Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Aperture

狭缝

Aperture

EP 12.5 Polarized Light · chapter 22 of 60 · 84 lines · Commando, M4A1, RO635, ST AR-15, Dandelion, Team Leader, Yegor, Soldiers

Read with voices and theatre mode

...Inside.……内部。

Commando...You damn Doll!……区区人形!

Thud. Several shots later, a soldier collapses by M4's feet.扑通。 几声枪响后,一位士兵倒在了M4的脚边。

M4A1Stop getting in our way! Hailing RO and 15, how are things?不要再来妨碍我们了! 呼叫RO,15,战况如何?

RO635SOP-II and I have taken down two people. There aren't a lot of enemy infantry, we can hold them!已经和SOP2击杀两人,对方步兵不多,能够拦住!

ST AR-15I've pinned their main force in the lower levels. Four have fled upstairs! Take care!我们把主力困在了下层,注意有四个人逃上去了!

M4A1Four people, huh... Got it! How much further, Dandelion?四个人吗……收到! 还有多远,丹德莱。

DandelionTwo more corners. I can see through the security cameras that two people are trying to flank you just ahead.还有两个拐口,我通过监视器看到前面有两个人绕到你侧面了。

M4A1Crap...糟糕……!

M4 unconsciously ducks her head. Several bullets pass through the space it once occupied and impact against the wall. M4 adjusts her shooting posture and swiftly guns down the soldier to her right. The remaining soldier shoots at M4, but M4 shields her head with her arm while firing one-handed in his direction.M4下意识地低头躲避,数发子弹击中在刚才的墙壁上。 M4调整了射击姿势,迅速地击毙了右侧的士兵。 剩下的士兵朝M4射击,但是M4使用手臂挡住头部瞬间单手扫射了过去。

DandelionThe soldiers ahead of you are almost at the control room. You need to catch up to them.赶在你前面的士兵已经快进入控制室了,你得赶紧追上他们。

M4A1Tell me something I don't know!不用你说我也知道!

M4 rushes toward the control room at full speed. To her right, she sees another soldier also running as fast as he can.M4拼劲全力朝控制室冲去,在右侧她已经可以看到一名士兵也同样奔跑着。

Just as she's about to shoot him, a soldier hiding in a corner raises his knife to ambush her.就在她准备举枪向他射击时,在墙角里隐藏另一名士兵举起匕首试图偷袭。

However, a human's strength and reflexes are far inferior to those of a Doll; M4 not only blocks the knife stabbing at her, but also uses her momentum to slam the soldier into the wall. In the same instant, she takes a firing stance and promptly shoots him in the head. Still, that sneak attack leaves her lagging behind the soldier whom she has been racing. Without bothering to change her magazine, she just takes off again and hurries after him.但是人类的的力量和反应实在比人形差得太多了,M4挡住了刺来的匕首顺势将士兵撞开砸在墙上,并在几乎瞬间调整了射击姿势击中了他的头部。 可这次军方的偷袭也让M4落在了刚才那名士兵之后,她顾不得换弹赶紧追赶上去。

M4A1Tsk...啧……

... Two sets of hurried footsteps break the years-long silence inside the narrow passage.…… 狭小的通道内部,有两股急促的脚步声正打破这里多年的寂静。

One set belongs to M4, sprinting towards the shore batteries' control room.一个是M4,她正全力向海防设施冲刺。

The other belongs to the team leader in charge of this mission. He has the same objective as M4, and he is no slower than she is.另一个是此次任务的分队队长,他的目标与M4相同,速度也丝毫没有弱于M4。

As she rounds a certain corner, this soldier pokes his gun out from the shadows cast by the duralumin partition walls and fires.然后在某个拐角,硬铝合金夹板的阴影里,这位军人将枪身伸出来进行了一次点射。

M4A1...!……!

M4's neural cloud computes the bullet's trajectory, then she leans herself forward, nimbly evading the shot.M4心智演算出了弹道,然后身体向前方一沉,巧妙地进行了回避。

M4A14 o'clock.4点位置。

Bang bang bang — M4 turns quickly, seizing the chance to strike back. Shrapnel fills the air; the team leader's attack betrayed his position, but...砰砰砰——M4迅速转身,没有放过反击的机会。 碎片乱飞,这次攻击让那位分队队长暴露了位置,不过……

M4A1He hid again?又躲起来了吗……

Although the bunker's interior seems spacious, the layout is as complex as a spiderweb. Since this is M4's first time in this base, that makes it difficult for her to determine where her enemy is hiding.这座永固掩体的内部看似宽阔,实际上却是类蜘蛛网的复杂结构,这让头一次来到基地的M4难以判断敌人躲藏点。

M4A1In that case...all I need to do is get there first.既然如此……我只要抢先一步抵达即可。

M4 decides to make a break for the control room while laying down suppressive fire.M4决定一边牵制射击,一边向控制室突进。

M4A1I'll be there soon.很快就要到了。

The team leader has also guessed M4's plan and begins firing on her. Though this is supposed to be a dark passage, the muzzle flashes from their respective weapons clearly silhouette their bodies against the walls.分队队长也猜出了M4的意图,开始持续攻击M4。 本是阴暗的过道却因为双方枪口的火花,将两人的影子清晰的印在墙面上。

M4A1Tsk... I'm almost there!啧…… 很快就要到了——!

The coastal defense artillery control panel is so close she can almost touch it.岸防炮的控制平台已经近在咫尺。

But then a grenade suddenly sails out in front of M4, forcing her to leap out of the passage to avoid the explosion.但突然一颗手雷扔在了M4面前,为了躲避爆炸她不得不跳出了通道。

M4A1...!……!

Just then, the team leader shoots out from behind his cover like a rocket.这时,分队队长突然像利箭一般从掩体中冲了出来。

He takes advantage of the opportunity afforded to him when M4 dives aside to pelt her with gunshots. Meanwhile, M4 immediately turns back and returns fire.他趁着M4躲避的时机从侧面向M4猛烈开火,而M4也立即回头还击。

Bang bang bang. Both sides exchange fire at close range, and the sound of gunfire echoes all around.砰砰砰。 双方头一回在近距离交火,枪声不断在周围回荡。

Team Leader...!……!

Victory is soon decided; the soldier's bullets cannot penetrate M4's bulletproof body, but the soldier has been shot in the side.很快就分出了胜负,士兵的子弹并没能击穿M4的防弹素体,但那位军人的侧腹已经中弹。

He realizes that he's going to have a hard time beating M4 in close quarters, so he musters all his strength to flee into a door labeled NO NAKED FLAMES.他意识到自己在近距离下难以胜过M4,用尽全力逃到最近的一扇标有“严禁烟火”警告语的门内。

After performing some first-aid on himself, he scans the room he is in. Unfortunately, there is only one entrance to this storeroom.他为自己做了急救处理后扫视了一遍房间。 而不幸的是这个仓库只有一个入口。

This place was once stacked to the brim with ammunition. Now, all that remains are many empty wooden crates.堆满弹药的空间如今只剩下大量空置的木箱。

M4A1Bloodstains... Is he over there? Is that an ammunition storage room? Should I continue pursuing him? Or should I leave him be and head for the control room...?血迹……是在那边吗?弹药库? 继续追击?还是抛下他赶往控制室……

After pausing for a moment, she hears a ping of metal. Suddenly, M4's vision is obscured by dense smoke.犹豫之际,伴随着一声金属响声。 M4视野的前方突然被浓雾覆盖。

M4A1A smoke grenade. Is he insane? I still have thermal imaging, but what can a human see?是烟雾弹。 疯了吗,至少我还有热成像,人类还能看见什么。

M4 activates her thermal vision. Although the limitations of her IR sensors cut off parts of her peripheral vision, her sight immediately clears up. Now, M4 has the advantage in a firefight.M4开启了热成像,虽然视野因为热成像的限制阻碍了部分角度的观察,但是视野变得清晰了许多,现在交火必然是M4占据优势。

M4A1 stays on guard against various shooting angles as she tries to determine the enemy's hiding place, maintaining her caution as she moves.M4一边提防着各个射角,一边判断敌人躲藏点,保持警戒移动着。

The interior of the storeroom is so unsettlingly quiet. M4 dares not relax. That soldier could be hiding anywhere.仓库里安静得让人害怕,M4不敢有一丝大意,那个军人可能隐藏在任何一个角落。

M4A1—!——!

Something breaks the silence — it is an oil drum flying through the air.打破寂静的——是一个飞来的油桶。

M4 immediately realizes the enemy's intentions and does not shoot at the barrel. However, petrol spills out of the container as it flies past and drenches M4. And before M4 can make her next move...M4瞬间发现对方的意图,没有朝油桶开枪,但是飞过的油桶依然洒出了汽油溅到了M4身上。 而在M4还没来得及做出下一步动作时……

Foom — a blinding light instantaneously fills her vision, which has been set to thermal imaging mode.嘭——刺眼的亮光瞬间占据了热成像提供的所有视野。

M4A1He threw a flashbang? But there's no point in blinding me briefly; I can still compute his— No...so that's what he's up to!又扔了一颗闪光弹?只剥夺片刻的视野毫无意义,我还能演算—— 不对……原来是这样吗!

On top of blinding M4, the intense light also ignites the petrol that drenches her. A vortex of flame engulfs M4 in an instant...and M4's body is set ablaze.强烈的闪光不但夺走了M4的视野,她身上被泼洒的汽油也一瞬间被引燃。 顿时,火焰的漩涡包围了M4……M4的素体燃烧了起来。

M4A1Ah—!啊——!

The flames spread to the crates. The entire room is on fire.火焰引燃了木箱。整个房间覆盖在火焰中。

Team LeaderI'll admit you've got good specs...but humans will never lose to Dolls!你的性能的确很强悍,但是人类……不会输给人形!

The team leader takes advantage of M4's disorientation and runs to the control room.趁着M4着火无法瞄准时,那位分队队长冲出了房间,直奔控制室而去。

He takes the sole opening he can find and runs inside, his gaping wound dyeing his uniform red. Yet, that is not even the most horrific thing...他抓着唯一的空隙赶到控制室,裂开的伤口染红了军装。 然而这远远不是最可怕的……

In order to gain speed, this soldier strips off all his gear and runs wildly through this base located deep in a Red Zone. He can already feel agonizing ruptures in his lungs as they slowly crystallize from the radiation.为了换取更快的速度,这名士兵抛弃了全部装备,拼命奔跑在处于污染红区的基地里,他已经感觉得到肺部里因辐射慢慢生成的结晶带来的撕裂剧痛。

Team LeaderQuartz to Terra, I've reached the objective. Terra... Captain Yegor...please give me the coordinates...这里是石英,呼叫大地,我已到达目的地……大地。 叶戈尔上尉……请立即告知发射诸元……

Having exchanged fire with those Dolls, he has come to realize that these Dolls possess battle prowess that far surpasses his expectations. Thus, getting to the control room first is his only chance to get off a shot.他在自己的队伍与那些人形交火后,就逐渐意识到这几个人形的战斗力远远超出他们的预料。 而先于人形进入控制室成为了唯一开火的机会。

If these pre-WW3 weapons had not been upgraded, it would be impossible for a single man to operate them... However, this soldier gives thanks to the improvements in automation, to mankind's technological advances... Now, he can handle this by himself if it's just a matter of firing the coastal artillery weaponry.如果这些三战时代前的武器从未升级过,军方一个人操作这种设备是没有可能的……然而这位军人开始感谢自动化系统的进步,感谢人类的进步…… 现在只是射击的话,他一个人也能够做得到。

Gears start turning heavily as the coastal defense cannon begins adjusting its firing angle. The automatic loader feeds a heavy shell from the previous generation of weaponry into the gun's chamber. Then, the soldier grips the control lever tightly... But at that moment, the sound of heavy footsteps comes from the doorway.机械传来沉重的齿轮声,岸防炮开始调整射角。 自动装弹机将属于上个时代的沉重炮弹上膛。 接下来,军人紧握住了控制拉柄…… 此时,门口也传来沉重的脚步声。

With great difficulty, M4 has dragged her badly-scorched body here, using her gun as a crutch. The instant she spots her target, she moves both her arms and quickly raises her gun.M4极为艰难地拖着被烈火灼烧的身体走到这里,她用仍然紧握着枪的右手支撑着身体。 在看到目标的瞬间,立刻驱动起双臂,快速举起枪。

M4A1The Commander...and everyone else...are still counting on us...指挥官……大家还在等着我们……

Team Leader...Govno.……该死。

M4 grits her teeth against the pain of the burns and immediately opens fire. The time that a Doll takes to aim and fire can be measured in milliseconds. Even though her body has been mutilated by flames, there is no way she can miss.M4强忍着燃烧的痛苦,立即举枪进行射击。 人形瞄准,射击的时间以毫秒计算。 哪怕是火焰烧灼的枪管,也不可能会失手。

Bangbangbang—砰砰砰——

Team Leader—!——!

M4's bullets travel faster than the man can pull down the firing lever. Her bullets pulverize his right hand, which grips the lever, his arm, and his shoulder.比起人类拉下岸防炮控制拉柄的速度,M4开枪的速度更快。 子弹击碎了紧握控制拉柄的右手,手臂,和肩头。

However...the human does not fall. Instead, he throws his body at the control lever.可是……这个人类还没有倒下,身体向控制拉柄扑了上去。

Bangbangbang— If she opens fire at his head, his corpse will still pull the lever down... M4 immediately adjusts her aim again. After changing her angle, M4's semi-automatic rifle spits fire once more. The three rounds pierce his chest, his knee, and his remaining left hand.砰砰砰—— 现在直接瞄准头部会让军人的尸体直接压倒拉柄……M4立刻再次调整瞄准点。 从另一个角度,M4手中的半自动步枪吐出了火焰,三点射穿过了军人的胸膛,膝盖,仅剩的左手。

However, the soldier still refuses to die. Despite the impact of the bullets, the direction in which he body collapses remains the same.然而那个军人仍然没有死去,甚至连身体倾倒的方向都没有因为子弹的冲击而改变。

Team LeaderCaptain! The rest is up to you!上尉!之后就拜托给你了!

Drawing on his last strength, the soldier rests his body weight on the lever and finally presses it down—军人绞尽全力,用自己的体重压住了拉柄,终于将其按下——

Kaboom!轰隆!

The thunderous discharge briefly overloads her hearing system. When the echoes have faded, the soldier, having completed his mission, now lies in a pool of blood.炮膛沉重的的发射巨响让人形的听觉系统都陷入了失灵中。 ……等回音散去,那位军人完成了任务,倒在血泊中。

YegorGauge reads 475. Adjust right 0, 75. Quartz, please acknowledge... Understood. Terra out.表尺四百七十五,向右零,七十五。 石英请确认……大地收到,通讯完毕。

Yegor hangs up the radio.叶戈尔将无线电挂断。

YegorDon't worry. I'll be following you shortly.不用担心,我很快就会跟来的。

The shell from the coastal defense artillery gun sails past, smashing through the quarantine wall before penetrating the train's shield. A massive explosion erupts at the barrier gate.岸防炮的炮弹呼啸而过,砸穿了隔离墙后再次洞穿了装甲列车的护盾,巨大的爆炸从隔离墙的大门处传来。

YegorComrades! Our friends on the frontline have completed their mission, and the enemy armored train has been destroyed! The final threat has been eliminated! There are no more obstacles to our victory. I now announce an order from the Special Operations Command! All units, commence an all-out attack, and exterminate Griffin!同志们!前线的战友们成功完成了他们的任务,敌方的装甲列车已被摧毁! 最后的威胁已经排除!我们和胜利已经没有任何阻碍了。 现在传达特种作战司令部命令! 所有队员,现在开始全力进攻,歼灭格里芬!

SoldiersУраaaaaaaa!乌拉!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.