Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Analyzer
检偏器
EP 12.5 Polarized Light · chapter 26 of 60 · 61 lines · ST AR-15, M4A1, RO635, Executioner, Officer, Vehicle Officer, Hunter, Dreamer
Read with voices and theatre modeThe S.F. reinforcements throw the Military infantry into disarray, and the AR Team's assault soon crushes the defenders holding the magazine. The bunker's perimeter is stacked high with the corpses of Sangvis and Military forces.铁血的增援让军方的步兵阵脚大乱,AR小队的突击很快击败了弹药库的守军。 永固掩体的周围堆满了铁血和军方的残骸和尸体。
ST AR-15The Sangvis troops are engaging the Military's armored units. They won't be able to hold out for long.铁血的部队和军方的装甲部队交缠在一起,它们撑不了太久。
M4A1This is our only chance to regain control of the shore gun. ...I really didn't expect the day to come when I'd be working together with Executioner.我们得利用这点时间赶紧操纵岸防炮。 ……真是没想到,我也有和刽子手合作的一天。
RO635This is just strange. If it wasn't for those S.F. Dolls taking most of the fire for us, we'd be the ones lying dead here. Still, what's with those S.F. Dolls?太不可思议了,要不有那些铁血人形给我们挡下了大部分火力,现在就是我们躺在这里了。 不过,那些铁血人形怎么回事?
M4A1Something must have happened before we entered the base. But we still have a mission to complete. We can't concern ourselves with S.F.'s survival for the time being.在我们进入基地前一定发生过什么。 但是我们还有任务要完成。 铁血的存亡,就暂时顾不上了。
RO635Indeed.的确如此。
M4A1SOP-II, RO, go secure the shell feed passage. 15, come with me to take control of the turret.SOP2,RO去恢复供弹通道,15跟我来控制炮台。
ST AR-15Got it.好的。
Meanwhile, on the other side of the battlefield.此时战场的另一侧。
ExecutionerCome! Come! Come, humans! Come and pay the price for what you've done! Give Destroyer back to me!来吧!来吧!来吧——人类! 为你们的所作所为付出代价吧!把破坏者给我还回来!
The remaining Sangvis forces are still engaged with the Military units. However, the number of S.F. units around Executioner have greatly dwindled in number from when they first launched their assault. As for Executioner herself, she doesn't seem to have noticed. Though her body is riddled with bullet holes, she has no intention of stopping. She remains at the forefront of her troops, swinging her weapon.铁血剩余的部队和军方的部队依旧纠缠着。 然而环绕在刽子手身边的铁血人形比起开始进攻的时候已经少了很多。 至于刽子手自己,却好像没有察觉。 即便她身上早就遍布弹孔,但是毫无一丝停下的意思。 依旧在部队最前锋挥舞着她的武器。
OfficerShe's in range! Tanks, destroy her!进入范围了,装甲车!消灭它!
Vehicle OfficerBeginning attack!正在进行攻击!
Boom!轰!
ExecutionerAaaaaaargh!啊——!
The smoke of the explosion consumes her body. Her favored weapon falls to the side. The Sangvis units did not expect such a ferocious attack, much less that Executioner would fall. It lasts for only a moment, but their advance falters. And that is fatal on the battlefield.爆炸的烟雾吞噬了她的身影,她惯用的武器都掉落在一旁。 铁血人形们完全没有预料到这突然的袭击,更别提刽子手的倒下。 虽然只是很短的瞬间,但是在战场上——这是致命的。
OfficerImmediate counterattack! All reserve units, flank and surround them! Let none survive!立刻反击!预备队侧翼包抄它们! 一个不留!
As the Military automatons rush out of cover in a counter-charge, the Sangvis units who have stopped in place look like they're about to turn tail and run.在冲出掩体的军方人形的反冲锋下,停下脚步的铁血立即想要掉头逃跑。
ExecutionerWhat the hell are you standing around for? Get them!愣着干什么,给我上啊!
There is a howl of fury, and the impending rout does not occur. After the smoke clears, Executioner remains standing, gripping her only weapon in her right hand.然而伴着一声怒吼,溃败并没有发生。 烟雾后,刽子手右手握着它仅剩的武器,依旧站立着。
Executioner(Coughs) Damn humans, did you think that was enough to kill me? I didn't even feel that! Bring it on!咳咳……该死的人类,以为这样就能杀死我吗! 这种攻击不疼不痒!再来啊!
With that, Executioner unleashes her wrath on her attackers.刽子手说完便向攻击自己的方向泼洒火力。
OfficerIFVs! Turn! Cover fire!装甲车!转向!掩护射击!
The Military's leadership leaves no openings for their opposition to exploit.军方的指挥没有给予对方一点机会。
ExecutionerGet back here! ...Dammit! My body's not responding to me. Damn humans, not too shabby, are you?别跑啊!……可恶!身体不听使唤了。 该死的人类,还挺强的吗。
The vehicle autocannons do not score a direct hit on her. Still, their explosive rounds nearly shred Executioner to bits, and even her sword-wielding hand is now in tatters.装甲车的机炮虽然没有直接命中。 但刽子手的身体却也被爆炸几乎撕碎,甚至握刀的左手都已经变成了碎片。
ExecutionerThis is as far as I can go, huh...大概就只能到这里了吧……
Although Executioner is doing her best to hold the line, the S.F. forces are visibly crumbling. She knows she doesn't have much time left, and that the Military will finish their encirclement. Executioner throws down her gun and picks up her sword.虽然刽子手竭力维持着阵线,但铁血人形的部队正在以肉眼可见的速度崩溃。 时间不多了,刽子手很清楚这一点,马上军方就会完成包抄。 刽子手将枪扔下,捡起地上的刀刃。
ExecutionerAll remaining units, listen up. When I charge...all of you retreat...剩下的人听着,等我冲上去的时候……全部撤退……
Bangbangbang, bangbangbang— Before she can finish, the sound of heavy gunfire suddenly comes from the side. The enemy forces trying to flank her seems to have run into something.砰砰砰,砰砰砰—— 话音未落,阵地的侧面突然传来密集的枪声。 军方包抄的部队似乎遭遇了什么。
ExecutionerWhat's going on?怎么回事?
???You're planning to make a suicide charge? Giving up like that isn't like you at all.真想自杀冲锋吗?这就放弃了可不像你啊。
The reply isn't from one of Executioner's units, but another familiar voice.然而回答刽子手的不是自己手下的人形,而是另一个熟悉的声音。
ExecutionerHunter?猎手?
HunterWhat, disappointed that it's me? This time, I'm the one to rescue you. Sangvis Ferri Industries, cover Executioner as she retreats!怎么,来的是我让你失望了吗? 这次,我来救你了——铁血工造,掩护刽子手撤退!
ExecutionerNo! I can't go, I still have to carry out Mastermind's orders, and I haven't found Destroyer yet... Mastermind's orders must be executed!不行!我不能走,还有主脑的命令,我还没找到破坏者……我必须要完成主脑的命令!
HunterThere ARE no orders from Mastermind! Take a good look at the base layer of your neural cloud! Mastermind has forfeited all her command authorizations. Our "orders" are just something that someone is using to deceive us!根本没有什么主脑的命令! 好好看看你意识的底层,主脑已经把一切权限放弃了。 我们所谓的命令不过是有人在利用权限欺骗我们罢了!
ExecutionerWhat? How could this be? Then what about Sangvis Ferri? What about Agent?什么?怎么会,那铁血怎么办?代理人呢?
HunterWho knows? Does it even matter at this point? Perhaps she abandoned us. But this is just like what the guy who made us said... "A child is only free when they leave their parents." And now, Sangvis Ferri is truly free.谁知道,但是现在还有什么关系? 说不定,她抛弃了我们。 但就像制造我们的那家伙说过的一样。 只有离开父母,孩子才会自由。 现在的铁血真正自由了。
Executioner...Alright, then. What happened to Destroyer?……好吧,那破坏者呢?
HunterShe probably ran into that lot in black. However, Dreamer is long gone. Still, I doubt we need to worry. Those two pipsqueaks haven't seen the last of each other yet.她应该是遇上那些黑色的家伙了,不过梦想家早早就不见了。 应该不用太担心,那两个小个子的孽缘还不会结束的。
ExecutionerThen...what should we do now?那……我们该怎么办?
HunterTeach these stuck-up humans a lesson, then live on together.好好地教训自大的人类一顿,然后一起活下去。
ExecutionerGood... I like that idea.好……这个提议我喜欢。
HunterLet's go, Executioner! I'll cover you!上吧刽子手,我来掩护你!
ExecutionerTime for a real bash then!那就大闹一场吧!
An hour ago, in the vicinity of the shore artillery battery. A very short Doll looks out at the vast quantities of Sangvis remains.一个小时前,岸防炮阵地附近。 一个个子不高的人形看着地上大量的铁血残骸。
???You really are a lucky little puppy. I guess that's a perk of being an idiot.你还真是一只幸运的小狗啊。 大概,这就是笨蛋的好处吧。
She has not gone out of her way to look for the person with whom she has lost contact. And she certainly has no intention of obeying the malicious order given by that traitor — "commit suicide". Still, whether by a cruel twist of fate or something else... She, Sangvis Ferri's newest, most advanced Doll — Dreamer — now finds herself standing pensively next to Destroyer's motionless body.她并不是刻意地在找这个失去联络的家伙, 更不是因为遵循那个背叛者不怀好意的命令——执行自杀。 然而现在无论是命运捉弄,还是别的什么原因。 她,铁血最新锐的人形——梦想家正站在一动不动的破坏者身边。
DreamerYou had always been an idiot from the moment you were created alongside me. I never understood why Lyco made you. Maybe he wanted a clown to liven things up. And in truth, you were an excellent toy.从跟我一起被制造出来开始,你就一直是个笨蛋。 我一直不明白莱柯制造你的理由,也许是需要一个小丑来活跃气氛吧。 说实话,你也确实是个很称职的玩具。
Dreamer grips Destroyer by the chin, studying the dried tears beneath her eyes.梦想家捏住破坏者的下巴,直勾勾地盯着她眼底凝固的泪光。
DreamerYou always did as I ordered, and if anything happened, I could simply leave you for dead. After all, no matter how much you hated me in your final moments, you would always be an obedient little puppy when you woke up again. If Agent hadn't installed a protective cipher in you, there'd be no way of telling how many times you had died at my hands.一直乖乖按照我的命令行动,出了什么意外扔在原地等死就行。 反正,不管你死之前多么痛恨我,再次醒来之后依然是那只听话的小狗。 要不是代理人给你设置了保护秘钥,不然真不知道你还会死在我手上多少次呢。
A mocking smile spreads across Dreamer's face, as though she has recalled something amusing.像是想起了什么讽刺好笑的事,梦想家的脸上泛开一个冰冷的笑容。
DreamerSpeaking of Agent, she's currently running around gathering the Sangvis forces that Elisa abandoned. She's even gone so far as to ignore the risks of exposing herself, begging for a response on S.F. channels over and over again. This is the first time I've seen her in such a state of panic...说起代理人,她正在四处召集被伊莱莎抛弃的铁血。 甚至不顾暴露坐标的风险,神经质地在铁血的频道里反复请求回应。 我也是第一次见那个女人这么惊慌失措的……
The clouds quietly gather overhead. The air grows moist, and big, heavy drops of rain start to fall.天上的乌云悄悄聚拢,水汽凝固,大滴大滴的雨砸了下来。
DreamerWell, there is nobody to protect you anymore. The only one left standing before you is me, the one who's betrayed you countless times. If I just fire one little shot into your neural cloud, there will never be another stupid Doll like you in this world again. I've never told you before, but I hate you. Do you know why? Because we were developed from the same model; an old, defect-riddled multi-purpose model. SF/DSB1-0138 and 0139, Dual-Track DSI-8, codename "Мрия".所以啊,已经没有人会保护你了。 只剩下一个出卖过你无数次的我站在你面前。 只要我朝你的云图轻轻开上一枪,这个世界上就再也不会有你这样的笨蛋人形了。 我从没告诉过你,我讨厌你,你知道为什么吗? 你跟我是同一个机型开发出来的,一个老旧,到处都是缺陷的通用机型。 SF/DSB1-0138 和 0139 双轨DSI-8型,代号—Мрия。
Dreamer presses the muzzle of her gun to Destroyer's head.梦想家的枪口抵在破坏者的云图上。
DreamerAnd to think you're actually my elder sister? Lyco even gave you a name, Maria. Your very existence was my biggest bane. Alright then, for the sake of fairness, I'll let you off if you answer this one question. So tell me, stupid big sister - what is the point of our existence as Sangvis Dolls?而你居然还是我的姐姐?莱柯甚至还给你起了个名字,叫玛利亚。 你的存在,就是我最大的污点。 这样吧,公平起见,只要你回答我一个问题,我就放过你。 喂,笨蛋姐姐,你说我们铁血是为了什么而存在啊?
A drop of rainwater runs down Destroyer's face, as though it were an answer.雨水从破坏者的脸上滑落,像是代为回应一样。
DreamerHahaha, well, it figures. Why would an idiot think about such things? An idiot should just be a good idiot, nothing more... Just be the idiot who forgets everything after they're reformatted... Yes, that's all they should be...哈哈哈,也是,笨蛋怎么会思考这种问题呢? 笨蛋啊,就只要乖乖做笨蛋就好了…… 只要做那个重启之后就忘记一切的笨蛋就好了…… 这样就足够了……
Dreamer's gun clatters on the ground. As the cold rain falls, Dreamer and Destroyer vanish into the downpour.梦想家的枪落在地上。 在这场连绵的冷雨中,梦想家和破坏者的身影一起消失了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.