Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Waveguide I

波导管I

Waveguide I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 19 of 60 · 71 lines · Dandelion, Commander, Kalina, Yegor, UMP45, Welrod MkII, Commando, Another Commando

Read with voices and theatre mode

DandelionOur echelons are on the verge of collapse. I have already guided the severely-damaged Dolls to take cover under the train's shield. However, we will not last long like this.我方梯队已经快被击溃了,我已经引导严重受损的人形进入列车的护盾中。 但是这样无法坚持太久。

CommanderI know. How many more echelons are we still missing?我知道。 还有多少梯队没有撤回来?

KalinaI'm unable to contact a lot of echelons... Only about 10% of the frontline forces have returned to the fall-back position...许多梯队联系不上…… 撤回预备队位置的人形只占防线梯队总数的10%……

CommanderDammit... How could this...该死……这不可能……

KalinaCommander...指挥官……

DandelionA transmission for you.有通讯接入。

CommanderIs it 404?是404么?

Kalina... No... It's from the Military. They're advising us to surrender.…… 不……是军方的劝降广播。

YegorTo the Dolls of Griffin and their Commander — you are all guilty of treason and this is our ultimatum to you. Your forces are in tatters. You have no hope. Your only way out is to surrender! Disarm yourselves and let us past, or our forces will crush you like insects! I repeat — the Special Operations Command has issued you an ultimatum...格里芬的指挥官与人形们,你们已被定为叛国者,现在向你们宣读最终通牒。 你们的部队已经被击溃,你们已经没有任何希望了,你们的出路只有投降! 现在立即解除武装并让出道路,否则我军就像碾死虫子一样歼灭你们!再重复一遍——特种作战司令部向你们最后一次宣读通告……

CommanderTurn it off!关掉!

Kalina...Are we going to surrender?……我们要投降吗?

CommanderWe will NEVER surrender.我们决不投降。

Beep-beep.滴滴。

UMP45I expected nothing less of you, Commander. Truly, that is the resolve of someone who is worth following. Sorry to have kept you waiting, the battle before this must have been hard on you.不愧是指挥官,这才是值得我们追随的人的决定。 抱歉让大家久等了,之前的战斗辛苦大家了。

CommanderIs that 404?! Are they finally getting in touch?!404?已经可以进行联络了?!

UMP45That's right, we've linked up with Task Force DEFY — part of it, at least. We've opened the barrier gate to the base. The quarantine wall is secure and you may now enter.没错,我们已经和忤逆小队汇合——至少是一部分基地的隔离门已经打开了。 隔离墙位置没有危险,可以进入。

CommanderThank you for this information. Kalina, start the train. Prepare to have our Dolls board and evacuate.感谢你们的情报。 格琳娜,启动列车,准备让我们的人形上车撤离。

KalinaGot it!明白!

UMP45Mr. K is currently unconscious in the control room. His condition is stable, so please come over to collect him, if you don't mind. The new members of DEFY who came with him also require supplies and await new directives. We'll head into the base to scout it out. If we find the rest of DEFY and Ange, we'll contact you.“K”先生正在控制室中昏迷,状况稳定,麻烦您进行回收。 和他一起的忤逆小队的新成员也需要补给和指挥。 我们会先行进入基地进行侦查,如果找到忤逆和安洁会及时和您联系。

CommanderRoger. Thank you for your hard work. You truly never fail to deliver.收到,辛苦你们了。 你真是从不会让人失望啊。

UMP45We're always worth our price tag. I hope you'll live long enough to pay up.我们永远是物超所值的,希望您能活到为我们付款的那一天。

CommanderI hope so too. Dandelion, speed up the evacuation. Bring the girls back ASAP.我也希望如此。 丹德莱,加快队伍撤离速度。把姑娘们尽快撤下来。

DandelionNow allocating most optimal withdrawal routes. Shall we use the remaining ammunition to provide cover fire for them? I should point out that we do not even have enough to deliver a full volley...正在分配最优撤退路径,是否要调配库存的炮弹为她们提供掩护。 我提示您,我们只剩下一个基数不到的……

CommanderThen fire half a volley. I'm not leaving behind a single one of them.把半个基数打出去,我要每一个人都能回来。

...At the frontline between Griffin and the Military.……格里芬对军方战线。

L85A1 has been cornered by the Military's commandos.L85A1已经被军方的突击队逼到角落。

Welrod MkIIWe're not going to make it, are we?要赶不上了吗?

CommandoGo to hell!去死吧!

Bang! The one who falls is the Military commando.砰—— 倒下的,是军方的突击队员。

Another CommandoSergeant!中士!

Bang. Another commando bites the dust.砰。 下一秒,又有一名突击队员倒下。

Commando LeaderAMBUSH! Get to cover!有埋伏!找掩体!

The members of the commando team immediately dive behind the nearest low wall, but the bullets still pierce the masonry and their chests.突击队员立即跳进最近的矮墙中,但子弹依旧穿透了墙壁击穿了他的胸膛。

IWS 2000Looks like we made it by the skin of our teeth.千钧一发,看来是赶上了。

Welrod MkIIYou...you're from Group D!你们……是D小组的梯队!

IWS 2000Good thing we came over to check one last time. We were separated from many of our teammates while comms were jammed. Come, fall back with us!幸好我们最后来看了一眼,通讯被干扰导致我们和很多队友失散了。 你就跟着我们一起撤离吧!

Welrod MkIIAlright!好……!

AUGWe ought to be the last echelon. Time is of the essence; we need to withdraw ASAP. The Commander says the train is about to start up.我们应该是最后一支梯队了,抓紧时间向后撤离。 指挥官说列车马上就要启动了。

Welrod hoists L85A1 onto her back.维尔德背起L85A1。

Welrod MkIIGot it.明白。

On the other front...另一边……

IngramThis should be enough... Now everyone will be able to go home...这样就够了……这样大家就能回去了……

MP41Everyone stop! We have more Dolls over here! Hey hey hey, don't go falling asleep now! Neural cloud backups aren't like how they used to be.大家快停下! 这里还有我们的人形! 喂喂,可别在这里睡着啊,现在心智备份已经不像以前那样了。

IngramHuh? You...you're from Group G? I thought you were all...咦,你是……G小组? 我还以为你们已经……

MP41As if a mere few shells would take out an elite squad like ours! Now get on your feet, or we won't make it!不过是几发炮弹,怎么可能打倒我们这种精英小队啊! 快点爬起来,再不走就来不及了!

Kar98kFall back as fast as you can. I'll cover you.抓紧时间撤离,我来掩护你们。

MP41Urk, Fräulein Kar sure is strict. Come on, then! Your team must be waiting for you to go back!呃,前辈真是严格。 那么来吧,你的小队一定还等着你回去!

Ingram...Yes...yes...yes! Please help me up!……是的……是的……是的! 麻烦你拉我起来!

CF-05Tsk! What a pain!呿!真是难整!

Gr SL8Conserve your ammo. Our priority is withdrawal. Are there any more Dolls coming back?节约子弹,以撤离为优先。还有人形回来吗?

CF-05Doesn't look like there's anyone else... Shall we go?好像已经没有了……走着?

Gr SL8The Military is much more powerful than expected... We played it very safe, but we were still really lucky to have lived as long as we did.军方的实力远远超出预计啊…… 就算我们采取保守策略,能活到现在也算是运气不错了。

CF-05So does this mean we're leaving now?你的意思是不等了吗?

Gr SL8Of course not! Wait a little longer. What if someone is still on the way back?当然不!再等等,万一还有人在回来的路上呢。

CF-05Hehe, I'm with you there. It's good to live and eat hotpot, but it only tastes good when you eat it with a lot of people. ...Caution! Unknown targets in the distance!嘿嘿,我想也是。有命吃火锅是好事,那也得人多才好吃。 ……警戒!远处有未知目标!

Gr SL8Are the Military charging again? That can't be. Right now...军方又发动冲锋了?不应该啊,这个时间……

CF-05No...wait... They're with us! Several of our girls are retreating this way! Quick, we have to help them!不……等等……是我们的人!有几个妹儿撤离回来了! 快,我们得快点帮她们!

...In the train's command room.……列车指挥部。

KalinaCommander, all the Dolls who responded to our hails should be back by now! Should we let them board?指挥官!所有响应我们的人形都已经撤离回来了。 是否要让她们登车?

CommanderGood! Have everyone fall back with the train and prepare to rally our forces. Dandelion, prepare to start up the train!好!让大家随列车撤退,准备重振旗鼓。 丹德莱,准备启动列车!

Dandelion30 seconds required for all Dolls to board.人形装载还需要30秒。

CommanderAlright, make it quick and move on to the next step.好,立刻推进下一步方案。

KalinaCommander, someone's on the comms. It's Task Force DEFY, should I put them through?指挥官,有通讯呼叫,是忤逆小队,要接入么?

CommanderDo it.接进来。

RPK-16Forgive me for this direct communiqué, Griffin Commander. I apologize for being the bearer of bad news. I asked 404's leader to give me this frequency; there is information that I need to share with you right away. We noticed a small breach caused by a blast in the northern quarantine wall. It was very neatly done, probably the work of veterans. The Military might have slipped a team through the breach. I believe you've already sent people to seize the coastal defense artillery, but the Military taking the path through the breach might very well beat you to them. Therefore, I urge you to keep an eye on their movements.请允许我直接通话,格里芬的指挥官,抱歉带来了坏消息。 我要求404的队长将直接通讯频道交给我了,我有一些情况必须立即和您同步一下。 我们注意到北侧隔离墙上被炸出了一个小缺口,手法很干净,应该是老兵。 军方可能有一支队伍从缺口方向渗透过去了。 我想您已经安排人手去夺取岸防炮了,这个路线很有可能超过他们的速度。 所以请您务必注意那支队伍的动向。

CommanderReceived. Thank you all for your hard work. Our armored train is preparing to pass through the quarantine wall and begin the next step of our blockade. It would be a great help if you could activate the wall's defensive installations. Anything that could launch an attack would be good.收到。辛苦你们了,我们的装甲列车正准备进入隔离墙进行下一步的阻击。 你们是否可以启动隔离墙上的防御设施?任何什么只要能进行攻击的都可以。

RPK-16We'll do our best, the same way drowning fish poke their heads out of the water in search of oxygen.我们会拼命想办法,就像即将溺死的鱼为了氧气拼命探出水面一样。

Commander...Thanks? Kalina, can you contact the AR Team now?……感谢。 格琳娜,现在能联系上AR小队吗?

KalinaNo problem at all. Establishing communication.没问题,现在就开始联络。

M4A1...Commander, are you alright?……指挥官,你们还好吧?

CommanderWe managed to waylay the Military, at least, but you'd better pick up the pace. The Military blasted a hole in the quarantine wall... And their aim is the same as ours... They want the shore guns.至少我们挡住军方了,但是你们要加快脚步了。 军方在隔离墙上炸出了缺口…… 而他们的目的和我们一样…… 他们要夺取岸防炮。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.