Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Critical Angle III
临界角III
EP 12.5 Polarized Light · chapter 12 of 60 · 74 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11, Destroyer, Dreamer
Read with voices and theatre modeOutside the quarantine wall.隔离墙外。
UMP45We're at the wall. Everyone out.已经到隔离墙下面了,所有人下车。
416And here I thought we'd have to dodge bullets and shells on the way in.没有我想象中的躲避炮弹的逃亡桥段呢。
UMP9Isn't that a good thing? I mean, if we started off that way, it would be really easy to end up with a crappy ending where the car blows up and everyone dies.那不是挺好的……要是一开始就这么刺激,很容易沦为车毁人亡的大烂片的。
Gr G11Don't say scary things like that!不要说得那么吓人啊!
UMP45The defense systems didn't open fire on us. Doesn't quite fit the information we were given. Check the perimeter, see if there are enemies hiding there.没有防御系统开火,和之前的情报似乎不太相符。 检查下周围,确认有没有潜在的敌人。
UMP9I'm scanning now. Haven't picked up anything suspicious yet.正在进行扫描,暂时没有发现什么可疑的敌人。
UMP45Good. According to the map annotations, there ought to be a sewer exit we can take to get inside the walls.那就好。 根据地图的标注,这边应该有个排污口可以进入隔离墙内部。
416I've found it. It's covered by a folding-type shutter. Should we blow it open?找到了,是内叠式闸门,要炸开吗?
UMP45We have no idea what's going to happen next, so we need to make sparing use of valuable items like explosives. However, 9 can crack an electronically-controlled shutter of that level. You CAN do that, right, 9?接下来要面对什么谁都不知道,炸药这种贵重的道具得节省点用。 不过是电子控制的闸门,这种程度让9破解开就行了。 没问题吧,9?
UMP9Leave it to me, 45!交给我吧,45姐!
UMP9(Gags) This place stinks!呜哇——好臭!
Gr G11Are we really going in there?真的要从里面进去么……
416Bear with it. It'll only get worse once we actually go inside.忍着点吧,进入排污通道内只会更臭的。
Distant explosions go off, one after the other.远处爆炸声不断传来。
UMP45Did you hear that?听到声音了么?
UMP9That was cannonfire. Looks like the fighting's already started on the Commander's end...是炮击的声音,恐怕指挥官那边战斗已经开始了……
416The Military's moving faster than I expected. Are you done yet, 9?军方的动作比想象中还要快,还没好吗,9?
UMP9I'm looking for the unlocking nodes! There are two control ports which need cracking, give me a hand over there, 45.已经在找解锁节点啦! 有两个控制口需要破解,45姐你从那边帮我一下吧。
UMP45Whatever will I do with you... I'm going in too.真拿你没办法,我也一起接入吧。
After they enter the quarantine wall through the sewer...从下水道进入隔离墙后。
416I knew it would smell bad...but I didn't expect it to smell THIS bad...虽然有想象过很臭……但没想到会这么臭……
UMP45Just do what Gr G11 did and switch off your smell modules.你学G11把嗅觉模块关闭了不就好了。
416As if I'd learn from a good-for-nothing like that...我才不要学那种没出息的家伙……
UMP9Quiet, everyone... I picked up something irregular inside the passage.大家安静一些……通道内有扫描到不规则物体。
UMP45Enemies?敌人?
UMP9No...there's no signal reaction... It's probably...不……没有信号反应……应该是……
416They're remains from S.F. and Paradeus.是铁血和帕拉蒂斯的残骸。
416 leaps out of the tunnel and lands inside a room.HK416翻出了通道跳进了一个房间内。
UMP45Hmm, there are traces everywhere of a firefight between S.F. and Paradeus. Looks like they fought over the wall too.嗯,到处都是铁血和帕拉蒂斯交火的痕迹,看来这座隔离墙也被争夺过。
Gr G11Oh dear... I can't believe there are so many corpses here...呜哇……竟然有这么多残骸……
UMP9Judging by the state of these bodies, it must've happened quite a while ago...从这些残骸的痕迹看,似乎已经过了一段时间了……
UMP45Looks like Dandelion was partially right. S.F. have probably tried to take control of the base before we arrived.看来丹德莱的情报说对了一部分,铁血应该在我们来之前就已经试图控制基地了。
416So is this base under Sangvis control now?那这座基地现在归于铁血的控制下?
UMP45They probably haven't gained full control access over the base, otherwise there's no way they would leave a place as important as the quarantine wall's main gate undefended.它们应该也没完全掌握住基地的控制权,不然隔离墙大门这么重要的位置不可能没有铁血设防。
UMP9So you're saying the Commander still has a chance?那看来指挥官还有机会?
416That's only if we can open the gate before the Commander is wiped out by the Military. Plus, we have to make sure there are no other threats underground. Speaking of which, can you verify DEFY's previous coordinates?如果我们能在指挥官被军方歼灭前打开隔离墙的大门的话。 而且还要确保地下没有什么其他的威胁才行。 说起来,能确认之前“忤逆”的坐标点吗?
UMP9I can pinpoint them. Should I try to contact them?可以定位到,要试图联系她们吗?
UMP45We can't risk exposing ourselves like that. First, we need to make sure that DEFY really is at the coordinates they gave us. Come with me to check it out, 416. UMP9, Gr G11, you two guard this passage. If anything dangerous happens, we'll withdraw through it.不能就这么暴露自己,先确认是否真的是“忤逆”在那个坐标点吧。 HK416跟着我去侦察那个坐标点。 UMP9你和G11守在这个通道口,如果出现危险我们从这里撤离。
UMP9Leave it to me. ♪ Happy now, Gr G11??交给我吧♪ 开心吗,G11?
Gr G11I...I'm overjoyed...太……太好了……
UMP45After that, close your Zener Protocol interfaces and switch to verbal communication. If need be, use radio—然后,关闭齐纳协议接口,改为语音沟通,必要时使用无线——
UMP45 suddenly stops in her tracks.UMP45突然停下了脚步。
UMP9Huh? What's wrong, 45?诶——45姐你怎么了?
UMP45I'm picking up some interference...意识有点受到干扰……
416Another forced connection?又有强制入侵?
UMP45I felt something like this in Tallinn... I'm going to take precautions just in case. This might be the reason why DEFY can't transmit to us, or it might be part of an enemy trap. In any case, send a burst message to the Commander and the AR Team. We won't make any connections until we reach the quarantine wall control room.我有种在塔林时一样的感觉……以防万一我先做好预防手段。 这可能是忤逆无法进行通讯的原因,也可能是敌人陷阱的一部分。 总之给指挥官和AR小队发送静默讯号,在控制隔离墙控制室前我们不进行任何连接。
UMP9Right, sending!好的,这就发送!
UMP45That said, getting this sensation means we're in the right place.不过如果有这种感觉,说明我们来对地方了。
416... You're just asking for it. Let's hurry up to the coordinates.…… 真是自讨苦吃,我们赶紧往坐标点前进吧。
UMP45Indeed, Captain Obvious.不用你说我也会这么做。
Shortly before...不久之前。
DestroyerI'm at the place you were talking about. What now?我已经到达你说的地方了,接下来呢?
DreamerShe's gone...她走了……
DestroyerWhat do you mean? Who's gone? Where did they go?什么意思?谁?去哪了?
DreamerMastermind relinquished her command. Don't you understand what that means? To her, we're nothing more than disposable pawns.主脑切断了指挥,你还不明白吗? 我们对她来说,不过是用过即舍的棋子。
DreamerAnd now, it's time to take out the trash...现在,已经到了处理垃圾的时候了……
DestroyerWhat are you talking about?!你到底在说什么啊?!
A burst of intense gunfire rings out from Dreamer's end, and the transmission cuts off.梦想家那边燃起激烈的枪声,通讯中断。
DestroyerDreamer? Answer me!梦想家?回答我啊!
The sound of orderly footsteps comes from a place not far off.不远的地方传来整齐划一的脚步声。
DestroyerWho's that? Is it you, Dreamer? No, wait, the signal IFF reads...是谁?梦想家吗? 不对,信号识别是……
As the dust clears before her, the girls' nearly-identical faces come into view.眼前的尘埃散去,少女们高度一致的面容清晰了起来。
DestroyerParadeus...what are you doing here?! You should have all been locked inside!帕拉蒂斯……为什么会在这里! 明明那个家伙应该把你们都困在里面了才对啊!
DestroyerDammit...so you're trying to walk all over me?! Let me warn you, I'm not one to be bullied!可恶……都想踩在我头上是吗?! 我告诉你们,我也不是好欺负的!
The Nytos disregard Destroyer's angry protests. They merely approach her in complete silence...涅托并不理睬破坏者的怒吼,只是沉默地朝她逼近着……
DestroyerWhat, are you looking down on me?! Move to attack formation and fire—!你们在看不起我吗?! 进攻队形,开火——!
The Nytos dodge the barrage of shots with swift movements even as they close the distance to the S.F. forces with incredible speed.涅托们一边高速避开弹幕,一边飞快地缩短和铁血的距离。
DestroyerSwitch to defensive formation! Pull away from them! Fall back! Fall back!切换防御队形!拉开距离!撤退撤退!
The Nytos rip through the Sangvis forces like a streak of lightning.像一道刺眼的闪电,涅托们生生劈裂了铁血的队伍。
DestroyerRetreat! RETREAT! Retreat with me!撤退撤退!跟着我撤退啊!
However, most of the Sangvis units have already been hacked - their neural clouds are thrown into disarray, and they are unable to comply. All they can do is scatter in all directions. As she watches more and more Sangvis units being torn apart before her eyes, the only thing Destroyer can do is protect herself.然而大多数铁血人形的心智已经在入侵下陷入混乱无法执行命令,只能四散溃逃。 眼睁睁看着面前越来越多的铁血人形被打碎,破坏者只能选择自保。
DestroyerDammit dammit dammit! All remaining S.F. forces, follow me and withdraw!可恶!可恶!可恶! 剩下的铁血,跟着我撤离!
With the last few Sangvis forces in tow, Destroyer breaks into a mad sprint towards the shore gun emplacements.带领着最后仅存的铁血,破坏者向着岸防炮塔狂奔而去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.