Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Vacuum Tube
真空管
EP 12.5 Polarized Light · chapter 23 of 60 · 90 lines · UMP45, Commander, 416, Gr G11, UMP9, M16A1, UMP40
Read with voices and theatre mode...Inside the base.……基地内部。
UMP45The route DEFY gave us looks fine. They seem to have avoided the defense installations on their way in. I'm going to contact the Commander to report on our progress.忤逆给的通道没有问题,看来已经避开防御设施进入基地了。我跟指挥官联系一下,汇报目前的任务进度。
UMP45 gestures for Squad 404 to take a short break and sort themselves out.UMP45示意404小队进行短暂修整。
UMP45Commander, Squad 404 has successfully entered the base and we are now searching for Ange. Do you hear me, Commander?指挥官,404已经成功进入基地,即将前往寻找安洁。 你听得见吗,指挥官?
Commander4...what...4……什么……
Boom — an explosion thunders forth from the distance.砰——远方传来一声爆炸的巨响。
The lights in the base all die instantly, leaving only the dim emergency lighting. The transmission also gets cut off abruptly.基地内的灯光瞬间全灭,只剩下昏暗的应急灯,而通讯也中断了。
UMP45The line suddenly went down...和指挥官的通讯突然中断了……
416Was it because of that explosion just now? ...What if the Commander's...?该不会是刚刚那阵爆炸……指挥官已经?
Gr G11Then-then what should we do?!那、那我们要怎么办?!
UMP9Don't scare Gr G11, the Commander wouldn't have bought the farm so easily.不要吓G11啦,指挥官不会那么轻易交待在这的。
UMP45The Commander has the AR Team, and it's not like we can do anything to help from this far away. Let's stick to the plan and look for Ange.指挥官那边有AR小队在,而且这个距离也指望不上我们了。 按照原计划,我们先找到安洁吧。
416There are so many rooms in here. By the time we find her, S.F. will probably have found that whatchamacallit that'll let them take over the world.这么多房间,等找到安洁的时候,说不定铁血已经找到这里的那个什么设施统治世界了。
Gr G11It sounds just like an episode out of "The Flying Dead"...听上去好像《The Flying Dead》的情节……
UMP45 turns over the few Doll corpses she finds nearby. They're all severely damaged S.F. Dolls.UMP45将附近的几具人形残骸翻过面来,全是损毁严重的铁血人形。
UMP45Mastermind may or may not be able to take control of the base, but at least not many S.F. forces will survive until then.主脑能不能控制基地还不一定,但至少能活到那时候的铁血一定不剩几个了。
Squad 404 let their eyes wander. Sangvis corpses litter the ground, stretching all the way into the darkness.404小队放眼望去,铁血的残骸一直铺向尽头的黑暗中。
UMP9You look really pale, Gr G11...G11你怎么脸都白了……
UMP45Stay cautious. The enemy could cause this kind of damage to Sangvis Ferri, and they're still hiding in the darkness.保持警惕,能给铁血造成这样重创的敌人还藏在暗处。
Squad 404 silently work their way through the pitch-dark base. After a quick scan on their surroundings, they come to a halt once again.404小队悄无声息地穿梭在昏暗的基地中。 大概进行一番侦查后,404小队再次停下了脚步。
UMP9These rooms are all locked, 45...45姐,这些房间全被锁上了……
UMP45It isn't just the rooms. Every sector is individually sealed. That last explosion caused the power supply to trip. It looks like we'll have to find the control room to turn the power back on again.不止是房间,所有的区域都各自封锁了起来,刚刚的爆炸导致能源自动断开了。 看来,只有先找到能源控制室重新开启能源了。
UMP9The power room isn't too far in. Fortunately we have the map from Miss Dandelion.能源室不在特别深处的地方,幸好有丹德莱小姐提供的地图呢。
UMP45You can sing her praises after we get out of here alive.等我们活着从这里出去你再念着她的好吧。
10 minutes later, on the way to the power room.十分钟后,前往能源控制室的路上。
416Those damn Sangvis scum gave us a hard time when they were alive and they still block our way even in death.这些讨厌的铁血,活着的时候不让我们好过,死了还要来挡路。
Gr G11(Whimpers) I'm not the one blocking your way, don't take it out on me...呜……挡路的又不是我,你别把气撒在我身上啊……
UMP45Something doesn't feel right about all this. I think we're being watched.我总感觉哪里不太对劲,有谁一直在盯着我们。
UMP9...Is it whoever wrecked Sangvis Ferri?……是那些重创铁血的家伙吗?
UMP45I'm not sure, but I don't think so. Because I can feel this presence from all around us...不清楚,但我想应该不是。 因为这种感觉来自我们的四面八方……
416You mean the Sangvis corpses all over the ground are staring at us?照你这么说的话,难道是这躺得满地都是的铁血正在瞪着我们?
Gr G11A-are they zombies?!丧、丧尸吗?!
UMP9Honestly, Gr G11, you've watched too many—G11,你三级片真的看得太多——
UMP9UWAAAAAHHH!呜啊啊啊!
The Sangvis remains lying on the ground slowly get to their feet, plodding towards 404 and surrounding them like a thick wall.原本躺在地上的铁血残骸缓缓站了起来,缓步向前将404包围上来,围成一堵堵厚重的墙。
416Get ready for battle, Gr G11. And shut that jinxed mouth of yours!战斗准备G11,还有给我闭上你的乌鸦嘴!
Squad 404 is on full alert, ready to fire at any time. However, the Sangvis corpses that have risen again do not move any further...404小队戒备起来,做好了随时开火的准备。 然而重新站起来的铁血却迟迟没有进一步的动作……
Gr G11Are they waiting for the Zombie King...?难道是在等丧尸王吗……?
The back of the encirclement suddenly begins to thin out slowly, opening a path for 404. After that, they hear a voice that is both familiar and unfamiliar at the same time.包围圈的后方突然开始缓慢移动,并给404让出了一个通道。 接下来一个熟悉又陌生的声音传来。
???Turn back. If you proceed any further, you will step into a hell that you should not have entered.回去吧,再往前走,就是你们绝不该踏足的地狱了。
UMP45Looks like the main culprit behind Sangvis Ferri's decapitation has shown itself. Why did you turn up in person so early? Or have you run out of underlings to use?看来让铁血断线的罪魁祸首出现了。 这么快就亲自登场么,还是说你已经没有可以使用的手下了?
???S.F. have never been my underlings. Right now, they are nothing but useless scrap.铁血从来就不是我的手下,它们现在只是没有用的废铁罢了。
UMP45So you've finally revealed yourself, huh...终于露出真面目了么……
UMP9Everyone, be careful, it's a hacking attack!大家小心,是强制入侵!
UMP45Looks like whoever we're dealing with is going to have us join all these S.F. corpses... Tsk, even closing our ports can't deter the attack...?看来准备让我们一起和那些铁血作伴啊。 啧……关闭接口已经无法抵挡这种程度的入侵了么……
416Humph...I knew I'd run into you here, Arschloch. Looks like I didn't come all this way for nothing.哼……果然在这里能碰到你这个混蛋,不枉我辛苦跑一趟。
Gr G11W...w...what are you all saying...? Why can't I hear anything?!你……你……你们在说什么啊……为什么我什么都没听到……
???You haven't crashed? It seems you all have grown a great deal since the last time we met.没有宕机么? 看来你们已经比以前成长了许多。
UMP45I'm guessing your aim is the same as ours. In that case, don't block our path. I've read your report. Everything you've done suggests that you're not fighting for Sangvis Ferri.我猜你的目的和我一样,那就别在这里阻止我。 我看过你的作战报告,你的所作所为可不是为了铁血而战的。
???Our respective circumstances are different. How could you possibly know my true objective? I've forsaken everything to get to where I am now, and yet here you are as well, bringing everything you value in tow. One misstep and you'll lose it all. You already bear the heavy burden of a late friend's soul; can you shoulder the weight of the other three members of 404 on top of that? Go back. This boat leads to the underworld, and it cannot carry you.你我面对的是不同的处境,你怎么可能明白我真正的目的? 我为了站在这里赌上了一切,而你却带着一切来到这里,只要一步错,就会输得一无所有。 已经背负着故人沉重灵魂的你,还能承担起404剩下三人的重量吗? 回去吧,这条通往幽冥的船载不动如今的你。
UMP45Don't you worry about 404. You couldn't stand in my way before, and you can't stand in my way now, M16.404的事不需要你操心,曾经的你拦不住我,今天的你也拦不住我,M16。
M16A1You really are as stubborn as ever.你还真是一如既往地听不进劝啊。
UMP45And you're as self-centered as ever too.你也还是一如既往地自我中心啊。
M16A1Humph... I thought you'd refuse. Therefore, I went out of my way to bring a guest along. Maybe she'll manage to talk you around. After all, she taught you everything you knew.哼……我猜到你会拒绝了。 所以我特意请来了一位客人。 也许她能好好劝劝你,毕竟你的一切都是她教给你的。
A Doll steps out of the depths of UMP45's neural cloud. Her long gray hair swishes, revealing a face that looks extremely similar to UMP45's.UMP45的心智深处走出了一个人形,她灰色的长发扬起,露出了和UMP45极其相似的脸庞。
UMP45...You!……你!
M16A1Oh? Such large fluctuations in your neural cloud signal can be fatal at a time like this. Sleep well, and hopefully you'll never wake up...哦?这个时候心智信号有这么大的波动可是致命的。 睡吧,最好永远不要醒来……
A massive wave of data suddenly crashes into UMP45's neural cloud, swiftly dragging her consciousness away from the surface level.突如其来的巨量信号高频冲击着UMP45的心智,将她的意识迅速拖离表层。
UMP45Dammit... Are you trying to lock me in the depths of my neural cloud... She's still...in there...该死…… 想把我困在心智的底层么…… 那个地方……还有她在……
UMP40Oh, hi there, newbie!哎呀,你好啊,新来的人形!
UMP40Haha, cut out the formality. Come sit down!嘿嘿,不用这么拘束啦,快坐下吧!
UMP40I promise that everything will change some day...我答应你,这一切都会有所改变的,总有一天……
UMP40Raise your weapon, UMP45. Don't pity yourself. That's only for losers!抬起你的枪口,UMP45。 不要同情自己,同情自己是废物的行为!
UMP40Go on. The time has come to rewrite our fate.来吧,改变我们的时刻,已经到来了。
UMP945! Are you alright? Your barriers were nearly breached just now!45姐!你还好吧? 刚刚你的防壁差点就被攻破了!
UMP45I'm okay... Good thing I was prepared.我没事……还好早做了准备。
M16A1So you didn't end up drowning in the depths of your base layer. Have you already learned to let go...?竟然没有直接沉沦进自己的底层中,已经学会了放下么……
UMP45Let go? I have never once thought of letting go. The past might be a burden to you, but to me it's the lifeline that pulled me out of the water.放下?我从来没有想过放下。 这些过去,对你而言是负担,对我来说却是拉着我浮出水面的救命稻草。
M16A1It looks like you've steeled yourself to pass through this place while bearing all those burdens. Traveling through the fringes of hell is like crossing a swamp without help. Only a sinner who has abandoned everything will be able to touch the gateway leading to the truth. Considering you now bear a threefold burden, can you still find salvation?看来,你已经做好了背负着一切穿过这里的觉悟了…… 在地狱的边缘行走犹如徒手趟过泥潭,只有抛弃一切的罪人才有机会触摸到真理之门。 而背上三倍负担的你,还能找得到救赎吗?
416Who's a burden?! We haven't settled our score yet, M16!谁是负担?! 我们之间的帐还没算清楚呢,M16。
UMP9I'll follow 45 to the bitter end, no matter where it takes me!无论到哪里,我都会陪UMP45姐到最后的!
Gr G11Hm? Oh, that's right!唔?嗯嗯!
UMP45Well, they've gone and answered on my behalf. Maybe that's the annoying thing about this "burden".她们已经自作主张替我回答了,可能这就是负担的麻烦吧。
M16A1I thought you of all people would understand, but it would seem I overestimated you. What a shame. I wanted to resolve the grudge between us in person. Now, all I can do is ask... Do you have any last words?我原以为至少你是能明白的,看来是我太高估你了。 真可惜,我本想亲手结束我们的恩怨。 现在,我只能问你还有什么遗言吗?
UMP45Get ready to fight!做好战斗准备!
M16A1In that case, go to hell while carrying your burden.那么,就带着你的负担们一起下地狱吧。
With a command from M16, the Sangvis corpses that have been standing inanimately suddenly start twitching, then they all lunge viciously at Squad 404.随着M16的指挥,静止在原地的铁血残骸人形突然开始不断地抽动,随即狂暴地扑向404小队。
UMP45Cover me, Gr G11! Follow me!G11掩护我!跟着我!
416Time to work hard, Gr G11. You summoned all these zombies, so if you don't take them all out, I'll burn your entire collection when we go back!G11认真干活啦,这可都是你召唤出来的丧尸,不给我清理干净的话,回去就把你的收藏全烧了!
Gr G11I got it, I got it... Now die!知道啦!……给我消失吧!
UMP945, behind you!45姐,小心后面!
UMP45Dammit, there's just too many of these corpses! Retreat to the previous entrance!该死,残骸数量太多了! 退回到刚才的入口!
UMP45's voice is drowned out by the intense gunfire, and 416 and Gr G11 give no response.UMP45的喊声淹没在激烈的枪声中,HK416和G11没有做出回应。
UMP45416! Can you hear me?416!能听见吗?
UMP45 looks back, but there's no sign of 416 or Gr G11 behind her.UMP45回过头,但是背后根本没有HK416和G11的踪影。
UMP45Hm? ...9? 416? Gr G11?嗯?……9?416?G11?
UMP945, what are you saying? I can't hear you!45姐你在说什么? 我听不清!
UMP9's voice seems to be coming from far away. Black seawater surges up from beneath UMP45's feet and engulfs her neural cloud. Both friends and foes seem to be drifting further and further away from her.UMP9的声音仿佛从很远处传来。 黑色的海水从脚底吞没着UMP45的心智,视野中的队友和敌人都离自己越来越远。
UMP45Dammit... I got careless... The electronic attack never stopped...该死……大意了……那家伙的电子攻击就没有停下来过……
UMP945...hear...me! 416...hurry...drag 4... out...!45姐……听………么! 416……快把……姐拖……去……!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.