列车站附近的暗巷。
RO635Commander, is this our new mission?指挥官,这就是我们这次的任务?
RO635 studies the photograph I just handed her. It was taken in the busy streets of Belgrade. The blurry profile of a man is circled out with a red marker.RO635拿着我递给她的照片,那是贝莱格莱德熙来攘往的街头,一个男人模糊的侧脸被红色油性笔画上了一个圈。
RO635But how are we supposed to find him with nothing but a picture taken so far away...? You say he's an information broker, but does he actually have intel on Ange?可是仅仅靠一张远处拍到的照片,到底要怎么去找…… 而且,虽然您跟我说他是个情报贩子,不过他真的有安洁的情报吗?
...A day ago.……一天前。
HavierOur great Chief assigned you a mission, but you haven't been able to sortie as all Griffin vehicles have been sabotaged. I'm sure that's very frustrating. Which is why you'd better thank me for making this opportunity for you! You must be wondering what this opportunity is. Be patient. I'm going to explain everything – all in good time.虽然之前我们伟大的局长给你安排了任务,不过却把格里芬所有的载具都给破坏了,一直不能出门我想你一定很郁闷吧。 所以!我好不容易帮你争取来了这次机会,你一定要感谢我哦。 你一定想问,到底是什么机会? 不要心急,我慢慢和你讲。
HavierI managed to get something out of the Chief off the record – Ange might show up in a city in the south. Naturally, don't bother asking me why she'd go there. I do not understand her motives at all. Just between you and me, if I were her, I'd have gone out of my way to take credit for what I'd done and asked for a pay rise, instead of running off to who-knows-where without a word.我偷偷地从局长那打听到,安洁可能出现在南部的一个城市。 当然她为什么要去那可千万不要问我,她的目的我也是完全不了解。 说实话,如果我是她的话,之前回到安全局后我一定会拼命邀功要求涨薪,而不是像她那样自顾自一溜烟不见了。
HavierSo it got me thinking – here's your chance to prove yourself. If you can find Ange, the Chief will be so happy he may even agree to let Griffin have a chopper or two – then you can finally leave the base!所以我想到,你立功的机会来了,要是真的找到安洁,局长一高兴说不定就给你们格里芬批准个一架两架直升机,那样你们就有办法自己出门啦!
HavierAlright, so now you are probably thinking, how do we find her? I already have everything sorted for you, of course. I'm sending you all the key intel I have gathered. Be sure to thank me for my generosity!嗯嗯,你说怎么找到她?当然当然,我都帮指挥官你准备好了,我这就把我搜集到的极其重要的情报发送给你,一定要感谢我的大恩大德啊!
RO635Hello, Commander?指挥官,你有听到么?
I stare at the photo in RO's hand and sigh heavily. That's right, all we have is a single photograph and an informant's last-known location. We don't have nearly enough clues to work with. Finding him isn't even the hardest part. The real problem is whether he actually possesses intelligence concerning Ange. And then there's this question... Why is Havier asking me to find this guy? Havier may sound glib and flippant, but I know very well that he's an incredibly shrewd man. There must be a reason why he's entrusting this mission to us. ...Still, this isn't really the time to think about such matters.我看着RO手里的照片,深深地叹了口气。 是的,我们手里只有一张照片和一个线人曾经出现过的区域,相比要解决的问题来说,这些线索实在太少了。 要如何去找到他还是一个小问题,更大的问题是他是否真的掌握和安洁相关的情报。 而我还有一个问题……那就是哈维尔为什么需要我去找他。 虽然哈维尔嘴上一直不正经,但我很明白他是个非常聪明的人,他要我们来执行这个任务,一定有他的道理。 ……不过,这暂时不是我应该考虑的事情。
RO635Commander?指挥官?
CommanderYes, I heard you. Unfortunately, this is all we have to work with. We'll think of something when we get there.我有在听,这是唯一的线索,等到了目的地我们再想办法吧。
RO635Okay... I suppose you're right. There really isn't much we can do with just a picture. Speaking of which, this is the first time I've ever been to this train station. It looks so much more impressive than the one near our base. The Intercontinental Railway really is something. The last time I took it was with Team Palette... It was the worst train ride EVER. I mean...the train itself was perfectly fine, but my teammates were unbearable. I hope this trip is going to be a better experience. SOP-II should make for a much better traveling companion than AAT-52. Still...that was so long ago... We've been through so much in such a short time.好吧……也是,现在光看着一张照片也想不出什么主意来。 说起来这个车站我是第一次来,看起来比基地附近的要像样多了。 不愧是洲际列车啊,上次坐还是在别的城市里和调色板小队一起呢——最糟糕的乘车体验,我是说……列车很好,但队友很吵。 希望这次能修正一下我的体验,SOP2应该比AAT52好对付得多。 不过……真的过了很久啊……转眼间,我们已经经历这么多事了。
Five months ago, Griffin & Kryuger took part in a joint operation with the Military to capture Sangvis Ferri's Mastermind, a.k.a. Elisa, and put an end to the artificial lifeforms' rebellion in that area once and for all. However, we were betrayed by the Military and almost completely wiped out, while Mr Kryuger was arrested on fabricated charges.5个月前,格里芬公司与军方组织了一场联合行动,目的是抓捕铁血主脑伊莱莎,彻底平息当地的人造生命暴动。 但是在行动中,我们遭遇了军方部队的背叛,险些全军覆没,而克鲁格先生也被莫须有的罪名逮捕。
The Military's actual objective was to seize Mastermind for themselves and to exploit M4A1's connection with her to some unscrupulous ends. But all that was foiled by a makeshift dirty bomb modified from a Collapse Fluid canister. The Military suffered heavy losses and were forced to abort their mission, while Mastermind and M4A1 have both gone missing.军方的真实目的不仅仅是独占主脑,还要利用M4A1和主脑间的联系,达成某个危险的目的。 而这一切,都被一个坍塌液改装成的脏弹阻止了。 军方损失惨重,不得不放弃行动,而主脑和M4A1的下落也从此不明。
This is what I have been able to deduce by piecing together information I gathered during and after the battle, but is it really the truth? I can't be certain, but I do know for sure that I, and even the participants of this operation, are not the only ones interested in finding out what had actually happened. Once the CF radiation started spreading across the theater, the battle soon came to an end.我从战场和之后收集到的情报中整理出某些可能性,但这就是真相吗? 我无法确认,但我能确认的是,对真相感兴趣的不只是我,或者只是参与过这次战役的人。 坍塌液的辐射污染在战区中扩散后,战斗迅速进入尾声。
That was when I got captured by the mysterious White Faction. These interrogators that called themselves Nytos tried to extract information about Ange and M4A1 from me. I recounted some facts...and also threw some random lies into the mix before I was finally rescued by Squad 404 and escorted to Griffin's new base.我就在这时被一个神秘的白色势力抓捕。 它们是自称涅托(Nyto)的审讯者,想从我的脑袋里获得安洁和M4A1的情报。 我陈述了一些……顺便编造了一些无关紧要的事情,然后被404小队营救,在格琳娜的护送下来到了新的格里芬基地。
Ever since then, Task Force DEFY and Squad 404 have both vanished into thin air as if they had never existed in the first place. Through 16LAB's boss Mr. Havier's introductions, I accepted a commission from Zelinsky, Chief of the Bureau of State Security...在此之后无论是忤逆小队,还是404小队,都失去了踪影,就像从来不存在过一样。 在16LAB老板哈维尔先生的引见下,我开始接受安全局局长泽林斯基交予我的工作委托……
...to participate in the search for Angelia...ex-Griffin commander, ex-StateSec agent, traitor on the run. And that...is my current mission.并参与到针对安洁……那位格里芬前指挥官、安全局前特工、现今的逃亡叛徒的搜查行动中。 也就是……我这次的任务。
RO635But Commander...what are we going to do after we find Ange? Have you thought about that?不过指挥官……找到安洁之后要怎么办,您想过吗?
RO635...I'm sorry. I know it's not in my place to ask such questions. I'm simply trying to make suggestions...but just thinking about this problem is overwhelming my neural cloud.……抱歉,我不该问这个,我只是想提供些建议……但是一思考到这个问题,我的云图就有点过载。
RO635No matter what you ultimately decide to do, you'll have my full support, Commander. Oh, SOP-II is back.总之无论你怎么选择,我都相信你的决定,指挥官。 啊,SOP2回来了。
M4 SOPMOD III'm back— Huh? Where's my train station-exclusive hot dog?我回来啦——咦?我要的车站特产烤热狗呢?
RO635Take it. I won't let you squander any more money. Our budget is limited, you know.拿去吧,下次不会再给你乱花钱啦,我们行动的经费也是有限的。
M4 SOPMOD IIYayyyy! We finally get to leave the base, we should savor it! At least take a picture to show off!耶——!难得出来一趟不就应该好好感受一番嘛,就算拍个照片炫耀一下也好啊!
RO635I see you're getting along pretty well with those friends of yours, but I can guarantee that any visual record you keep that's unrelated to the mission will be deleted once this is over... So, have you figured out where the server is?你和那些伙伴现在倒是关系很好呢,不过等到完成了任务,我保证你拍的和任务无关的视觉信息会被清理掉……… 所以,服务器位置摸清了吗?
M4 SOPMOD III've scanned it with Banana!我已经用香蕉都扫描过啦!
RO635"Banana"?“香蕉”?
M4 SOPMOD IIYeah, it's yellow like a banana! Persica modified it for me. It's a huge boost to my capability in conducting electronic warfare! ♪对啊,黄黄的不是很像香蕉嘛!帕斯卡帮我改装了一下,可以大大提升我的电子战能力哦♪
RO635You still have...that dinergate with you... Oh boy, it makes me dizzy just looking at it...那只兵蚁……你还带着啊……啊不行,光看着就让我开始头晕了……
M4 SOPMOD IIHaha, then don't look! Anyway, I'm sending the coordinates to you now. Still, I don't understand. Can't we just enter the station directly?哈哈,那你不要看不就好啦! 总之我马上就传输给你。 不过我还是不明白,我们就不能直接进车站吗?
RO635SOP-II, this is a civilian station for public use, you know? All the entrances and exits are guarded by soldiers of the Military, and the security system monitors all access to the station. There is probably a warrant on the Commander's head right now, and we are most definitely outlaws ourselves. The moment we scan our tickets at the gate, our identifications will tip off the Military's database within three seconds, and we'll be pinned to the ground by those two burly Dolls merely a second after that.SOP2,这是公共民用车站,你知道吗?这边所有的入口都由军方的士兵把守,保安系统掌控着这里的每一个出入记录。 指挥官现在多半是军方的通缉犯,而我们更不可能会有合法身份,只要一踏进检票口,3秒内我们的身份识别就会上传到军方的信息库,再过1秒我们就会被那边两个大个子人形摁倒在地。
M4 SOPMOD IIIs that why we're in disguise?所以我们才会做了身份伪装?
RO635At least this way, we won't be exposed by a scan... I'm going to plant a virus into the server you found. As our forged IDs are going through the station's security system, the system will skip the authentication procedure and automatically upload these false records onto the Military's database.至少不要被扫描识别出来…… 你找到的那些服务器,我会植入一个病毒程序。 当我们用假的身份识别码上传到车站的审查系统时,系统将跳过验证环节并自动向军方的总信息库上传一个假的身份。
M4 SOPMOD IIWow! You can actually do that? Can you teach me?哇!RO,你连这个都能做到?!可以教教我吗?
RO635We've got Miss Kalina to thank for the prep work... Even you should be able to handle this kind of simple trick in electronic warfare – that is, if you understand the principle behind it.多亏了格林娜小姐提前帮我做了准备…… 这种基础级别的电子战,现在的你应该也能做到,前提是你能理解操作的原理。
M4 SOPMOD III have no clue whatsoever, but it sounds super cool!我不理解,但是听起来很酷!
RO635Haha...figures...哈哈……我就知道……
RO635Then let's get started, Commander. Please help me take down the firewalls in the server. SOP-II, stand guard and keep watch.让我们开始吧,指挥官,请协助我消除服务器中的防壁系统,SOP2,你在旁边望风。
RO635Commander, I've hacked into the station's server. Now I need you to find a loophole in the security system for me to plant the virus. This is your first time hacking a public system? Are you nervous?指挥官,我现在入侵了车站的服务器,现在需要你找到审查系统的漏洞,这样我才能植入程序。 您是第一次入侵公共系统吗?会不会紧张呢?
It weighs a little on my conscience, but it can't be helped. I'll get used to it – after all, we're in a very different position now. In any case, this isn't any different than our electronic battles in the past, so here goes nothing.也许会有些负罪感,不过那也是没有办法的事。慢慢适应吧,毕竟我们现在身份不同往日了。 总之这和以往的电子战没什么区别,让我们开始吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.