Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Total Internal Reflection I

全内反射I

Total Internal Reflection I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 13 of 60 · 61 lines · M4 SOPMOD II, ST AR-15, RO635, M4A1, Dandelion, Yegor, Signaller, Adjutant

Read with voices and theatre mode

Outside the quarantine wall.隔离墙外围。

M4 SOPMOD IIWe didn't run into any enemies along the way... I'm so boooooored...路上都没有碰到敌人啊……好无聊……

ST AR-15Isn't the lack of enemies a good thing?没敌人不是好事吗?

M4 SOPMOD IIIt is, but...I'm still booooooooored up here on the roof...好事是好事……可是我在车顶好无聊啊……

RO635I wouldn't mind if this boredom went on a little longer...我宁愿这样无聊的时间可以更久一些……

ST AR-15RO, are we there yet?RO,还没到吗?

RO635The road conditions here are terrible, we can't drive too fast.这边的路况太差了,不能开得太快。

RO635And the map didn't include any geographical data about this place.而且地图中并没有相关的地形数据。

M4A1Dandelion isn't all-powerful. I can hear explosions - we need to get to our objective ASAP.丹德莱也不是万能的。 我们自己想办法尽快赶到目的地,我已经听到爆炸声了。

ST AR-15The Military must be hitting them with a barrage. They're going to exchange fire soon. I wonder if the Commander can really last 30 minutes...军方应该在进行火力准备。 很快交火就会开始,指挥官能坚持完那30分钟么……

M4A1The Commander WILL make it, and every second we buy will raise the Commander's chances that much more...指挥官一定能坚持住的,而我们每多争取一秒就为指挥官多争取一分胜算。

ST AR-15Got it. We're all ready.明白,我们都已经准备好了。

M4A1Yeah...me too. Wait a minute, is this...a burst signal?嗯……我也是。 等下,静默信号……?

ST AR-15What happened?怎么了?

M4A1404 picked up some kind of forced connection like the kind in Tallinn. They'll be going offline after this.404那边侦察到和塔林一样的强制连接干扰,接下来她们会进入离线状态进行任务。

ST AR-15In other words, there are Nytos or Isomers in the base.也就是说基地中有涅托或者异构体的存在。

M4A1Dandelion.丹德莱。

DandelionThe results from your scans are correct. I have not detected any related signals. However...你的扫描的结果是正确的,没有发现任何有关的信号,不过……

M4A1However?不过?

DandelionHowever, I can "feel" something...不过我能“感觉”到……

DandelionI guess you've felt it too, or rather, right now everyone has—我想你也应该感觉到了,应该说现在所有人都——

M4A1What do you mean?什么意思?

M4 SOPMOD IIWhoa! Look at the sky!呜哇!你们看天空!

M4A1!!

ST AR-15Is that...a blue aurora?蓝色的……极光?

RO635But how could there be an aurora here? Also, isn't this daytime?但这里怎么会有极光呢?而且现在不是白天么?

M4A1An aurora?极光?

DandelionIt's not just the aurora.不仅仅是极光。

???Will we see that scene from back then in this place too?那个时候的景象,在这里还能见到么?

???We can find closure here, and the storm stirred up by the butterfly's wings will come to an end.在此处就能终结,蝴蝶扇起的风暴也即将终止。

???Surely Father's wish will be fulfilled now.这样父亲的愿望也能够实现了吧。

M4A1These voices are...这个声音是……

DandelionIt seems you "feel" it too.看来你也“感觉”到了。

M4A1What's happening inside the base?基地中发生了什么吗?

DandelionThe OGAS signal broadcast has grown stronger. It seems that whatever 16 is doing, her plan is now rapidly accelerating.OGAS信号的传播被强化了,看来不管16想做什么,她的计划已经进入冲刺阶段了。

M4A1...Is it the Starfish? What exactly does it hide?……是“海星”吗,那里究竟藏着什么?

DandelionThat is not something I have an answer to.这就不是我所能知道的事了。

...Inside the Military train.……军方列车内。

YegorAre you sure? Can you verify that there is an aurora in the airspace above the base?你确定吗?可以捕捉到基地上空有极光现象?

SignallerY-yes...是、是的……

YegorSend me the image data.把图像信息发过来。

YegorHm...嗯……

AdjutantCaptain, is it time?上尉,是时候了么?

YegorHave all units prepare to attack. Then put me on a direct line to Moscow.让所有单位做好进攻的准备,帮我接通莫斯科的专线。

AdjutantYes, sir.是。

An encrypted transmission begins...加密通讯频道。

YegorGeneral Carter, the phenomenon you mentioned earlier has occurred.卡特将军,之前您提到的情况出现了。

CarterI know. Our comrades have made their move. The mainframe has been activated. Time is of the essence - the server inside that base must be activated as well.我知道,我们的同志已经行动了。总机已经被启动了,时间有限,那座基地中的分机也必须启动。

YegorLooks like he didn't lie to us.看来那个家伙没有骗我们。

CarterWe have paid everything we can pay, so we must take everything we are owed. He wasn't trustworthy given the circumstances, and it was only a matter of time before he betrayed us. But we can no longer hesitate now.我们已经付出了一切我们可以付出的,所以我们也要拿到一切我们应该拿到的。 在这种形式下那个家伙不值得信任,出卖我们只是时间问题,但是现在已经容不得我们犹豫了。

YegorUnderstood. I will complete the mission as soon as possible.明白,我们会尽快完成任务。

CarterEven now, those traitors are arresting our compatriots. There isn't much time left for you. Don't let their sacrifice be in vain.那些卖国者已经在搜捕我们的同志了,留给你的时间不多了。不要白费他们的牺牲。

YegorI guarantee that I will complete the mission. I will take the base before the mainframe is shut down.保证完成任务,我会在总机被关闭前拿下基地。

CarterAs for the ones pulling the strings behind the scenes...还有那些躲在幕后的家伙……

YegorNeither I nor any of my men will surrender to them.我和我的手下不会有一个人向他们投降的。

CarterI am sorry.抱歉。

CarterOnce again, I've made you lead your comrades onto a battlefield from which there is no return.又让你带着同志们走上了没有回头路的战场。

Yegor laughs. He does not do this often.叶戈尔难得笑了笑。

YegorOf course. I've been prepared for this for a long time. Please do what you ought to do, General.当然。属下早有觉悟。将军请去完成您该做的事吧。

The encrypted transmission ends.加密通讯结束。

YegorComrades, inform the frontline units - begin the attack, and crush Griffin!诸位同志,通知前线部队——发起攻势,击溃格里芬!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.