Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Spectrometer I

光谱仪I

Spectrometer I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 25 of 60 · 47 lines · RO635, M4A1, System, ST AR-15, Dandelion, M4 SOPMOD II, Soldier, Executioner

Read with voices and theatre mode

...At the makeshift defensive position in front of the shore gun turret.……岸防炮塔前的临时防御阵地。

RO635M4! M4! Wake up!M4!M4! 快醒醒!!

M4A1...I... What happened?……我……怎么了?

RO635Your body overheated and crashed. Now get up, the enemy's preparing for another charge.你的素体过热宕机了。 快起来,敌人在组织下一波冲锋!

M4A1Ugh... I messed up, I can't believe I actually let them get a shot off. Dandelion, what's the current situation? Dandelion?唔……失算了,竟然让他们先发射了炮弹。 丹德莱,现在情况如何了? 丹德莱?

RO635That shot just now was probably targeted at the armored train, where the Commander was...刚才那发炮击,恐怕是瞄准指挥官所在的装甲列车的……

M4A1The Commander...the Commander will be fine! Let's take the control room! We'll still be in time to provide fire support!指挥官……不会有事的! 我们抢下了控制室,现在进行火力支援还来得及!

M4 shoves the soldier's corpse off the control panel and raises her gun again.M4将士兵们的尸体从平台上推开,再次抬起枪。

SystemFiring order received. Adjusting coordinates... Adjustment failed... Commencing diagnosis. Warning, control interface has been locked down. Ammunition loading process has been interrupted.接受到射击命令。调整参数……调整失败……问题诊断中。 警告,操作界面锁死。弹药的装载进程受阻。

M4A1What the hell?!怎么回事!?

ST AR-15They're breaking through the lower levels, M4! I can't hold them back anymore! Are you still in there?!下层失守了,M4!你们还没回来吗?!

RO635The ammunition feed system has been shut down. The Military probably took over the magazine. Leader, how should we proceed?供弹系统被关闭,弹药库很可能被军方控制了! 队长,接下来该怎么办?

M4A1Proceed... Proceed...接下来……接下来……

M4's neural cloud goes blank.M4的心智中一片空白。

M4A1The probability of taking back the magazine with the Dolls on hand...is practically zero. But we have to do it... But the Commander isn't here... I shouldn't fight this battle that I'm almost certain to lose... I need to do it... We proceed by...以现有的人形夺回弹药库……可能性无限接近于零。但是要做…… 但是指挥官不在……这样几乎必败的战斗,我不该做……我必须要做…… 接下来……

DandelionThere is still something you can do.接下来还有别的办法。

M4A1Dandelion! What were the casualties from that last shot? How about the Commander?丹德莱! 刚才的炮击损伤如何?指挥官呢?

DandelionThe armored train was hit. The Commander and the echelons made it into the quarantine wall, but they didn't get out of the blast radius in time. Current casualty status is unknown.装甲列车被击中了。虽然指挥官和梯队已经进入隔离墙,但是她们没能及时脱离爆炸的范围,现在损失不明。

M4A1Thank goodness it wasn't a direct hit...幸好不是被直接击中……

DandelionWhy thank you, I'm doing quite fine myself. Your mission is not completely doomed yet. If you take control of the coastal defense artillery and destroy the Military trains, we have a shot at turning this around.谢谢,我也没事。 你们的任务还没有失败,控制住岸防炮击毁军方的列车,我们还有翻盘的机会。

M4A1We're being pinned down by Military infantry, and they hold the magazine.我们被军方的步兵压制,现在弹药库还在他们手里。

DandelionThere are Sangvis Ferri units scattered around the coastal gun. I am attempting to hack them to provide support.在岸防炮外围有零散的铁血部队,我正在试图入侵它们为你们提供援助。

M4A1Sangvis Ferri? What are they doing there?铁血?为什么会在那里?

DandelionUnclear. However, I can direct them to attack the Military. That might give you a chance.原因不明,但是我可以引导它们攻击军方,这样你们也许还有机会。

M4A1How confident are you about this?你有多少把握?

DandelionOur chances are about 50/50. For some reason, these S.F. are not under the control of their superiors, so I know for sure that I can hack them. However, I lack the processing power to directly control their movements. All I can do is set them loose to attack autonomously. I cannot guarantee how helpful they will be to you.一半。同样因为不明的原因,那些铁血没有上级的控制,入侵我有十足的把握。 但是我没有计算力去控制它们的行动,只能放任它们自律攻击。 至于能否帮助到你们这点,我也无法保证。

M4A1That's good enough. Dandelion, help me plot another route out of this room. I'm going to let the Military seize this position, then corner them with the Sangvis forces. That's how we'll counterattack and take this place back...足够了。 丹德莱,帮我规划离开这个房间的另一条路线。 在铁血进来前,我们把这里让给军方部队。然后和铁血形成夹击,反击夺回来这里。

DandelionA moment, please.稍等。

RO635Are you sure about this? If S.F. attacks us, I'm not sure if I can get you out of here in your current state.你确定吗……如果铁血袭击我们的话,我没有信心带着状态不佳的你突围出去。

M4A1At times like this, we have no choice but to place our hopes on a gamble. We NEED to take the coastal defense cannon. If the Commander is still around, this cannon will buy time for Griffin, and we'll have the chance to rally and regroup. If something has happened to the Commander... ... ...Then taking the cannon and destroying as many Military units as we can is the last thing we can do for the Commander.这种时候除了赌一把别无他法,我们必须拿下岸防炮。 如果指挥官还在,那火炮支援可以为格里芬争取喘息的时间,我们还有重整防线的机会。 如果指挥官遭遇不测…… …… ……夺下炮台,尽力消灭更多的军方,就是我们能为指挥官做的最后一件事了。

RO635I'm with you.听你的。

DandelionI've finished hacking the S.F. units. They're approaching you now. Best of luck for what comes next.铁血的入侵已经完成,正在朝你们靠拢。 接下来祝你们好运。

M4A1Acknowledged. Get ready!收到。 预备!

As they see the Dolls approach, the Military troops immediately lay down a ferocious barrage of suppressive fire. The Dolls instantly become the targets of a hail of bullets and shells.看到人形出现,军方立即进行了猛烈的火力压制。 密集的弹雨几乎瞬间覆盖了她们所在的区域。

M4A1Now! 15, SOP-II, follow the plan I just synced to you!就是现在!15,SOP2,按照同步的计划行动!

ST AR-15Got it! But enemy fire is too heavy, you go first!我明白! 但是对方火力太猛了,你先走……!

RO635SOP-II, cover us!SOP2,掩护!

M4 SOPMOD IIAhaha, alright! Watch as I scrap them all!啊哈哈,好呀!看我把他们全都拆光!

M4A1Don't get too caught up in fighting, SOP-II! Stay with us! SOP-II!不要恋战,SOP2!跟上!SOP2!

As he watches the Dolls attempt their escape, a desperate soldier charges out of his cover.看到人形试图逃脱,一个士兵急不可耐地冲出了掩体。

SoldierGo to hell, you tin cans!去死吧!你们这些破铜烂铁!

His words are cut off abruptly.他的话音戛然而止。

A flash of red streaks past him, and the severed halves of the soldier's body fall into the mud before he can fully emerge from the bunker. A familiar figure towers above the corpse, throwing off the blood that stains her long blade with a flick of the wrist.红色的光一闪而过,那个士兵的身体还没有完全冲出掩体,便裂成两半坠入泥土。 熟悉的身影出现在尸体上方,振臂甩去长刀上的鲜血。

ExecutionerThe destruction of my comrades will be paid for in human lives! Sangvis Ferri Industries! CHARGE!我们同伴的损毁,就拿人类的命来抵! 铁血工造!冲锋!

The S.F. units charge into the Military's fire, seemingly oblivious to the presence of the AR Team.铁血的部队像是看不见身旁的AR小队一样,迎着军方的火力冲了上去。

RO635It's really as Dandelion said...真的和丹德莱说的一样……

M4A1No time to be surprised! We'll circle around these infantry and take the magazine back!没时间惊讶了!绕过这些步兵,我们先去把弹药库夺回来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.