Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Sine Curve
正弦曲线
EP 12.5 Polarized Light · chapter 14 of 60 · 27 lines · Military Trooper, Military Officer, Commando, AAT-52, STEN MkII, Thompson, Mobile Team 3 Member
Read with voices and theatre modeThe choke point eight kilometers away from Paldiski Base is filled with clouds of gun smoke and the flames of cannonfire. The earth rumbles... The Dolls frantically scramble into their trenches to avoid the blasts and shrapnel as shells rain down on them... And as for the Dolls who have already fallen, the repeated explosions blast their parts in all directions. The blizzard whipping through the Estonian sky is a sign of the Military's victory.帕尔迪斯基八公里外的窄口中,弥漫着爆炸的硝烟和炮击的火焰。 大地在震动…… 遭到火力覆盖的人形拼命地埋进战壕中躲避弹片…… 而已经倒下的人形,因为一轮又一轮的轰击,素体零件被炸得四散飞溅。 风雪交加的爱沙尼亚上空,正昭示着军方的胜利。
Military TrooperSir, we've finished a round of effective fire from the train guns.报告,列车炮一个基数的效力射完毕。
After the soldier delivers his report to his squad leader, the latter takes up his binoculars and observes the point of impact. Griffin's recon teams were spotted moving around there several minutes ago, but after a few rounds of fire, they no longer blacken his line of sight.士兵向面前的队长报告完毕后,队长拿起望远镜再次观测炮击点。 几分钟之前,格里芬的侦查小队频频在附近出没,然而在几轮炮击后,视野中很快清净了。
Military OfficerCarry on. The enemy is hunkering down in the choke point. Give them another full volley.继续,对方一定在窄口设防,再进行一个基数的徐进齐射。
Military TrooperUnderstood.了解。
Military OfficerQuartz, this is Hematite. The attack order has been given. Enemy coordinates are PE-454-321-12. Begin a creeping barrage in 20 seconds and bombard those coordinates for 15 minutes.呼叫石英,这里是赤铁矿,攻击命令已经下达,敌信号坐标PE-454-321-12,20秒后开始下一轮徐进炮击,15分钟火力覆盖。
CommandoQuartz receives, preparing to execute. Over.石英收到,准备行动,完毕。
At the Griffin lines.格里芬战线。
AAT-52Aren't they done firing yet?!炮击还没结束吗?!
STEN MkIIDon't raise your head! That's why I told you to dig the trenches deeper!别现在抬头啊!所以说刚才让你把战壕挖得深一些!
AAT-52You worked me so hard I thought I would run out of power before the enemy even showed up!让我干这么多体力活,军方还没来我的电池就耗完啦!
Meanwhile, Thompson, who has been separated from the others, is desperately trying to find her teammates.与此同时,分散在另一处的汤姆森正在焦急地寻找失联的队员。
ThompsonGroup B to all Squad B members, recon team reports enemy forces approaching, get to battle stations ASAP and carry out the defense plan.B小组呼叫B各小队成员,侦查小组回复敌方正在朝我们靠近,尽快进入战斗位置执行防御计划。
ThompsonI repeat, enemy forces approaching, get to battle stations ASAP and carry out the defense plan. God dammit, why did comms have to cut out now of all times...重复一遍,敌方正在朝我们靠近,尽快进入战斗位置执行防御计划。 可恶,怎么挑这个时候通讯失灵……
AAT-52 and STEN MkII are lost on the other end of the battlefield.AAT-52和司登迷失在战场的另一边。
AAT-52The shells are still flying! Where's our team leader?炮弹还在天上飞呢! 我们的队长呢?
STEN MkIIThere's no response from the comms...通讯没有反应……
AAT-52Are we the only ones left...? Quick, look for Dummies that have lost their mainframes; we can't let the defense line crumble on our watch!只剩我们了么……赶紧连线失去主机的傀儡,这边的防线可不能丢在我们手里!
STEN MkIIYeah...I'm coming!嗯……马上就来!
AAT-52Hurry! Hurry! Jump in! The enemy really is closing in... We need to stick to the plan and let them pass over our heads...快快!跳进来! 果然敌人已经逼近我们了……我们得按照计划让他们从我们头上过去……
STEN MkIIWe're pretty well concealed here, but... But if they find us...we won't even have the chance to return fire...虽然这里已经很隐蔽了…… 可是万一被敌人发现……我们连反抗的机会都没有啊……
AAT-52This is the Commander's plan... It's sure to succeed! Once those bastards show us their backs...I'm going to make them pay for what they did to Leader!这是指挥官的计划……一定可以成功的! 等那些混蛋的背后露出来时……我一定要亲手和他们算清队长的帐!
Mobile Team 3 MemberQuartz to Hematite, we're at the designated location. No enemies in sight and scans are being disrupted. Should we proceed? Over.石英呼叫赤铁矿,已经到达指定位置,目测没有发现敌人,扫描受到严重干扰,是否要继续前进,完毕。
Military OfficerThis is Hematite, the enemy might have set up an ambush; proceed with caution. Over.这里是赤铁矿,敌人可能设置埋伏,谨慎前进,完毕。
CommandoQuartz copies, unit positions have been adjusted. Autonomous units are conducting reconnaissance, feel free to request fire support as needed. Over.石英收到,已调整部队位置,自律单位进入侦查,随时请求火力,完毕。
Military OfficerHematite copies, please await fire support request. Over.赤铁矿收到,等待火力请求指示,完毕。
CommandoCopy that, commencing operation.收到,开始行动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.