Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Accelerator
加速器
EP 12.5 Polarized Light · chapter 24 of 60 · 76 lines · UMP45, Human Officer, Griffin Doll A, Griffin Doll B, Lyco, UMP40, Griffin Doll C
Read with voices and theatre mode-……电子空间。
UMP45... I didn't notice that I was dragged into my neural cloud base layer. Kinda makes me a failure as an electronic warfare Doll, doesn't it?…… 在毫无察觉的情况下被拉入心智底层,我这个电子作战型号人形当得还真是失败啊?
UMP45 looks around in search for any clues as to where this place is. When the false light of cyberspace turns on, all she sees before her is a familiar electronic hatch.UMP45环顾四周,寻找着可能的线索。 当电子空间里虚假的灯光打开时,面前只有一扇似曾相识的电子舱门在等待自己。
UMP45Talk about uncreative... So I'll have to walk out of a maze, the same way M4A1 did? How...clichéd.真是没有新意的家伙…… 结果我也要和M4A1一样走出自己的迷宫么? 实在是……太老套了。
Without any hesitation, UMP45 walks towards the electronic hatch.没多犹豫,UMP45走向了电子舱门。
Her senses are assaulted by the roar of steam, the grinding of gears, the smell of gun smoke, and an ache in her index finger. UMP45 knows that this is the interior of the main factory of Sangvis Ferri Industries on the day of Operation Butterfly.蒸汽的轰鸣、齿轮的噪音、发痛的食指、满是硝烟味的空气。 UMP45知道,这里就是蝴蝶行动当日的铁血工造总工厂内部。
UMP45What a bad memory... I know what you're trying to do, M16. But these tricks won't hold me. Even if you put me through this ten thousand times, I can still walk out of it.真是糟糕的回忆啊……我知道你想做什么,M16。 但靠这种把戏是困不住我的,即使让我重复一万遍我也能走出来。
The events before her begin to flow in reverse, and as her memories wind back, the feeling of familiarity gradually vanishes.眼前的一切开始倒带,随着记忆的回流,熟悉感逐渐消失了。
???Therefore, you must live, no matter what.所以不管如何,你要继续活下去。
UMP45It's only me from back then... It's only me from back then...只是那个时候的我……只是那个时候的我而已……
???Even T-Dolls have a reason to live for their own sake.即使是人形,也有为自己活下去的理由吧?
UMP45Don't be afraid... You can do it... You've already changed! UMP45!不要怕……你可以做到的…… 你已经改变了!……UMP45!
As the rewind comes to an end and the last ray of light grows dim, darkness swallows UMP45's consciousness, and her memories begin unfolding again.倒带完成的瞬间,最后一缕光芒黯淡下来,黑暗吞噬了UMP45的意识,记忆重新启动。
???Not for anyone. YOUR own sake.不是为了别人,而是为了你自己……的理由。
On the day of Operation Butterfly, within the Sangvis Ferri factory.蝴蝶行动当天,铁血工厂内。
Human OfficerSquad 3 has the main hall under control. Squad 7, circle around through the back door and prepare to break into the target room!三号小队已经控制大厅,从后面包抄后门,七号小队准备突入目标房间!
Griffin's well-trained elite T-Dolls burst into the room from the side with practiced ease, and the battle was over in an instant. UMP45 observed everything happening inside the objective room through the security cameras. She had seen many exercises before, but she was still awed by the speed of the elite Dolls' reflexes.旁边训练有素的格里芬精锐战术人形冲进房间,战斗瞬间结束了。 UMP45通过监控看着目标房间里发生的一切,虽然已经经过很多次演练,但是她依然对精锐人形的反应速度感到惊讶。
Griffin Doll ASquad 3 and Squad 7 have reached the target room!三号七号小队已经到达目标房间!
Griffin Doll BTarget spotted! Target spotted! Hands in the air!目标发现!目标发现!举起手来!
Wobbling circles of torchlight overlapped on the body of a scrawny man.明晃晃的手电筒光聚集在一个瘦弱男子的身上。
Human OfficerMr. Lyco, please take your hands off the keyboard. I don't want to be rough.请您把手从键盘上拿开,莱柯先生。我并不想动粗。
LycoBreaking into a private research lab without permission and sabotaging valuable instruments is plenty rude enough. At least tell me who sent you.未经许可擅自闯入私人研究所,破坏大量贵重仪器设备,光是这些行径已经足够失礼了。 至少让我知道,你们是奉谁的命令来的。
Human OfficerI am Second Lieutenant Sergei of the Soviet Ministry of Internal Affairs. I am arresting you by order of the Central People's Committee.苏联内务部少尉谢尔盖,根据内务人民委员会的命令,我奉命逮捕您。
Lyco... I understand. Please make sure you take care of my research material appropriately after this.…… 明白,之后请妥善处理我的研究资料。
Human OfficerWe will. That will not be a problem, as long as you cooperate. You might even be allowed to continue your research.我们会的,只要您配合。这不会是多大问题,您甚至还可能继续您的研究。
LycoI hope so.希望如此吧。
???Execute Order 61.执行61号命令。
UMP45What's that noise? This isn't our frequency...这是什么声音?这不是我们的频道……
UMP4045, I told you, keep quiet.45,我说过,不要出声。
UMP45 eyed UMP40 suspiciously as she activated an unfamiliar module.UMP45疑惑地看着UMP40启动了一个陌生的模块。
UMP45This module is... Hey, what are you doing, 40?!这个模块是……喂,你在做什么,40!
UMP40 did not answer. She simply fixed her gaze on the progress bar.UMP40没有回答,只是定定地看着进度条。
Human OfficerSquads 7 and 14, you will be accompanying Mr. Lyco. Squad 3, stay behind and help me collect the material. This way please, Mr. Lyco. These Dolls will escort you out.七号小队,十四号小队,你们两梯队护送莱柯先生出去。 三号留下,随我整理资料。请吧,莱柯先生。这些人形会带你出去的。
Griffin Doll ASupport team, prepare to evacuate. We're extracting the target. Start moving to the evac point. Watch your corners.支援小组可以开始做撤离准备了,我们开始带目标出来。 开始往撤离点行动,注意角落,移动移动。
UMP45 and UMP40 left the room. Lyco followed the Griffin teams out of the room, his hands on the back of his head.UMP45和UMP40撤离房间,面色平静的莱柯保持着双手抱头的姿势跟着格里芬小队离开。
However, an alarm went off the moment they started going down the stairs.警报声却在他们走下楼梯的瞬间响起。
Griffin Doll BWhat the hell? The machines started up by themselves! An alarm? Was the operation exposed?怎么回事?机器自动启动了!警报声?行动暴露了吗?
Griffin Doll AThe target has escaped our restraint! Damn it, after him!目标摆脱我们的控制了!可恶,快把他追回来!
UMP45 could hear Dolls shouting from behind her. She wanted to turn around and look, but UMP40 pinned her to the ground underneath her.身后传来人形的喊声,UMP45本想回头确认,UMP40却一把将她扑倒护在身下。
A second later, the sound of heavy gunfire erupted from all around them.随后四周便响起了密集的枪声。
Griffin Doll CUnable to pursue, we got ambushed! Two Dolls are hit! We're being suppressed!没法追击,我们被突然袭击,有两名人形中弹了!我们遭受火力压制!
Griffin Doll CEntrances 13D, 15D, and 28A are sealed off! Support team, what the hell are you doing?! Squad 8 reporting Sangvis T-Dolls sighted on our flank! They're opening fire on us!13D、15D、28A入口正在被关闭!支援小组在做什么!八号小队侧翼发现铁血的战术人形!正在朝我们开火!
Chaotic gunshots and the screams of Dolls resounded in the air. All this happened too fast for UMP45 to react, and all she could do was tremble in UMP40's arms.混乱的枪击声,人形的惨叫声。 突如其来的一切让UMP45来不及反应,只是缩在UMP40的怀里颤抖着。
Griffin Doll BWait! Our own Dolls are shooting at us! What the hell?! Stay away! Stop! Ahhhhhhhh!等等!我们自己的人形在朝我们开火!怎么回事?! 不要过来!住手!啊啊啊啊啊啊!
Griffin Doll AWe've lost contact with Squad 6! No good, we've lost contact with Squad 3 as well! What the hell's going on? HQ, do we have permission to return fire?六号小队失去联系,不行,三号也失去联系了!发生了什么?指挥部,我们是否可以还击?
Griffin Doll ANo good, communications are completely cut off! Damn it to hell, was this a trap?! Attention to all teams, eliminate all threats and commence evacuation! The operation has failed!不行,通讯被完全切断了!该死,难道是陷阱!所有小队注意,消灭所有威胁目标,开始撤退,行动失败了!
UMP45What's going on? What just happened?! The monitor's filled with red dots and the data stream is reversing! I can't track our allies' signals anymore! I can't remain in the network any longer! 40! Can you hear me? Outside...it's already...!怎么回事!到底发生了什么!? 监控上全是红点,数据流开始做反冲了! 我方的信号全都无法追踪!我没法在网络中继续停留了! 40!你听到了吗!?外面……外面已经!
UMP4045, stay still and listen to me. Listen to me if you want to live.45,不要动,听我的。 如果,你想活下去的话……
After who knows how long, the sound of gunfire finally ceased, and the remaining red dot on the security monitor had traveled far away. UMP40 stood up as though nothing had happened and extended a hand to 45.不知过了多久,枪声终于停止,监控上最后的红点远去。 UMP40站起身,像是什么都没有发生一般,向UMP45伸出手。
UMP40If we go down this duct, we'll end up very close to the exit. I've already hacked all the S.F. automated defenses. There's three more gates before the evacuation point. We might be able to open them if we force a connection.从这边管道下去的话离出口就很近了,铁血的自动警卫都已经被我黑掉了。 这样撤离点前的三个闸门,如果强行连线也许可以打开。
UMP4540... What on earth...40……到底……
UMP45 looked around. The bloody, frantic footprints vanished at the end of the corridor. The remains of Griffin Dolls were everywhere, as well as shell casings and debris... A battle had just taken place here.UMP45环视四周—— 地板上的血脚印仓皇地消失在走廊的尽头,到处都是格里芬人形的残骸,子弹壳,和碎屑…… 一场战斗刚刚在这里爆发。
UMP40Now's not the time for chitchat. We need to get out of here quickly. Once the factory begins automated production...现在不是闲聊的时候,我们得赶紧离开这里。 要是等工厂开始自动生产……
UMP45...Huh?! Footsteps? Are they Dolls retreating in our direction?……诶? 有脚步声?是撤离过来的人形吗?
UMP40Get down!!快趴下!
Several Griffin Dolls with unidentifiable signals came into view.UMP45的视野内出现了几个无法识别信号的格里芬人形。
....Bangbangbang!砰砰砰——
UMP40Move! Hurry! Don't let them pin you down!快动起来!快!不要被压制住了!
UMP45What happened? Aren't they our people?!怎么回事?那些不是我们的队友吗?!
UMP40Not anymore! And they...will never be again... We have no choice but to shoot back!现在已经不是了! 再也……不是了…… 只能就地反击了!
UMP45Dammit!可恶!
The flow of time began to lose importance. Her initial shock and helplessness, the uneasiness as she came to realize the truth, the anger when she learned that she had been betrayed... All these feelings blended together and finally erupted from the flames. UMP45 can't even remember what she said back then, or what 40's reply was. Nor can she remember who those Dolls were - their faces were riddled with holes and their bodies shot to bits. The only things that struck her clearly were the way her index finger ached from squeezing her trigger so tightly...and the choking stench of gun smoke. This surreal detachment persisted until every last Doll had fallen before her.时间变得无关紧要,开始的惊恐无措,逐步理解真相后的不安,察觉到被背叛后的愤怒……所有的情绪碎片搅和在一起,然后从火焰中喷洒出去。 UMP45甚至不能清晰地记起自己说了什么,而40又回答了什么。 也记不清那些被射穿的面孔,破碎的躯体究竟来自谁。 唯一清晰的只有扳机在食指间留下的痛感,和空气中那呛人的硝烟味。 直到每一个人形,被击毁在自己的面前。
UMP40(Pants heavily) We don't have much time left. I'm sure... "She" must be awake by now.呼……呼…… 留给我们的时间没有多少了,想必现在…… “她”已经醒来了吧。
UMP40's words roused UMP45 from her confusion.UMP40的话语将UMP45从混乱中带回。
She couldn't tell where the repetitive sound of colliding metal was coming from. Right after that, there was a thunk — the gate had been sealed shut.不知道从哪里不断传来金属碰撞的声音。 紧接着,咔哒——大门被锁死了。
UMP45The main gate's been locked? Who's taken control of the systems in here?大门被锁死了?谁接管了这里的系统?
UMP40In the end, we didn't make in time, huh... The song is playing. Now then, 45. Time to choose.结果还是没赶上么…… 歌声响起了…… 那么,UMP45,是时候做出选择了。
UMP45Choose? ...Choose what?选择?……选择什么?
UMP40UMP45, do you want to die here? Die like the Dolls we just killed? Or do you want to leave here alive and escape your fate of being a puppet?UMP45,你是想死在这里吗? 就像刚才那些被我们消灭的人形一样,和她们一起倒在这里。 还是想活着离开这里,摆脱被人控制的命运?
UMP45I...我……
UMP45 looked helplessly at UMP40, and at the reflected image of herself in her eyes.UMP45无措地看着UMP40,和她眼中的自己的倒影。
UMP40Everything will get better! Believe in me! This is the first step to taking action. Do this!后面一定会变好的,相信我吧! 行动的第一步!就是这个!
UMP45Huh? What's this?诶?这是做什么?
UMP40Give my fist a bump. There, that's a promise. Trust me, and I promise... I promise that everything will change some day...碰一下拳头,就算我们约定好了。 你相信我,而我也会答应你…… 答应你,这一切都会有所改变的,总有一天……
UMP40UMP45, Don't pity yourself. That's only for losers!UMP45,不要同情自己,同情自己是废物的行为……
UMP45 slowly relaxed her clenched fists, then she raised the muzzle of her gun.UMP45松开了攥紧的拳头,然后抬起了枪口。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.