Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Enantiomer Overload I

对映体过量I

Enantiomer Overload I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 27 of 60 · 51 lines · UMP40, UMP45, Griffin Doll A, M16A1, UMP9, Gr G11, 416

Read with voices and theatre mode

UMP40Go on. The time has come to rewrite our fate.来吧,改变我们的时刻,已经到来了。

UMP45ARGHHHHHHHHHHHHHH!!!!啊啊啊啊啊——

Bang—砰——

The memento from UMP40 dug painfully into her palm as UMP45 gripped it tight while heading for the exit. The main door wasn't far off, and if she could leave through there, she would survive. That was her only hope.手中UMP40的遗物扎得手掌生疼,UMP45却仍旧紧紧握着它,朝门外走去。 大门就在不远处,只要从那里出去,就能活下去,那是她唯一的希望。

Griffin Doll AI thought...there wouldn't be any more survivors.我还以为……已经不会再有幸存者了。

A familiar figure leaned against the wall, seemingly in a great deal of pain. She was blocking the only passage that UMP45 could take to the main gate. This was the leader of Squad 7, a Doll that UMP45 had seen before — M16.那个熟悉的身影艰难地倚在墙上,阻断了UMP45和大门之间的唯一通道。 七号小队的领队,也是自己曾经见过的人形——M16。

UMP45You recognize me?你认得出来我?

M16A1What do you think?不然呢。

UMP45I don't know. There's S.F. everywhere. There are too many enemies and I don't even know what happened.我不知道,到处都是铁血。敌人太多了,我甚至不知道发生了什么。

No, the truth was that she knew very well what had happened. This was the first time UMP45 had ever lied, but it could not feel any more natural to her.不,实际上她很清楚。 这是UMP45第一次撒谎,但是却感到无比自然。

M16A1Well, I'm in a pretty sorry state myself. So, can you open this door, member of Support Team 14?我也好不到哪里去,所以你能打开这扇门吗,十四号支援小组的成员。

UMP45I believe I can.我想我可以。

45 walked up to the door terminal. UMP40 had told her that she could open it by forcing a connection. Hopefully, it hadn't been locked down yet. After a fairly brief procedure, the door opened with some ear-splitting noise.45走到了闸门终端前,UMP40说过强行连线的话就可以打开。 希望还没有被锁定。 过程并没有花太久,闸门在难听的声音中打开了。

UMP45Alright, ready to go?好了,走吧?

M16A1Thanks, I guess I was luck...辛苦了,运气真……

M16 suddenly stopped talking, and her gaze slowly turned ice-cold. It was just a small detail, but it was definitely unnatural. There was no way of explaining it.这时M16停下了话语,看向UMP45的眼神逐渐变得冰冷起来。 那是虽然微小,但是绝对不自然的部分。 无论如何都无法解释。

M16A1Say, where's that Doll you're always following around? Her name is UMP40, right?你一直跟着的那个人形呢?那位叫UMP40的。

UMP45 squeezed the dog tags in her hand tightly and answered in a calm, even tone.UMP45捏紧了手中的军牌,用尽量平淡的语气回答着。

UMP45She died.她牺牲了。

M16A1So why isn't there even a single scratch on you?那为什么,你身上一点伤都没有。

UMP45 paused for less than a second, but that was all the answer M16 needed.沉默持续了不足一秒,但是已经足够回答。

Both their guns fired at once, and as bullets spewed forth, both Dolls dove for cover.枪同时响了,伴随着泼洒而出的子弹,双方翻滚着进入掩体。

UMP45 inspected her body. She had taken several hits, but she could still move.UMP45检查了自己的机体,虽然中了好几枪,但是依然能动。

UMP45Her radio kept me from taking a critical wound. You're always saving me, 40.最关键的一发被她留下的无线电挡住了。 一次又一次……我还真是总被你救啊,40。

M16A1The answer is simple, then. It was you, wasn't it? The alarms, the Sangvis forces, the escape of the target... Come out and surrender. As a comrade, I'll make it quick and clean.那么答案很简单了,是你做的吧。 警报,铁血,目标的逃脱…… 出来投降。看在同僚的份上,我给你一发干净的子弹。

Yes, she's completely right. Yes, she ought to take responsibility for this. Yes, she should have died.是的,她说的其实没错。 是的,自己应该为这一切负责。 是的,理应是自己死去。

M16A1Don't even try to put up a fight. I'm sure you know what your odds are, given your specs.不要抵抗了,以你的性能,你应该知道自己的胜算。

UMP45The only thing I know...is "what's right". That's all... But I need to make it out of here today, no matter what. I must survive, no matter the cost!我知道的……只有“什么才是正确的”,仅此而已…… 但无论如何,今天我都必须从这里离开。 我一定要活下来,无论代价是什么!

Bangbangbang— Bangbangbang—砰砰砰—— 砰砰砰——

UMP45 dove from one piece of cover to another, clearly struggling. The onslaught of M16's bullets left no room for her to return fire. Worse, she had already expended most of her ammunition in the previous battle. She needed to move. M16 was right — given UMP45's specs, she stood no chance at all in a fight against the elite. All she could do was rely on her speed to shake off this veteran Doll. Getting past her was impossible, so her only option was to return to the base and find another exit.UMP45艰难地在掩体之间翻滚着,对方的射击没有给自己一丝反击的机会。 更糟的是,之前的战斗几乎已经消耗光了自己的弹药。 必须转移,以UMP45的性能和M16对抗没有机会,她说的是事实。 只有依靠自己的速度甩开这个已经受伤的老练人形。 想夺路而出已经不可能了,只有回到基地的深处,寻找另一个出口。

M16A1Come to your senses! There's no way you can escape!别做梦了,以你的水准是不可能逃得掉的!

UMP45No wonder you made it. You're right, there's an overwhelming difference between us. But I must live. I, too, have a reason to survive!难怪你可以活下来,的确,我们的差距是压倒性的。 但是我也必须要活下来,我有非活不可的理由!

M16A1You can go to hell with your reason, traitor!带着你的理由下地狱去吧,你这叛徒!

UMP9This should work!这次一定能管用了!

UMP45Urgh! No, I have to... I have to... ...9?呃……!不,我必须……必须…… ……9?

UMP9You know who I am? Thank goodness! Guys! I pulled 45's mind back!你能认出我啦? 太好了,各位!我把45姐的意识拉回来了!

Having regained consciousness, UMP45 finds herself lying on the ground. The other members of Squad 404 have their backs to her as they keep a lookout. She can't see any S.F. around, nor can she hear M16's irritating voice.恢复意识后的UMP45发现自己躺在地上,404小队的成员正背对着自己保持戒备。 这里既看不到铁血,也听不见M16那烦人的声音。

UMP45Looks like there's nothing left for me to do.看来已经没我戏份了啊。

Gr G11Ah, the hag's awake!啊!老女人醒了!

416You did that on purpose, didn't you?! Passing out before the fighting starts and conveniently "waking up" once the fighting's done? Well, still kicking, are we?你是故意的吧?! 开打之前昏过去,打完了就醒过来了? 没死吧。

Taking the hand offered by her teammate, UMP45 pulls herself up to her feet.UMP45抓住队友递过来的手站起来。

UMP45I had a nightmare that was interrupted halfway. How are things?做了一场只到一半的噩梦。 情况怎么样?

416After we took down that batch of S.F., 9 did a scan and picked up some traces of Intruder. We suspect she was used by M16 as a relay node for the hacking attack against you.我们击溃那批铁血后,9扫描到了干扰者的踪迹。 我们怀疑它被M16当作中继对你发动了入侵。

UMP9Yes...we tried to give chase, but she seemed very familiar with the terrain here. Plus, you were in a bad state, so we didn't press on with the pursuit. That said, I can still follow her signal. Want to go after her?嗯……我们试图追击,但是它看起来很熟悉这里的地形,再加上45姐你情况不好,我们没有紧逼不放。 不过我还能继续跟踪到她的信号源,要追上去吗?

UMP45M16's little trick might be a disaster waiting to happen. We can't just ignore it. Plus, that Sangvis ringleader might know something about DEFY.M16的小把戏,不能留着这个隐患不管。 而且说不定那个铁血头目知道忤逆的情况。

416I knew you'd say that.我就知道你会这么说。

UMP9Still, you might get hacked again if you got close to Intruder, 45...不过如果靠近干扰者,说不定45姐你又会被强制入侵……

UMP45She really is obsessed, isn't she? If only she could direct that passion onto her sister.还真是执着啊,如果这种热情能只用在她妹妹身上就好了。

416After all, you ARE the only one here with a command module. Taking you out would solve a problem for S.F. with a minimal expenditure of effort. That's exactly her style.毕竟我们这里只有你一个有指挥模块,只要省点力气把你消灭掉对铁血来说就解决问题了。 真是非常有那女人风格的解决方式。

UMP45Thank you for introducing your old partner in such detail. However, we really need to move now.感谢你为我们详细介绍了你的老搭档,不过我们现在得立刻行动起来了。

416...Let's go.……走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.