Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Diffraction Grating
光栅
EP 12.5 Polarized Light · chapter 18 of 60 · 28 lines · UMP45, AK-15, RPK-16, 416, UMP9
Read with voices and theatre modeUMP45As I thought, this base still contains functional Paradeus units. 416, have 9 and Gr G11 come up here. I'd say the enemies on this side have all been wiped out.果然基地中还有能动的帕拉蒂斯。 416,让9和G11都上来,这边的敌人应该都已经歼灭完了。
AK-15Thanks for the support.感谢支援。
UMP45You're welcome. Where's the control panel? We need to open the gate right now.不客气,控制平台在哪里,我们得马上打开大门才行。
RPK-16You'd think they'd be at least show us a little concern, wouldn't you?我还以为你会关心一下我们的状态呢?
UMP45Since when was it in my place to care about how Task Force DEFY is faring?什么时候轮得到我来关心忤逆小队成员的状态了?
RPK-16How does 404 perceive those of us on Task Force DEFY, I wonder?404眼中的忤逆小队究竟是什么样子呢?
UMP45More robust than a tank. At the very least, they don't need to be babied by fragile little civilian Dolls like ourselves. Now where is that control panel?比坦克还要结实,至少不需要我们这些脆弱的民用人形来关心。 控制平台在哪里?
RPK-16Over here, and here's the encryption dongle.就在这,密码棒也在这里。
UMP45Thank you. 416, go activate the control panel.谢谢,416,你去启动控制平台。
416Got it.明白。
RPK-16I mean, we're all Dolls here, so why is there such a huge cognitive bias? How positively bizarre. Won't you say something? Your words carry the most weight here, you know.明明大家都是人形,居然会有这样的认知偏差,真是奇妙。 不说两句么?你应该是最有发言权的人形哦?
AK-15I only have two mags left.我现在只剩下两个弹匣。
RPK-16As humorless as ever. Still, that's just like you.一如既往地缺乏幽默感啊。 不过这才是你。
UMP945, you made it... Whoa! Who's that lying on the ground?!45姐你们成功啦……呜啊!! 地上怎么躺着个人!
RPK-16Oh, this was our original Commander. Well, he's passed out now, and about as much use as a tiger with a broken spine, so I took over command.哦,这位是我们的原临时指挥官。 现在他昏迷过去了,就像折断了脊柱的老虎一样没有用处,所以我就顺手接过指挥了。
AK-15RPK, your leadership is far worse than Mr. K's. Otherwise, we wouldn't be stuck in this control room.RPK你的指挥和“K”先生比差太多了。 不然我们也不会被堵在控制室了。
RPK-16Dolls can't replace humans, after all. Not even someone like this.毕竟人形是不能替代人的,就算是这样的人也一样。
UMP45... So this is K. I've only ever heard his name in combat logs. What about the rest of DEFY? Where's Ange?…… 原来这位就是“K”,我只在作战记录里见过他的名字。 忤逆其他人呢? 还有安洁在哪里?
RPK-16We were ambushed by S.F. during our mission and got separated from them during our withdrawal. Our original commander took a bullet, but before he passed out, he ordered us to hold this position and wait for you.我们在任务中被铁血埋伏了,在撤退中和她们失散了,我们的原指挥官也不幸中弹,他在失去意识前交代我们要守住这里等你们。
416I've finished activating the gate controls.大门程序已经启动完毕。
UMP45Open the gate, then. 9, contact the Commander.打开大门,9,联系指挥官。
UMP9Okie-doke!好嘞!
UMP45Sync the path you took out of the base with us. We need to find Ange and the rest of DEFY.你们从基地内出来的通道路线同步给我们,我们需要找到安洁和剩下的忤逆。
RPK-16You're planning to charge in there while you're so lightly armed? I commend your courage in throwing yourself into the fray like a moth to the flame. For the sake of the mission, how about letting AK-15 go with you?你们打算就这样轻装上阵地冲进去? 宛如扑火的飞蛾一样勇气可嘉呢。 为了任务着想,让AK15跟你们一起行动怎么样?
AK-15I only have two mags left.我现在只剩下两个弹匣。
RPK-16But that's not a problem for you, is it? Oh... I see, you don't want to run into 12, is that it?这对你来说不是问题吧? 啊……我知道了,你不想见到12对不对?
UMP45I appreciate your concern, but we're not used to other Dolls joining us on ops either. Please sync the route to us and we'll set off right away. Griffin's forces will link up with you shortly. Our Commander will provide you with support.心领了,我们也不习惯其他人形参与我们小队的行动。 请将路线同步给我们,我们马上就出发。 格里芬的部队很快会和你们汇合,我们的指挥官会为你们提供帮助。
RPK-16Ehhhh... Alright then. I've sent the data over. Good luck. You'll need it.欸……那好吧,信息已同步,祝你们好运。你们会用得上的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.